Salmos 119

Bem-aventurados os que trilham com integridade o seu caminho, os que andam na lei do Senhor!

Bem-aventurados os retos em seus caminhos, que andam na lei do Senhor .

Bem-aventurados os de conduta irrepreensível, que vivem conforme a lei do Senhor .

Como são felizes os íntegros, os que seguem a lei do Senhor !

אַשְׁרֵ֥י תְמִֽימֵי־דָ֑רֶךְ הַֽ֝הֹלְכִ֗ים בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃

Bem-aventurados os que guardam os seus testemunhos, que o buscam de todo o coração,

Bem-aventurados os que guardam os seus testemunhos, e que o buscam com todo o coração.

Bem-aventurados os que obedecem aos seus testemunhos e o buscam de todo o coração;

Como são felizes os que obedecem a seus preceitos e o buscam de todo o coração.

אַ֭שְׁרֵי נֹצְרֵ֥י עֵדֹתָ֗יו בְּכָל־לֵ֥ב יִדְרְשֽׁוּהוּ׃

que não praticam iniqüidade, mas andam nos caminhos dele!

E não praticam iniquidade, mas andam nos seus caminhos.

não praticam o mal e andam nos seus caminhos.

Não praticam o mal e andam em seus caminhos.

אַ֭ף לֹֽא־פָעֲל֣וּ עַוְלָ֑ה בִּדְרָכָ֥יו הָלָֽכוּ׃

Tu ordenaste os teus preceitos, para que fossem diligentemente observados.

Tu ordenaste os teus mandamentos, para que diligentemente os observássemos.

Tu mesmo ordenaste os teus preceitos para que sejam fielmente obedecidos.

Tu nos encarregaste de seguir fielmente tuas ordens.

אַ֭תָּה צִוִּ֥יתָה פִקֻּדֶ֗יךָ לִשְׁמֹ֥ר מְאֹֽד׃

Oxalá sejam os meus caminhos dirigidos de maneira que eu observe os teus estatutos!

Quem dera que os meus caminhos fossem dirigidos a observar os teus mandamentos.

Quem dera fossem firmados os meus caminhos na obediência aos teus estatutos.

Meu grande desejo é que minhas ações sempre reflitam teus decretos.

אַ֭חֲלַי יִכֹּ֥נוּ דְרָכָ֗י לִשְׁמֹ֥ר חֻקֶּֽיךָ׃

Então não ficarei confundido, atentando para todos os teus mandamentos.

Então não ficaria confundido, atentando eu para todos os teus mandamentos.

Então, eu não seria humilhado ao considerar todos os teus mandamentos.

Então não ficarei envergonhado quando meditar em todos os teus mandamentos.

אָ֥ז לֹא־אֵב֑וֹשׁ בְּ֝הַבִּיטִ֗י אֶל־כָּל־מִצְוֺתֶֽיךָ׃

Louvar-te-ei com retidão de coração, quando tiver aprendido as tuas retas ordenanças.

Louvar-te-ei com retidão de coração quando tiver aprendido os teus justos juízos.

Eu te louvarei de coração sincero quando aprender as tuas justas ordenanças.

Eu te darei graças por viver corretamente, à medida que aprender teus justos estatutos.

א֭וֹדְךָ בְּיֹ֣שֶׁר לֵבָ֑ב בְּ֝לָמְדִ֗י מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃

Observarei os teus estatutos; não me desampares totalmente!

Observarei os teus estatutos; não me desampares totalmente.

Obedecerei aos teus estatutos; nunca me abandones. ב Bêt

Obedecerei a teus decretos; por favor, não desistas de mim! Bêt Bêt

אֶת־חֻקֶּ֥יךָ אֶשְׁמֹ֑ר אַֽל־תַּעַזְבֵ֥נִי עַד־מְאֹֽד׃

Como purificará o jovem o seu caminho? Observando-o de acordo com a tua palavra.

Com que purificará o jovem o seu caminho? Observando- o conforme a tua palavra.

Como pode o jovem manter puro o seu caminho? Vivendo de acordo com a tua palavra.

Como pode o jovem se manter puro? Obedecendo à tua palavra.

בַּמֶּ֣ה יְזַכֶּה־נַּ֭עַר אֶת־אָרְח֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗ר כִּדְבָרֶֽךָ׃

De todo o meu coração tenho te buscado; não me deixes desviar dos teus mandamentos.

Com todo o meu coração te busquei; não me deixes desviar dos teus mandamentos.

Eu te busco de todo o coração; não permitas que eu me desvie dos teus mandamentos.

De todo o meu coração te busquei; não permitas que eu me desvie de teus mandamentos.

בְּכָל־לִבִּ֥י דְרַשְׁתִּ֑יךָ אַל־תַּ֝שְׁגֵּ֗נִי מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃

Escondi a tua palavra no meu coração, para não pecar contra ti.

Escondi a tua palavra no meu coração, para eu não pecar contra ti.

Guardei no coração a tua palavra para não pecar contra ti.

Guardei tua palavra em meu coração, para não pecar contra ti.

בְּ֭לִבִּי צָפַ֣נְתִּי אִמְרָתֶ֑ךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֶֽחֱטָא־לָֽךְ׃

Bendito és tu, ó Senhor; ensina-me os teus estatutos.

Bendito és tu, ó Senhor ; ensina-me os teus estatutos.

Bendito sejas, Senhor ! Ensina-me os teus estatutos.

Eu te louvo, ó Senhor ; ensina-me teus decretos.

בָּר֖וּךְ אַתָּ֥ה יְהוָ֗ה לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃

Com os meus lábios declaro todas as ordenanças da tua boca.

Com os meus lábios declarei todos os juízos da tua boca.

Com os lábios repito todas as ordenanças que promulgaste.

Recitei em voz alta todos os estatutos que nos deste.

בִּשְׂפָתַ֥י סִפַּ֑רְתִּי כֹּ֝֗ל מִשְׁפְּטֵי־פִֽיךָ׃

Regozijo-me no caminho dos teus testemunhos, tanto como em todas as riquezas.

Folguei tanto no caminho dos teus testemunhos, como em todas as riquezas.

Alegro-me em seguir os teus testemunhos como o que se regozija com grandes riquezas.

Alegrei-me com o caminho apontado por teus preceitos tanto quanto com muitas riquezas.

בְּדֶ֖רֶךְ עֵדְוֺתֶ֥יךָ שַׂ֗שְׂתִּי כְּעַ֣ל כָּל־הֽוֹן׃

Em teus preceitos medito, e observo os teus caminhos.

Meditarei nos teus preceitos, e terei respeito aos teus caminhos.

Meditarei nos teus preceitos e darei atenção às tuas veredas.

Meditarei em tuas ordens e refletirei sobre teus caminhos.

בְּפִקֻּדֶ֥יךָ אָשִׂ֑יחָה וְ֝אַבִּ֗יטָה אֹרְחֹתֶֽיךָ׃

Deleitar-me-ei nos teus estatutos; não me esquecerei da tua palavra.

Recrear-me-ei nos teus estatutos; não me esquecerei da tua palavra.

Tenho prazer nos teus estatutos; não me esqueço da tua palavra. ג Guímel

Terei prazer em teus decretos e não me esquecerei de tua palavra. Guímel

בְּחֻקֹּתֶ֥יךָ אֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑ע לֹ֭א אֶשְׁכַּ֣ח דְּבָרֶֽךָ׃

Faze bem ao teu servo, para que eu viva; assim observarei a tua palavra.

Faze bem ao teu servo, para que viva e observe a tua palavra.

Trata com bondade o teu servo para que eu viva e obedeça à tua palavra.

Trata teu servo com bondade, para que eu viva e obedeça à tua palavra.

גְּמֹ֖ל עַֽל־עַבְדְּךָ֥ אֶֽחְיֶ֗ה וְאֶשְׁמְרָ֥ה דְבָרֶֽךָ׃

Desvenda os meus olhos, para que eu veja as maravilhas da tua lei.

Abre tu os meus olhos, para que veja as maravilhas da tua lei.

Abre os meus olhos para que eu veja as maravilhas da tua lei.

Abre meus olhos, para que eu veja as maravilhas de tua lei.

גַּל־עֵינַ֥י וְאַבִּ֑יטָה נִ֝פְלָא֗וֹת מִתּוֹרָתֶֽךָ׃

Sou peregrino na terra; não escondas de mim os teus mandamentos.

