Salmos 120

Na minha angústia clamei ao Senhor, e ele me ouviu.

Na minha angústia clamei ao Senhor , e me ouviu.

Na minha angústia, clamei ao Senhor , e ele me respondeu.

Em minha angústia, clamei ao Senhor , e ele respondeu à minha oração.

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶל־יְ֭הוָה בַּצָּרָ֣תָה לִּ֑י קָ֝רָ֗אתִי וַֽיַּעֲנֵֽנִי׃

Senhor, livra-me dos lábios mentirosos e da língua enganadora.

Senhor , livra a minha alma dos lábios mentirosos e da língua enganadora.

Senhor , livra-me dos lábios mentirosos e da língua traiçoeira!

Livra-me, Senhor , dos mentirosos e dos enganadores.

יְֽהוָ֗ה הַצִּ֣ילָה נַ֭פְשִׁי מִשְּׂפַת־שֶׁ֑קֶר מִלָּשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה׃

Que te será dado, ou que te será acrescentado, língua enganadora?

Que te será dado, ou que te será acrescentado, língua enganadora?

O que ele dará a você? Como lhe retribuirá, ó língua traiçoeira?

Ó língua mentirosa, o que Deus fará com você? Como aumentará seu castigo?

מַה־יִּתֵּ֣ן לְ֭ךָ וּמַה־יֹּסִ֥יף לָ֗ךְ לָשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה׃

Flechas agudas do valente, com brasas vivas de zimbro!

Flechas agudas do poderoso, com brasas vivas de zimbro.

Ele a castigará com flechas afiadas de guerreiro, com brasas incandescentes de giestas.

Ele a atravessará com flechas afiadas e a queimará com brasas vivas.

חִצֵּ֣י גִבּ֣וֹר שְׁנוּנִ֑ים עִ֝֗ם גַּחֲלֵ֥י רְתָמִֽים׃

Ai de mim, que peregrino em Meseque, e habito entre as tendas de Quedar!

Ai de mim, que peregrino em Meseque, e habito nas tendas de Quedar.

Ai de mim, que vivo como estrangeiro em Meseque, que habito entre as tendas de Quedar!

Como sofro na distante Meseque! É doloroso viver entre os moradores de Quedar!

אֽוֹיָה־לִ֭י כִּי־גַ֣רְתִּי מֶ֑שֶׁךְ שָׁ֝כַ֗נְתִּי עִֽם־אָהֳלֵ֥י קֵדָֽר׃

Há muito que eu habito com aqueles que odeiam a paz.

A minha alma bastante tempo habitou com os que detestam a paz.

Tenho vivido tempo demais entre os que odeiam a paz.

Estou cansado de habitar entre os que odeiam a paz.

רַ֭בַּת שָֽׁכְנָה־לָּ֣הּ נַפְשִׁ֑י עִ֝֗ם שׂוֹנֵ֥א שָׁלֽוֹם׃

Eu sou pela paz; mas quando falo, eles são pela guerra.

Pacífico sou, mas quando eu falo já eles procuram a guerra.

Eu sou pela paz; mas, se falo de paz, eles são pela guerra.

Procuro a paz, mas, quando falo de paz, eles querem guerra!

אֲֽנִי־שָׁ֭לוֹם וְכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר הֵ֝֗מָּה לַמִּלְחָמָֽה׃