Salmos 121

Elevo os meus olhos para os montes; de onde me vem o socorro?

Levantarei os meus olhos para os montes, de onde vem o meu socorro.

Levanto os meus olhos para os montes e pergunto: "De onde me vem o socorro?".

Olho para os montes e pergunto: "De onde me virá socorro?".

שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃

O meu socorro vem do Senhor, que fez os céus e a terra.

O meu socorro vem do Senhor que fez o céu e a terra.

O meu socorro vem do Senhor , que fez os céus e a terra.

Meu socorro vem do Senhor , que fez os céus e a terra!

עֶ֭זְרִי מֵעִ֣ם יְהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃

Não deixará vacilar o teu pé; aquele que te guarda não dormitará.

Não deixará vacilar o teu pé; aquele que te guarda não tosquenejará.

Ele não permitirá que os seus pés tropecem; o seu protetor não cochilará.

Ele não deixará que você tropece; aquele que o protege não cochilará.

אַל־יִתֵּ֣ן לַמּ֣וֹט רַגְלֶ֑ךָ אַל־יָ֝נ֗וּם שֹֽׁמְרֶֽךָ׃

Eis que não dormitará nem dormirá aquele que guarda a Israel.

Eis que não tosquenejará nem dormirá o guarda de Israel.

Certamente, o protetor de Israel não cochila nem dorme!

Aquele que guarda Israel não cochila nem dorme.

הִנֵּ֣ה לֹֽא־יָ֭נוּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן שׁ֝וֹמֵ֗ר יִשְׂרָאֵֽל׃

O Senhor é quem te guarda; o Senhor é a tua sombra à tua mão direita.

O Senhor é quem te guarda; o Senhor é a tua sombra à tua direita.

O Senhor é o seu protetor; o Senhor é a sombra à sua direita.

O Senhor é seu protetor! O Senhor está ao seu lado, como sombra que o abriga.

יְהוָ֥ה שֹׁמְרֶ֑ךָ יְהוָ֥ה צִ֝לְּךָ֗ עַל־יַ֥ד יְמִינֶֽךָ׃

De dia o sol não te ferirá, nem a lua de noite.

O sol não te molestará de dia nem a lua de noite.

De dia o sol não o ferirá; nem a lua, de noite.

O sol não lhe fará mal de dia, nem a lua, de noite.

יוֹמָ֗ם הַשֶּׁ֥מֶשׁ לֹֽא־יַכֶּ֗כָּה וְיָרֵ֥חַ בַּלָּֽיְלָה׃

O Senhor te guardará de todo o mal; ele guardará a tua vida.

O Senhor te guardará de todo o mal; guardará a tua alma.

O Senhor o protegerá de todo o mal, protegerá a sua vida.

O Senhor o guarda de todo mal e protege sua vida.

יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָרְךָ֥ מִכָּל־רָ֑ע יִ֝שְׁמֹ֗ר אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃

O Senhor guardará a tua saída e a tua entrada, desde agora e para sempre.

O Senhor guardará a tua entrada e a tua saída, desde agora e para sempre.

O Senhor protegerá a sua saída e a sua chegada, desde agora e para sempre.

O Senhor o guarda em tudo que você faz, agora e para sempre.

יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָר־צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