Sou peregrino na terra; não escondas de mim os teus mandamentos.

Sou peregrino na terra; não escondas de mim os teus mandamentos.

Sou estrangeiro na terra; não escondas de mim teus mandamentos.

גֵּ֣ר אָנֹכִ֣י בָאָ֑רֶץ אַל־תַּסְתֵּ֥ר מִ֝מֶּ֗נִּי מִצְוֺתֶֽיךָ׃

A minha alma se consome de anelos por tuas ordenanças em todo o tempo.

A minha alma está quebrantada de desejar os teus juízos em todo o tempo.

A minha alma consome-se pelo perene desejo das tuas ordenanças.

Tenho sempre intenso desejo por teus estatutos.

גָּרְסָ֣ה נַפְשִׁ֣י לְתַאֲבָ֑ה אֶֽל־מִשְׁפָּטֶ֥יךָ בְכָל־עֵֽת׃

Tu repreendeste os soberbos, os malditos, que se desviam dos teus mandamentos.

Tu repreendeste asperamente os soberbos que são amaldiçoados, que se desviam dos teus mandamentos.

Tu repreendes os arrogantes; malditos os que se desviam dos teus mandamentos!

Tu repreendes os arrogantes; são malditos os que se desviam de teus mandamentos.

גָּ֭עַרְתָּ זֵדִ֣ים אֲרוּרִ֑ים הַ֝שֹּׁגִים מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃

Tira de sobre mim o opróbrio e o desprezo, pois tenho guardado os teus testemunhos.

Tira de sobre mim o opróbrio e o desprezo, pois guardei os teus testemunhos.

Tira de mim a afronta e o desprezo, pois obedeço aos teus testemunhos.

Não permitas que zombem de mim e me desprezem, pois tenho obedecido a teus preceitos.

גַּ֣ל מֵֽ֭עָלַי חֶרְפָּ֣ה וָב֑וּז כִּ֖י עֵדֹתֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃

Príncipes sentaram-se e falavam contra mim, mas o teu servo meditava nos teus estatutos.

Príncipes também se assentaram, e falaram contra mim, mas o teu servo meditou nos teus estatutos.

Mesmo que os poderosos se reúnam para conspirar contra mim, ainda assim o teu servo meditará nos teus estatutos.

Até os príncipes se reúnem e falam contra mim, mas eu meditarei em teus decretos.

גַּ֤ם יָֽשְׁב֣וּ שָׂ֭רִים בִּ֣י נִדְבָּ֑רוּ עַ֝בְדְּךָ֗ יָשִׂ֥יחַ בְּחֻקֶּֽיךָ׃

Os teus testemunhos são o meu prazer e os meus conselheiros.

Também os teus testemunhos são o meu prazer e os meus conselheiros.

Sim, os teus testemunhos são o meu prazer; eles são os meus conselheiros. ד Dálet

Tenho prazer em teus preceitos; eles me dão conselhos sábios. Dálet

גַּֽם־עֵ֭דֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָ֗י אַנְשֵׁ֥י עֲצָתִֽי׃

A minha alma apega-se ao pó; vivifica-me segundo a tua palavra.

A minha alma está pegada ao pó; vivifica-me segundo a tua palavra.

Agora estou prostrado no pó; preserva a minha vida conforme a tua palavra.

Estou prostrado no pó; restaura minha vida com a tua palavra.

דָּֽבְקָ֣ה לֶעָפָ֣ר נַפְשִׁ֑י חַ֝יֵּ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ׃

Meus caminhos te descrevi, e tu me ouviste; ensina-me os teus estatutos.

Eu te contei os meus caminhos, e tu me ouviste; ensina-me os teus estatutos.

A ti relatei os meus caminhos, e tu me respondeste; ensina-me os teus estatutos.

Relatei meus planos a ti, e me respondeste; agora, ensina-me teus decretos.

דְּרָכַ֣י סִ֭פַּרְתִּי וַֽתַּעֲנֵ֗נִי לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃

Faze-me entender o caminho dos teus preceitos; assim meditarei nas tuas maravilhas.

Faze-me entender o caminho dos teus preceitos; assim falarei das tuas maravilhas.

Faz-me discernir o propósito dos teus preceitos; então, meditarei nas tuas maravilhas.

Ajuda-me a entender tuas ordens e eu meditarei em tuas maravilhas.

דֶּֽרֶךְ־פִּקּוּדֶ֥יךָ הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אָשִׂ֗יחָה בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃

A minha alma se consome de tristeza; fortalece-me segundo a tua palavra.

A minha alma consome-se de tristeza; fortalece-me segundo a tua palavra.

A minha alma se consome de tristeza; fortalece-me conforme a tua palavra.

Minha alma chora de tristeza; fortalece-me com tua palavra.

דָּלְפָ֣ה נַ֭פְשִׁי מִתּוּגָ֑ה קַ֝יְּמֵ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ׃

Desvia de mim o caminho da falsidade, e ensina-me benignidade a tua lei.

Desvia de mim o caminho da falsidade, e concede-me piedosamente a tua lei.

Desvia-me dos caminhos enganosos; pela tua graça, ensina-me a tua lei.

Afasta de mim o caminho da mentira; dá-me o privilégio de conhecer tua lei.

דֶּֽרֶךְ־שֶׁ֭קֶר הָסֵ֣ר מִמֶּ֑נִּי וְֽתוֹרָתְךָ֥ חָנֵּֽנִי׃

Escolhi o caminho da fidelidade; diante de mim pus as tuas ordenanças.

Escolhi o caminho da verdade; propus-me seguir os teus juízos.

Escolhi o caminho da fidelidade; decidi seguir as tuas ordenanças.

Escolhi o caminho da verdade; decidi viver de acordo com teus estatutos.

דֶּֽרֶךְ־אֱמוּנָ֥ה בָחָ֑רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֥יךָ שִׁוִּֽיתִי׃

Apego-me aos teus testemunhos, ó Senhor; não seja eu envergonhado.

Apego-me aos teus testemunhos; ó Senhor , não me confundas.

Apego-me aos teus testemunhos, ó Senhor ; não permitas que eu seja humilhado.

Apego-me a teus preceitos; Senhor , não permitas que eu seja envergonhado!

דָּבַ֥קְתִּי בְעֵֽדְוֺתֶ֑יךָ יְ֝הוָ֗ה אַל־תְּבִישֵֽׁנִי׃

Percorrerei o caminho dos teus mandamentos, quando dilatares o meu coração.

Correrei pelo caminho dos teus mandamentos, quando dilatares o meu coração.

Corro pelo caminho que os teus mandamentos apontam, pois deste ânimo ao meu coração. ה Hê

Buscarei teus mandamentos, pois tu aumentas meu entendimento. He

דֶּֽרֶךְ־מִצְוֺתֶ֥יךָ אָר֑וּץ כִּ֖י תַרְחִ֣יב לִבִּֽי׃

Ensina-me, ó Senhor, o caminho dos teus estatutos, e eu o guardarei até o fim.

Ensina-me, ó Senhor , o caminho dos teus estatutos, e guardá-lo-ei até o fim.

Ensina-me, Senhor , o caminho dos teus estatutos, e a eles obedecerei até o fim.

Ensina-me teus decretos, ó Senhor , e eu os guardarei até o fim.

הוֹרֵ֣נִי יְ֭הוָה דֶּ֥רֶךְ חֻקֶּ֗יךָ וְאֶצְּרֶ֥נָּה עֵֽקֶב׃

Dá-me entendimento, para que eu guarde a tua lei, e a observe de todo o meu coração.

Dá-me entendimento, e guardarei a tua lei, e observá-la-ei de todo o meu coração.

Dá-me entendimento, para que eu guarde a tua lei e a ela obedeça de todo o coração.

Dá-me entendimento e obedecerei à tua lei; de todo o coração a porei em prática.

הֲ֭בִינֵנִי וְאֶצְּרָ֥ה תֽוֹרָתֶ֗ךָ וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּה בְכָל־לֵֽב׃

Faze-me andar na vereda dos teus mandamentos, porque nela me comprazo.

Faze-me andar na vereda dos teus mandamentos, porque nela tenho prazer.

Dirige-me pelo caminho dos teus mandamentos, pois nele encontro satisfação.

Faze-me andar em teus mandamentos, pois neles tenho prazer.

הַ֭דְרִיכֵנִי בִּנְתִ֣יב מִצְוֺתֶ֑יךָ כִּי־ב֥וֹ חָפָֽצְתִּי׃

Inclina o meu coração para os teus testemunhos, e não para a cobiça.

Inclina o meu coração aos teus testemunhos, e não à cobiça.

Inclina o meu coração para os teus testemunhos, não para a ganância.

Dá-me entusiasmo por teus preceitos, e não pela ganância!

הַט־לִ֭בִּי אֶל־עֵדְוֺתֶ֗יךָ וְאַ֣ל אֶל־בָּֽצַע׃

Desvia os meus olhos de contemplarem a vaidade, e vivifica-me no teu caminho.

Desvia os meus olhos de contemplarem a vaidade, e vivifica-me no teu caminho.

Desvia os meus olhos das coisas inúteis; faz-me viver nos teus caminhos.

Desvia meus olhos de coisas inúteis e restaura-me por meio de tua palavra.

הַעֲבֵ֣ר עֵ֭ינַי מֵרְא֣וֹת שָׁ֑וְא בִּדְרָכֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃

Confirma a tua promessa ao teu servo, que se inclina ao teu temor.

Confirma a tua palavra ao teu servo, que é dedicado ao teu temor.

Cumpre a tua promessa para com o teu servo, para que sejas temido.

Confirma a teu servo a tua promessa, que fizeste aos que te temem.

הָקֵ֣ם לְ֭עַבְדְּךָ אִמְרָתֶ֑ךָ אֲ֝שֶׁ֗ר לְיִרְאָתֶֽךָ׃

Desvia de mim o opróbrio que temo, pois as tuas ordenanças são boas.

Desvia de mim o opróbrio que temo, pois os teus juízos são bons.

Livra-me da afronta que me apavora, pois as tuas ordenanças são boas.

Afasta-me de meus caminhos vergonhosos, pois teus estatutos são bons.

הַעֲבֵ֣ר חֶ֭רְפָּתִי אֲשֶׁ֣ר יָגֹ֑רְתִּי כִּ֖י מִשְׁפָּטֶ֣יךָ טוֹבִֽים׃

Eis que tenho anelado os teus preceitos; vivifica-me por tua justiça.

Eis que tenho desejado os teus preceitos; vivifica-me na tua justiça.

Como anseio pelos teus preceitos! Preserva a minha vida pela tua justiça! ו Vav

Anseio por obedecer às tuas ordens; restaura minha vida por tua justiça. Vav

הִ֭נֵּה תָּאַ֣בְתִּי לְפִקֻּדֶ֑יךָ בְּצִדְקָתְךָ֥ חַיֵּֽנִי׃

Venha também sobre mim a tua benignidade, ó Senhor, e a tua salvação, segundo a tua palavra.

Venham sobre mim também as tuas misericórdias, ó Senhor , e a tua salvação segundo a tua palavra.

Que os teus atos de amor leal me alcancem, Senhor , e a tua salvação, segundo a tua promessa.

Senhor , dá-me o teu amor, a salvação que me prometeste.

וִֽיבֹאֻ֣נִי חֲסָדֶ֣ךָ יְהוָ֑ה תְּ֝שֽׁוּעָתְךָ֗ כְּאִמְרָתֶֽךָ׃

Assim terei o que responder ao que me afronta, pois confio na tua palavra.

Assim terei o que responder ao que me afronta, pois confio na tua palavra.

Então, responderei aos que me afrontam, pois confio na tua palavra.

Então poderei responder aos que me insultam, pois confio em tua palavra.

וְאֶֽעֱנֶ֣ה חֹרְפִ֣י דָבָ֑ר כִּֽי־בָ֝טַחְתִּי בִּדְבָרֶֽךָ׃

De minha boca não tires totalmente a palavra da verdade, pois tenho esperado nos teus juízos.

E não tires totalmente a palavra de verdade da minha boca, pois tenho esperado nos teus juízos.

Jamais tires da minha boca a palavra da verdade, pois nas tuas ordenanças depositei a minha esperança.

Não retires de mim a palavra da verdade, pois teus estatutos são minha esperança.

וְֽאַל־תַּצֵּ֬ל מִפִּ֣י דְבַר־אֱמֶ֣ת עַד־מְאֹ֑ד כִּ֖י לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָ יִחָֽלְתִּי׃

Assim observarei de contínuo a tua lei, para sempre e eternamente;

Assim observarei de contínuo a tua lei para sempre e eternamente.

Obedecerei constantemente à tua lei, para todo o sempre.

Continuarei a obedecer à tua lei para todo o sempre.

וְאֶשְׁמְרָ֖ה תוֹרָתְךָ֥ תָמִ֗יד לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

e andarei em liberdade, pois tenho buscado os teus preceitos.

E andarei em liberdade; pois busco os teus preceitos.

Andarei em liberdade, pois tenho buscado os teus preceitos.

Andarei em liberdade, pois me dediquei às tuas ordens.

וְאֶתְהַלְּכָ֥ה בָרְחָבָ֑ה כִּ֖י פִקֻּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי׃

Falarei dos teus testemunhos perante os reis, e não me envergonharei.

Também falarei dos teus testemunhos perante os reis, e não me envergonharei.

Falarei dos teus testemunhos diante de reis sem ficar envergonhado.

Falarei de teus preceitos a reis, e não me envergonharei.

וַאֲדַבְּרָ֣ה בְ֭עֵדֹתֶיךָ נֶ֥גֶד מְלָכִ֗ים וְלֹ֣א אֵבֽוֹשׁ׃

Deleitar-me-ei em teus mandamentos, que eu amo.

E recrear-me-ei em teus mandamentos, que tenho amado.

Tenho prazer nos teus mandamentos; eu os amo.

Como tenho prazer em teus mandamentos! Como eu os amo!

וְאֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥ע בְּמִצְוֺתֶ֗יךָ אֲשֶׁ֣ר אָהָֽבְתִּי׃

Também levantarei as minhas mãos para os teus mandamentos, que amo, e meditarei nos teus estatutos.

Também levantarei as minhas mãos para os teus mandamentos, que amei, e meditarei nos teus estatutos.

Aos teus mandamentos, que amo, levanto as minhas mãos, e nos teus estatutos medito. ז Záin

Celebro teus mandamentos, que amo, e em teus decretos medito. Zain

וְאֶשָּֽׂא־כַפַּ֗י אֶֽל־מִ֭צְוֺתֶיךָ אֲשֶׁ֥ר אָהָ֗בְתִּי וְאָשִׂ֥יחָה בְחֻקֶּֽיךָ׃

Lembra-te da palavra dada ao teu servo, na qual me fizeste esperar.

Lembra-te da palavra dada ao teu servo, na qual me fizeste esperar.

Lembra-te da tua palavra ao teu servo, pela qual me deste esperança.

Lembra-te da promessa que fizeste a este teu servo; ela é minha esperança.

זְכֹר־דָּבָ֥ר לְעַבְדֶּ֑ךָ עַ֝֗ל אֲשֶׁ֣ר יִֽחַלְתָּֽנִי׃

Isto é a minha consolação na minha angústia, que a tua promessa me vivifica.

Isto é a minha consolação na minha aflição, porque a tua palavra me vivificou.

Este é o meu consolo no meu sofrimento: a tua promessa me dá vida.

Tua promessa renova minhas forças; ela me consola em minha aflição.

זֹ֣את נֶחָמָתִ֣י בְעָנְיִ֑י כִּ֖י אִמְרָתְךָ֣ חִיָּֽתְנִי׃

Os soberbos zombaram grandemente de mim; contudo não me desviei da tua lei.

Os soberbos zombaram grandemente de mim; contudo não me desviei da tua lei.

Os arrogantes zombam de mim sem misericórdia, mas eu não me desvio da tua lei.

O tempo todo os orgulhosos me desprezam, mas eu não me desvio de tua lei.

זֵ֭דִים הֱלִיצֻ֣נִי עַד־מְאֹ֑ד מִ֝תּֽוֹרָתְךָ֗ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃

Lembro-me dos teus juízos antigos, ó Senhor, e assim me consolo.

Lembrei-me dos teus juízos antiquíssimos, ó Senhor , e assim me consolei.

Lembro-me, Senhor , das tuas ordenanças do passado e nelas acho consolo.

Medito em teus estatutos tão antigos; ó Senhor , eles me consolam!

זָ֘כַ֤רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֖יךָ מֵעוֹלָ֥ם ׀ יְהוָ֗ה וָֽאֶתְנֶחָֽם׃

Grande indignação apoderou-se de mim, por causa dos ímpios que abandonam a tua lei.

Grande indignação se apoderou de mim por causa dos ímpios que abandonam a tua lei.

Fui tomado de ira tremenda por causa dos ímpios que rejeitaram a tua lei.

Fico furioso com os perversos, pois eles rejeitam tua lei.

זַלְעָפָ֣ה אֲ֭חָזַתְנִי מֵרְשָׁעִ֑ים עֹ֝זְבֵ֗י תּוֹרָתֶֽךָ׃

Os teus estatutos têm sido os meus cânticos na casa da minha peregrinação.

Os teus estatutos têm sido os meus cânticos na casa da minha peregrinação.

Os teus estatutos são o tema da minha canção na minha peregrinação.

Teus decretos são o tema de minhas canções, na casa onde tenho vivido.

זְ֭מִרוֹת הָֽיוּ־לִ֥י חֻקֶּ֗יךָ בְּבֵ֣ית מְגוּרָֽי׃

De noite me lembrei do teu nome, ó Senhor, e observei a tua lei.

Lembrei-me do teu nome, ó Senhor , de noite, e observei a tua lei.

De noite lembro-me do teu nome, Senhor ; portanto, desejo obedecer à tua lei.

À noite, penso em quem tu és, Senhor ; portanto, obedeço à tua lei.

זָ֘כַ֤רְתִּי בַלַּ֣יְלָה שִׁמְךָ֣ יְהוָ֑ה וָֽ֝אֶשְׁמְרָ֗ה תּוֹרָתֶֽךָ׃

Isto me sucedeu, porque tenho guardado os teus preceitos.

Isto fiz eu, porque guardei os teus mandamentos.

Esta tem sido a minha prática: obedecer aos teus preceitos. ח Hêt

Assim passo meus dias: obedecendo às tuas ordens. Hêt

זֹ֥את הָֽיְתָה־לִּ֑י כִּ֖י פִקֻּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃

O Senhor é o meu quinhão; prometo observar as tuas palavras.

O Senhor é a minha porção; eu disse que observaria as tuas palavras.

Tu és a minha herança, Senhor ; prometi obedecer às tuas palavras.

Senhor , tu és minha herança; prometo obedecer às tuas palavras!

חֶלְקִ֖י יְהוָ֥ה אָמַ֗רְתִּי לִשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽיךָ׃

De todo o meu coração imploro o teu favor; tem piedade de mim, segundo a tua palavra.

Roguei deveras o teu favor com todo o meu coração; tem piedade de mim, segundo a tua palavra.

De todo o coração busco o teu favor; tem misericórdia de mim, conforme a tua promessa.

Busco teu favor de todo o coração; tem misericórdia de mim, como prometeste.

חִלִּ֣יתִי פָנֶ֣יךָ בְכָל־לֵ֑ב חָ֝נֵּ֗נִי כְּאִמְרָתֶֽךָ׃

Quando considero os meus caminhos, volto os meus pés para os teus testemunhos.

Considerei os meus caminhos, e voltei os meus pés para os teus testemunhos.

Refleti nos meus caminhos e voltei os meus passos para os teus testemunhos.

Refleti sobre o rumo de minha vida e resolvi seguir teus preceitos.

חִשַּׁ֥בְתִּי דְרָכָ֑י וָאָשִׁ֥יבָה רַ֝גְלַ֗י אֶל־עֵדֹתֶֽיךָ׃

Apresso-me sem detença a observar os teus mandamentos.

Apressei-me, e não me detive, a observar os teus mandamentos.

Eu me apresso e não hesito em obedecer aos teus mandamentos.

Eu me apressarei e, sem demora, obedecerei a teus mandamentos.

חַ֭שְׁתִּי וְלֹ֣א הִתְמַהְמָ֑הְתִּי לִ֝שְׁמֹ֗ר מִצְוֺתֶֽיךָ׃

Enleiam-me os laços dos ímpios; mas eu não me esqueço da tua lei.

Bandos de ímpios me despojaram, mas eu não me esqueci da tua lei.

Embora as cordas dos ímpios queiram prender-me, eu não me esqueço da tua lei.

Os perversos tentam me arrastar, mas não me esquecerei de tua lei.

חֶבְלֵ֣י רְשָׁעִ֣ים עִוְּדֻ֑נִי תּֽ֝וֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃

À meia-noite me levanto para dar-te graças, por causa dos teus retos juízos.

À meia-noite me levantarei para te louvar, pelos teus justos juízos.

À meia-noite me levanto para dar-te graças pelas tuas justas ordenanças.

Levanto-me à meia-noite para te dar graças por teus justos estatutos.

חֲצֽוֹת־לַ֗יְלָה אָ֭קוּם לְהוֹד֣וֹת לָ֑ךְ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃

Companheiro sou de todos os que te temem, e dos que guardam os teus preceitos.

Companheiro sou de todos os que te temem e dos que guardam os teus preceitos.

Sou amigo de todos os que te temem, dos que obedecem aos teus preceitos.

Sou amigo de todos que te temem, dos que obedecem às tuas ordens.

חָבֵ֣ר אָ֭נִי לְכָל־אֲשֶׁ֣ר יְרֵא֑וּךָ וּ֝לְשֹׁמְרֵ֗י פִּקּוּדֶֽיךָ׃

A terra, ó Senhor, está cheia da tua benignidade; ensina-me os teus estatutos.

A terra, ó Senhor , está cheia da tua benignidade; ensina-me os teus estatutos.

A terra está cheia do teu amor leal, Senhor ; ensina-me os teus estatutos. ט Têt

Ó Senhor , o teu amor enche a terra; ensina-me teus decretos. Tét

חַסְדְּךָ֣ יְ֭הוָה מָלְאָ֥ה הָאָ֗רֶץ חֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃

Tens usado de bondade para com o teu servo, Senhor, segundo a tua palavra.

Fizeste bem ao teu servo, Senhor , segundo a tua palavra.

Trataste com bondade o teu servo, Senhor , conforme a tua palavra.

Muitas coisas boas me tens feito, Senhor , como prometeste.

ט֭וֹב עָשִׂ֣יתָ עִֽם־עַבְדְּךָ֑ יְ֝הוָ֗ה כִּדְבָרֶֽךָ׃

Ensina-me bom juízo e ciência, pois creio nos teus mandamentos.

Ensina-me bom juízo e conhecimento, pois cri nos teus mandamentos.

Ensina-me o bom senso e o conhecimento, pois confio nos teus mandamentos.

Ensina-me bom senso e dá-me conhecimento, pois creio em teus mandamentos.

ט֤וּב טַ֣עַם וָדַ֣עַת לַמְּדֵ֑נִי כִּ֖י בְמִצְוֺתֶ֣יךָ הֶאֱמָֽנְתִּי׃

Antes de ser afligido, eu me extraviava; mas agora guardo a tua palavra.

Antes de ser afligido andava errado; mas agora tenho guardado a tua palavra.

Antes de ser castigado, eu andava desviado, mas agora obedeço à tua palavra.

Antes de me disciplinares, eu vivia desviado; agora, porém, sigo tua palavra de perto.

טֶ֣רֶם אֶ֭עֱנֶה אֲנִ֣י שֹׁגֵ֑ג וְ֝עַתָּ֗ה אִמְרָתְךָ֥ שָׁמָֽרְתִּי׃

Tu és bom e fazes o bem; ensina-me os teus estatutos.

Tu és bom e fazes bem; ensina-me os teus estatutos.

Tu és bom, e o que fazes é bom; ensina-me os teus estatutos.

Tu és bom e fazes somente o bem; ensina-me teus decretos.

טוֹב־אַתָּ֥ה וּמֵטִ֗יב לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃

Os soberbos forjam mentiras contra mim; mas eu de todo o coração guardo os teus preceitos.

Os soberbos forjaram mentiras contra mim; mas eu com todo o meu coração guardarei os teus preceitos.

Os arrogantes mancharam o meu nome com mentiras, mas eu obedeço aos teus preceitos de todo o coração.

Os arrogantes mentem a meu respeito, mas eu obedeço às tuas ordens de todo o coração.

טָפְל֬וּ עָלַ֣י שֶׁ֣קֶר זֵדִ֑ים אֲ֝נִ֗י בְּכָל־לֵ֤ב ׀ אֱצֹּ֬ר פִּקּוּדֶֽיךָ׃

Torna-se-lhes insensível o coração como a gordura; mas eu me deleito na tua lei.

Engrossa-se-lhes o coração como gordura, mas eu me recreio na tua lei.

O coração deles é torpe e insensível; eu, porém, tenho prazer na tua lei.

O coração deles é tolo e insensível, mas eu tenho prazer em tua lei.

טָפַ֣שׁ כַּחֵ֣לֶב לִבָּ֑ם אֲ֝נִ֗י תּוֹרָתְךָ֥ שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי׃

Foi-me bom ter sido afligido, para que aprendesse os teus estatutos.

Foi- me bom ter sido afligido, para que aprendesse os teus estatutos.

Foi bom para mim ter sido castigado, para que aprendesse os teus estatutos.

O sofrimento foi bom para mim, pois me ensinou a dar atenção a teus decretos.

טֽוֹב־לִ֥י כִֽי־עֻנֵּ֑יתִי לְ֝מַ֗עַן אֶלְמַ֥ד חֻקֶּֽיךָ׃

Melhor é para mim a lei da tua boca do que milhares de ouro e prata.

Melhor é para mim a lei da tua boca do que milhares de ouro ou prata.

Para mim vale mais a lei que decretaste do que milhares de peças de prata e ouro. י Iôd

Tua lei é mais valiosa para mim que milhares de peças de ouro e de prata. Iode

טֽוֹב־לִ֥י תֽוֹרַת־פִּ֑יךָ מֵ֝אַלְפֵ֗י זָהָ֥ב וָכָֽסֶף׃

As tuas mãos me fizeram e me formaram; dá-me entendimento para que aprenda os teus mandamentos.

As tuas mãos me fizeram e me formaram; dá-me inteligência para entender os teus mandamentos.

As tuas mãos me fizeram e me formaram; dá-me entendimento para aprender os teus mandamentos.

Tu me fizeste, tu me formaste; dá-me entendimento para aprender teus mandamentos.

יָדֶ֣יךָ עָ֭שׂוּנִי וַֽיְכוֹנְנ֑וּנִי הֲ֝בִינֵ֗נִי וְאֶלְמְדָ֥ה מִצְוֺתֶֽיךָ׃

Os que te temem me verão e se alegrarão, porque tenho esperado na tua palavra.

Os que te temem alegraram-se quando me viram, porque tenho esperado na tua palavra.

Quando os que te temem me virem, se alegrarão, pois na tua palavra depositei a minha esperança.

Que eu seja motivo de alegria para os que te temem, pois em tua palavra depositei minha esperança.

יְ֭רֵאֶיךָ יִרְא֣וּנִי וְיִשְׂמָ֑חוּ כִּ֖י לִדְבָרְךָ֣ יִחָֽלְתִּי׃

Bem sei eu, ó Senhor, que os teus juízos são retos, e que em tua fidelidade me afligiste.

Bem sei eu, ó Senhor , que os teus juízos são justos, e que segundo a tua fidelidade me afligiste.

Sei, Senhor , que as tuas ordenanças são justas e que pela tua fidelidade me castigaste.

Eu sei, ó Senhor , que teus estatutos são justos; tu me disciplinaste por tua fidelidade.

יָדַ֣עְתִּי יְ֭הוָה כִּי־צֶ֣דֶק מִשְׁפָּטֶ֑יךָ וֶ֝אֱמוּנָ֗ה עִנִּיתָֽנִי׃

Sirva, pois, a tua benignidade para me consolar, segundo a palavra que deste ao teu servo.

Sirva pois a tua benignidade para me consolar, segundo a palavra que deste ao teu servo.

Seja o teu amor leal o meu consolo, conforme a promessa que fizeste ao teu servo.

Agora, que o teu amor me console, como prometeste a este teu servo.

יְהִי־נָ֣א חַסְדְּךָ֣ לְנַחֲמֵ֑נִי כְּאִמְרָתְךָ֥ לְעַבְדֶּֽךָ׃

Venham sobre mim as tuas ternas misericórdias, para que eu viva, pois a tua lei é o meu deleite.

Venham sobre mim as tuas misericórdias, para que viva, pois a tua lei é a minha delícia.

Alcance-me a tua misericórdia para que eu tenha vida, porque a tua lei é o meu prazer.

Cerca-me de tua compaixão, para que eu viva, pois tenho prazer em tua lei.

יְבֹא֣וּנִי רַחֲמֶ֣יךָ וְאֶֽחְיֶ֑ה כִּי־תֽ֝וֹרָתְךָ֗ שַֽׁעֲשֻׁעָֽי׃

Envergonhados sejam os soberbos, por me haverem subvertido sem causa; mas eu meditarei nos teus preceitos.

Confundam-se os soberbos, pois me trataram de uma maneira perversa, sem causa; mas eu meditarei nos teus preceitos.

Sejam humilhados os arrogantes, pois me prejudicaram sem motivo; eu, porém, meditarei nos teus preceitos.

Sejam envergonhados os arrogantes que mentiram a meu respeito; eu, porém, meditarei em tuas ordens.

יֵבֹ֣שׁוּ זֵ֭דִים כִּי־שֶׁ֣קֶר עִוְּת֑וּנִי אֲ֝נִ֗י אָשִׂ֥יחַ בְּפִקּוּדֶֽיךָ׃

Voltem-se para mim os que te temem, para que conheçam os teus testemunhos.

Voltem-se para mim os que te temem, e aqueles que têm conhecido os teus testemunhos.

Venham apoiar-me aqueles que te temem, aqueles que conhecem os teus testemunhos.

Unam-se a mim todos que te temem, os que conhecem teus preceitos.

יָשׁ֣וּבוּ לִ֣י יְרֵאֶ֑יךָ וידעו עֵדֹתֶֽיךָ׃

Seja perfeito o meu coração nos teus estatutos, para que eu não seja envergonhado.

Seja reto o meu coração nos teus estatutos, para que não seja confundido.

Seja o meu coração íntegro para com os teus estatutos, para que eu não seja humilhado. כ Caf

Que eu seja inculpável na obediência a teus decretos; então jamais serei envergonhado. Kaf

יְהִֽי־לִבִּ֣י תָמִ֣ים בְּחֻקֶּ֑יךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֵבֽוֹשׁ׃

Desfalece a minha alma, aguardando a tua salvação; espero na tua palavra.

Desfalece a minha alma pela tua salvação, mas espero na tua palavra.

A minha vida desfalece esperando a tua salvação, mas na tua palavra depositei a minha esperança.

Estou exausto de tanto esperar por teu livramento, mas depositei minha esperança em tua palavra.

כָּלְתָ֣ה לִתְשׁוּעָתְךָ֣ נַפְשִׁ֑י לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃

Os meus olhos desfalecem, esperando por tua promessa, enquanto eu pergunto: Quando me consolarás tu?

Os meus olhos desfalecem pela tua palavra; entrementes dizia: Quando me consolarás tu?

Os meus olhos desfalecem esperando a tua promessa, e pergunto: "Quando me consolarás?".

Meus olhos se esforçam para ver tua promessa se cumprir; quando me consolarás?

כָּל֣וּ עֵ֭ינַי לְאִמְרָתֶ֑ךָ לֵ֝אמֹ֗ר מָתַ֥י תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃

Pois tornei-me como odre na fumaça, mas não me esqueci dos teus estatutos.

Pois estou como odre na fumaça; contudo não me esqueço dos teus estatutos.

Embora eu seja como um odre na fumaça, não me esqueço dos teus estatutos.

Mesmo enrugado, como uma vasilha de couro na fumaça, não me esqueci de teus decretos.

כִּֽי־הָ֭יִיתִי כְּנֹ֣אד בְּקִיט֑וֹר חֻ֝קֶּ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃

Quantos serão os dias do teu servo? Até quando não julgarás aqueles que me perseguem?

Quantos serão os dias do teu servo? Quando me farás justiça contra os que me perseguem?

Até quando o teu servo deverá esperar para que castigues os meus perseguidores?

Até quando terei de esperar? Quando castigarás os que me perseguem?

כַּמָּ֥ה יְמֵֽי־עַבְדֶּ֑ךָ מָתַ֬י תַּעֲשֶׂ֖ה בְרֹדְפַ֣י מִשְׁפָּֽט׃

Abriram covas para mim os soberbos, que não andam segundo a tua lei.

Os soberbos me cavaram covas, o que não é conforme a tua lei.

Os arrogantes abriram covas contra mim, os que não seguem a tua lei.

Os arrogantes, que não seguem tua lei, abriram covas fundas para me pegar.

כָּֽרוּ־לִ֣י זֵדִ֣ים שִׁיח֑וֹת אֲ֝שֶׁ֗ר לֹ֣א כְתוֹרָתֶֽךָ׃

Todos os teus mandamentos são fiéis. Sou perseguido injustamente; ajuda-me!

Todos os teus mandamentos são verdade. Com mentiras me perseguem; ajuda-me.

Todos os teus mandamentos são dignos de confiança; ajuda-me, pois sou perseguido com mentiras.

Todos os teus mandamentos são confiáveis; protege-me dos que me perseguem sem motivo.

כָּל־מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמוּנָ֑ה שֶׁ֖קֶר רְדָפ֣וּנִי עָזְרֵֽנִי׃

Quase que me consumiram sobre a terra, mas eu não deixei os teus preceitos.

Quase que me têm consumido sobre a terra, mas eu não deixei os teus preceitos.

Quase acabaram com a minha vida na terra, mas não abandonei os teus preceitos.

Quase acabaram comigo, mas eu não abandonei tuas ordens.

כִּ֭מְעַט כִּלּ֣וּנִי בָאָ֑רֶץ וַ֝אֲנִ֗י לֹא־עָזַ֥בְתִּי פִקֻּודֶֽיךָ׃

Vivifica-me segundo a tua benignidade, para que eu guarde os testemunhos da tua boca.

Vivifica-me segundo a tua benignidade; assim guardarei o testemunho da tua boca.

Preserva a minha vida pelo teu amor leal, e obedecerei aos testemunhos da tua boca. ל Lâmed

Por teu amor, preserva minha vida; então continuarei a obedecer a teus preceitos. Lâmed

כְּחַסְדְּךָ֥ חַיֵּ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵד֥וּת פִּֽיךָ׃

Para sempre, ó Senhor, a tua palavra está firmada nos céus.

Para sempre, ó Senhor , a tua palavra permanece no céu.

A tua palavra, Senhor , para sempre está firmada nos céus.

Tua palavra eterna, ó Senhor , está firme nos céus.

לְעוֹלָ֥ם יְהוָ֑ה דְּ֝בָרְךָ֗ נִצָּ֥ב בַּשָּׁמָֽיִם׃

A tua fidelidade estende-se de geração a geração; tu firmaste a terra, e firme permanece.

A tua fidelidade dura de geração em geração; tu firmaste a terra, e ela permanece firme.

A tua fidelidade permanece por todas as gerações; estabeleceste a terra, que firme subsiste.

Tua fidelidade se estende de uma geração a outra, duradoura como a terra que estabeleceste.

לְדֹ֣ר וָ֭דֹר אֱמֽוּנָתֶ֑ךָ כּוֹנַ֥נְתָּ אֶ֝֗רֶץ וַֽתַּעֲמֹֽד׃

Conforme a tua ordenança, tudo se mantém até hoje, porque todas as coisas te obedecem.

Eles continuam até ao dia de hoje, segundo as tuas ordenações; porque todos são teus servos.

Conforme as tuas ordenanças, tudo permanece até hoje, pois tudo está a teu serviço.

Teus estatutos permanecem até hoje, pois tudo está a serviço de teus planos.

לְֽ֭מִשְׁפָּטֶיךָ עָמְד֣וּ הַיּ֑וֹם כִּ֖י הַכֹּ֣ל עֲבָדֶֽיךָ׃

Se a tua lei não fora o meu deleite, então eu teria perecido na minha angústia.

Se a tua lei não fora toda a minha recreação, há muito que pereceria na minha aflição.

Se a tua lei não fosse o meu prazer, o sofrimento já me teria destruído.

Se tua lei não fosse meu prazer, eu teria morrido em meu sofrimento.

לוּלֵ֣י ת֭וֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָ֑י אָ֝֗ז אָבַ֥דְתִּי בְעָנְיִֽי׃

Nunca me esquecerei dos teus preceitos, pois por eles me tens vivificado.

Nunca me esquecerei dos teus preceitos; pois por eles me tens vivificado.

Jamais me esquecerei dos teus preceitos, pois me preservas a vida por meio deles.

Jamais me esquecerei de tuas ordens, pois é por meio delas que me dás vida.

לְ֭עוֹלָם לֹא־אֶשְׁכַּ֣ח פִּקּוּדֶ֑יךָ כִּ֥י בָ֝֗ם חִיִּיתָֽנִי׃

Sou teu, salva-me; pois tenho buscado os teus preceitos.

Sou teu, salva-me; pois tenho buscado os teus preceitos.

Salva-me, pois a ti pertenço e busco os teus preceitos!

Sou teu; salva-me, pois tenho buscado tuas ordens.

לְֽךָ־אֲ֭נִי הוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי׃

Os ímpios me espreitam para me destruírem, mas eu atento para os teus testemunhos.

Os ímpios me esperam para me destruírem, mas eu considerarei os teus testemunhos.

Os ímpios estão à espera para destruir-me, mas eu considero os teus testemunhos.

Embora os perversos fiquem à espreita para me matar, meditarei em teus preceitos.

לִ֤י קִוּ֣וּ רְשָׁעִ֣ים לְאַבְּדֵ֑נִי עֵ֝דֹתֶ֗יךָ אֶתְבּוֹנָֽן׃

A toda perfeição vi limite, mas o teu mandamento é ilimitado.

Tenho visto fim a toda a perfeição, mas o teu mandamento é amplíssimo.

Vejo que toda perfeição tem um limite, mas os teus mandamentos são imensuráveis. מ Mem

Percebi que até mesmo a perfeição tem limite, mas não há limite para teu mandamento. Mem

לְֽכָל תִּ֭כְלָה רָאִ֣יתִי קֵ֑ץ רְחָבָ֖ה מִצְוָתְךָ֣ מְאֹֽד׃

Oh! quanto amo a tua lei! ela é a minha meditação o dia todo.

Oh! Quanto amo a tua lei! É a minha meditação em todo o dia.

Como eu amo a tua lei! Medito nela o dia inteiro.

Como eu amo a tua lei; penso nela o dia todo!

מָֽה־אָהַ֥בְתִּי תוֹרָתֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יּ֗וֹם הִ֣יא שִׂיחָתִֽי׃

O teu mandamento me faz mais sábio do que meus inimigos, pois está sempre comigo.

Tu, pelos teus mandamentos, me fazes mais sábio do que os meus inimigos; pois estão sempre comigo.

Os teus mandamentos me tornam mais sábio que os meus inimigos, porque estão sempre comigo.

Teus mandamentos me fazem mais sábio que meus inimigos, pois sempre me guiam.

מֵ֭אֹ֣יְבַי תְּחַכְּמֵ֣נִי מִצְוֺתֶ֑ךָ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם הִיא־לִֽי׃

Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, porque os teus testemunhos são a minha meditação.

Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, porque os teus testemunhos são a minha meditação.

Tenho mais discernimento que todos os meus mestres, pois medito nos teus testemunhos.

Sim, tenho mais prudência que meus mestres, pois vivo a meditar em teus preceitos.

מִכָּל־מְלַמְּדַ֥י הִשְׂכַּ֑לְתִּי כִּ֥י עֵ֝דְוֺתֶ֗יךָ שִׂ֣יחָה לִֽֿי׃

Sou mais entendido do que os velhos, porque tenho guardado os teus preceitos.

Entendo mais do que os antigos; porque guardo os teus preceitos.

Tenho mais entendimento que os anciãos, pois obedeço aos teus preceitos.

Tenho mais entendimento que os anciãos, pois obedeço às tuas ordens.

מִזְּקֵנִ֥ים אֶתְבּוֹנָ֑ן כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃

Retenho os meus pés de todo caminho mau, a fim de observar a tua palavra.

Desviei os meus pés de todo caminho mau, para guardar a tua palavra.

Afasto os pés de todo caminho mau para obedecer à tua palavra.

Recuso-me a andar em todo caminho mau, a fim de obedecer à tua palavra.

מִכָּל־אֹ֣רַח רָ֭ע כָּלִ֣אתִי רַגְלָ֑י לְ֝מַ֗עַן אֶשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽךָ׃

Não me aperto das tuas ordenanças, porque és tu quem me instrui.

Não me apartei dos teus juízos, pois tu me ensinaste.

Não me afasto das tuas ordenanças, pois tu mesmo me ensinas.

Não me afastei de teus estatutos, pois tu me ensinaste bem.

מִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ לֹא־סָ֑רְתִּי כִּֽי־אַ֝תָּ֗ה הוֹרֵתָֽנִי׃

Oh! quão doces são as tuas palavras ao meu paladar! mais doces do que o mel à minha boca.

Oh! Quão doces são as tuas palavras ao meu paladar, mais doces do que o mel à minha boca.

Como são doces ao meu paladar as tuas palavras! Mais que o mel à minha boca!

Como são doces as tuas palavras; são mais doces que o mel!

מַה־נִּמְלְצ֣וּ לְ֭חִכִּי אִמְרָתֶ֗ךָ מִדְּבַ֥שׁ לְפִֽי׃

Pelos teus preceitos alcanço entendimento, pelo que aborreço toda vereda de falsidade.

Pelos teus mandamentos alcancei entendimento; por isso odeio todo falso caminho.

Ganho entendimento por meio dos teus preceitos; por isso, odeio todo caminho de falsidade. נ Nun

Tuas ordens me dão discernimento; por isso odeio todo caminho falso. Nun

מִפִּקּוּדֶ֥יךָ אֶתְבּוֹנָ֑ן עַל־כֵּ֝֗ן שָׂנֵ֤אתִי ׀ כָּל־אֹ֬רַח שָֽׁקֶר׃

Lâmpada para os meus pés é a tua palavra, e luz para o meu caminho.

Lâmpada para os meus pés é tua palavra, e luz para o meu caminho.

A tua palavra é lâmpada para os meus pés e luz para o meu caminho.

Tua palavra é lâmpada para meus pés e luz para meu caminho.

נֵר־לְרַגְלִ֥י דְבָרֶ֑ךָ וְ֝א֗וֹר לִנְתִיבָתִֽי׃

Fiz juramento, e o confirmei, de guardar as tuas justas ordenanças.

Jurei, e o cumprirei, que guardarei os teus justos juízos.

Prometi sob juramento e o cumprirei: vou obedecer às tuas justas ordenanças.

Prometi uma vez e volto a prometer: obedecerei a teus justos estatutos.

נִשְׁבַּ֥עְתִּי וָאֲקַיֵּ֑מָה לִ֝שְׁמֹ֗ר מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃

Estou aflitíssimo; vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua palavra.

Estou aflitíssimo; vivifica-me, ó Senhor , segundo a tua palavra.

Passei por muito sofrimento; preserva, Senhor , a minha vida, conforme a tua promessa.

Sofri muito, ó Senhor ; restaura minha vida, como prometeste.

נַעֲנֵ֥יתִי עַד־מְאֹ֑ד יְ֝הוָ֗ה חַיֵּ֥נִי כִדְבָרֶֽךָ׃

Aceita, Senhor, eu te rogo, as oferendas voluntárias da minha boca, e ensina-me as tuas ordenanças.

Aceita, eu te rogo, as oferendas voluntárias da minha boca, ó Senhor ; ensina-me os teus juízos.

Aceita, Senhor , a oferta de louvor dos meus lábios e ensina-me as tuas ordenanças.

Senhor , aceita minha oferta de louvor e ensina-me teus estatutos.

נִדְב֣וֹת פִּ֭י רְצֵה־נָ֣א יְהוָ֑ה וּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃

Estou continuamente em perigo de vida; todavia não me esqueço da tua lei.

A minha alma está de contínuo nas minhas mãos; todavia não me esqueço da tua lei.

A minha vida está sempre em perigo, mas não me esqueço da tua lei.

Minha vida está sempre por um fio, mas não me esquecerei de tua lei.

נַפְשִׁ֣י בְכַפִּ֣י תָמִ֑יד וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃

Os ímpios me armaram laço, contudo não me desviei dos teus preceitos.

Os ímpios me armaram laço; contudo não me desviei dos teus preceitos.

Os ímpios prepararam uma armadilha contra mim, mas não me desviei dos teus preceitos.

Os perversos me prepararam armadilhas, mas não me desviarei de tuas ordens.

נָתְנ֬וּ רְשָׁעִ֣ים פַּ֣ח לִ֑י וּ֝מִפִּקּוּדֶ֗יךָ לֹ֣א תָעִֽיתִי׃

Os teus testemunhos são a minha herança para sempre, pois são eles o gozo do meu coração.

Os teus testemunhos tenho eu tomado por herança para sempre, pois são o gozo do meu coração.

Os teus testemunhos são a minha herança para sempre; são a alegria do meu coração.

Teus preceitos são meu tesouro permanente; são o prazer do meu coração.

נָחַ֣לְתִּי עֵדְוֺתֶ֣יךָ לְעוֹלָ֑ם כִּֽי־שְׂשׂ֖וֹן לִבִּ֣י הֵֽמָּה׃

Inclino o meu coração a cumprir os teus estatutos, para sempre, até o fim.

Inclinei o meu coração a guardar os teus estatutos, para sempre, até ao fim.

Dispus o meu coração para cumprir os teus estatutos para sempre e até o fim. ס Sâmeq

Estou decidido a cumprir teus estatutos para sempre, até o fim. Sâmeq

נָטִ֣יתִי לִ֭בִּי לַעֲשׂ֥וֹת חֻקֶּ֗יךָ לְעוֹלָ֥ם עֵֽקֶב׃

Aborreço a duplicidade, mas amo a tua lei.

Odeio os pensamentos vãos, mas amo a tua lei.

Odeio os que têm o coração dividido, mas amo a tua lei.

Odeio pessoas inconstantes, mas amo a tua lei.

סֵעֲפִ֥ים שָׂנֵ֑אתִי וְֽתוֹרָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי׃

Tu és o meu refúgio e o meu escudo; espero na tua palavra.

Tu és o meu refúgio e o meu escudo; espero na tua palavra.

Tu és o meu abrigo e o meu escudo; e na tua palavra depositei a minha esperança.

Tu és meu refúgio e meu escudo; tua palavra é minha esperança.

סִתְרִ֣י וּמָגִנִּ֣י אָ֑תָּה לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃

Apartai-vos de mim, malfeitores, para que eu guarde os mandamentos do meu Deus.

Apartai-vos de mim, malfeitores, pois guardarei os mandamentos do meu Deus.

Afastem-se de mim os que praticam o mal! Quero obedecer aos mandamentos do meu Deus!

Afastem-se de mim, vocês que praticam o mal, pois obedecerei aos mandamentos de meu Deus.

סֽוּרוּ־מִמֶּ֥נִּי מְרֵעִ֑ים וְ֝אֶצְּרָ֗ה מִצְוֺ֥ת אֱלֹהָֽי׃

Ampara-me conforme a tua palavra, para que eu viva; e não permitas que eu seja envergonhado na minha esperança.

Sustenta-me conforme a tua palavra, para que viva, e não me deixes envergonhado da minha esperança.

Sustenta-me, segundo a tua promessa, e eu viverei; não permitas que se frustrem as minhas esperanças.

Sustenta-me como prometeste, Senhor , para que eu viva; não permitas que minha esperança seja frustrada.

סָמְכֵ֣נִי כְאִמְרָתְךָ֣ וְאֶֽחְיֶ֑ה וְאַל־תְּ֝בִישֵׁ֗נִי מִשִּׂבְרִֽי׃

Sustenta-me, e serei salvo, e de contínuo terei respeito aos teus estatutos.

Sustenta-me, e serei salvo, e de contínuo terei respeito aos teus estatutos.

Ampara-me, e estarei seguro; sempre estarei atento aos teus estatutos.

Sustenta-me e serei salvo; então meditarei continuamente em teus decretos.

סְעָדֵ֥נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה וְאֶשְׁעָ֖ה בְחֻקֶּ֣יךָ תָמִֽיד׃

Desprezas todos os que se desviam dos teus estatutos, pois a astúcia deles é falsidade.

Tu tens pisado aos pés todos os que se desviam dos teus estatutos, pois o engano deles é falsidade.

Tu rejeitas todos os que se desviam dos teus estatutos, pois os seus planos enganosos são inúteis.

Rejeitaste, porém, todos que se afastam de teus decretos, os que só enganam a si mesmos.

סָ֭לִיתָ כָּל־שׁוֹגִ֣ים מֵחֻקֶּ֑יךָ כִּי־שֶׁ֝֗קֶר תַּרְמִיתָֽם׃

Deitas fora, como escória, todos os ímpios da terra; pelo que amo os teus testemunhos.

Tu tiraste da terra todos os ímpios, como a escória, por isso amo os teus testemunhos.

Tu destróis como refugo todos os ímpios da terra; por isso, amo os teus testemunhos.

Removes os ímpios da terra como coisa desprezível; por isso, amo teus preceitos.

סִגִ֗ים הִשְׁבַּ֥תָּ כָל־רִשְׁעֵי־אָ֑רֶץ לָ֝כֵ֗ן אָהַ֥בְתִּי עֵדֹתֶֽיךָ׃

Arrepia-se-me a carne com temor de ti, e tenho medo dos teus juízos.

O meu corpo se arrepiou com temor de ti, e temi os teus juízos.

O meu corpo estremece diante de ti; as tuas ordenanças enchem-me de temor. ע Áin

Estremeço de medo de ti; tenho temor reverente por teus estatutos. Áin

סָמַ֣ר מִפַּחְדְּךָ֣ בְשָׂרִ֑י וּֽמִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ יָרֵֽאתִי׃

Tenho praticado a retidão e a justiça; não me abandones aos meus opressores.

Fiz juízo e justiça; não me entregues aos meus opressores.

Tenho vivido com justiça e retidão; não me abandones nas mãos dos meus opressores.

Não me entregues a meus inimigos, pois tenho feito o que é justo e certo.

עָ֭שִׂיתִי מִשְׁפָּ֣ט וָצֶ֑דֶק בַּל־תַּ֝נִּיחֵ֗נִי לְעֹֽשְׁקָֽי׃

Fica por fiador do teu servo para o bem; não me oprimem os soberbos.

Fica por fiador do teu servo para o bem; não deixes que os soberbos me oprimam.

Garante o bem-estar do teu servo; não permitas que os arrogantes me oprimam.

Garantas o bem deste teu servo; não permitas que os arrogantes me oprimam.

עֲרֹ֣ב עַבְדְּךָ֣ לְט֑וֹב אַֽל־יַעַשְׁקֻ֥נִי זֵדִֽים׃

Os meus olhos desfalecem à espera da tua salvação e da promessa da tua justiça.

Os meus olhos desfaleceram pela tua salvação e pela promessa da tua justiça.

Os meus olhos fraquejam de aguardar a tua salvação e a promessa da tua justiça.

Meus olhos se esforçam para ver teu livramento, o cumprimento de tua promessa de justiça.

עֵ֭ינַי כָּל֣וּ לִֽישׁוּעָתֶ֑ךָ וּלְאִמְרַ֥ת צִדְקֶֽךָ׃

Trata com o teu servo segundo a tua benignidade, e ensina-me os teus estatutos.

Usa com o teu servo segundo a tua benignidade, e ensina-me os teus estatutos.

Trata o teu servo conforme o teu amor leal e ensina-me os teus estatutos.

Sou teu servo; trata-me conforme o teu amor e ensina-me os teus decretos.

עֲשֵׂ֖ה עִם־עַבְדְּךָ֥ כְחַסְדֶּ֗ךָ וְחֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃

Sou teu servo; dá-me entendimento, para que eu conheça os teus testemunhos.

Sou teu servo; dá-me inteligência, para entender os teus testemunhos.

Sou teu servo; dá-me discernimento para compreender os teus testemunhos.

Dá discernimento a este teu servo; então entenderei teus preceitos.

עַבְדְּךָ־אָ֥נִי הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אֵדְעָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ׃

É tempo de agires, ó Senhor, pois eles violaram a tua lei.

Já é tempo de operares, ó Senhor , pois eles têm quebrantado a tua lei.

Já é tempo de agires, Senhor , pois violaram a tua lei.

Senhor , é tempo de agires, pois violaram a tua lei.

עֵ֭ת לַעֲשׂ֣וֹת לַיהוָ֑ה הֵ֝פֵ֗רוּ תּוֹרָתֶֽךָ׃

Pelo que amo os teus mandamentos mais do que o ouro, sim, mais do que o ouro fino.

Por isso amo os teus mandamentos mais do que o ouro, e ainda mais do que o ouro fino.

Por isso, amo os teus mandamentos mais do que o ouro, mais do que o ouro puro.

Por isso amo teus mandamentos, mais que o ouro, mais que o ouro puro.

עַל־כֵּ֭ן אָהַ֣בְתִּי מִצְוֺתֶ֑יךָ מִזָּהָ֥ב וּמִפָּֽז׃

Por isso dirijo os meus passos por todos os teus preceitos, e aborreço toda vereda de falsidade.

Por isso estimo todos os teus preceitos acerca de tudo, como retos, e odeio toda falsa vereda.

Por isso, considero justos os teus preceitos e odeio todo caminho de falsidade. פ Pê

Cada um de teus mandamentos é reto; por isso, odeio todo caminho falso. Pê

עַל־כֵּ֤ן ׀ כָּל־פִּקּ֣וּדֵי כֹ֣ל יִשָּׁ֑רְתִּי כָּל־אֹ֖רַח שֶׁ֣קֶר שָׂנֵֽאתִי׃

Maravilhosos são os teus testemunhos, por isso a minha alma os guarda.

Maravilhosos são os teus testemunhos; portanto, a minha alma os guarda.

Os teus testemunhos são maravilhosos; por isso, eu lhes obedeço.

Teus preceitos são maravilhosos; por isso eu lhes obedeço!

פְּלָא֥וֹת עֵדְוֺתֶ֑יךָ עַל־כֵּ֝֗ן נְצָרָ֥תַם נַפְשִֽׁי׃

A exposição das tuas palavras dá luz; dá entendimento aos simples.

A entrada das tuas palavras dá luz, dá entendimento aos símplices.

A explicação das tuas palavras ilumina e dá discernimento aos ingênuos.

O ensinamento de tua palavra esclarece, e até os ingênuos entendem.

פֵּ֖תַח דְּבָרֶ֥יךָ יָאִ֗יר מֵבִ֥ין פְּתָיִֽים׃

Abro a minha boca e arquejo, pois estou anelante pelos teus mandamentos.

Abri a minha boca, e respirei, pois que desejei os teus mandamentos.

Abro a boca e suspiro, porque anseio pelos teus mandamentos.

Abro a boca e suspiro, pois anseio por teus mandamentos.

פִּֽי־פָ֭עַרְתִּי וָאֶשְׁאָ֑פָה כִּ֖י לְמִצְוֺתֶ֣יךָ יָאָֽבְתִּי׃

Volta-te para mim, e compadece-te de mim, conforme usas para com os que amam o teu nome.

Olha para mim, e tem piedade de mim, conforme usas com os que amam o teu nome.

Volta-te para mim e tem misericórdia de mim, como sempre fazes aos que amam o teu nome.

Vem e mostra-me tua misericórdia, como fazes por todos que amam o teu nome.

פְּנֵה־אֵלַ֥י וְחָנֵּ֑נִי כְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לְאֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃

Firma os meus passos na tua palavra; e não se apodere de mim iniqüidade alguma.

Ordena os meus passos na tua palavra, e não se apodere de mim iniquidade alguma.

Dirige os meus passos, conforme a tua palavra; não permitas que nenhum pecado me domine.

Firma meus passos conforme a tua palavra, para que o pecado não me domine.

פְּ֭עָמַי הָכֵ֣ן בְּאִמְרָתֶ֑ךָ וְֽאַל־תַּשְׁלֶט־בִּ֥י כָל־אָֽוֶן׃

Resgata-me da opressão do homem; assim guardarei os teus preceitos.

Livra-me da opressão do homem; assim guardarei os teus preceitos.

Resgata-me da opressão dos homens, para que eu obedeça aos teus preceitos.

Livra-me da opressão das pessoas; então poderei obedecer às tuas ordens.

פְּ֭דֵנִי מֵעֹ֣שֶׁק אָדָ֑ם וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה פִּקּוּדֶֽיךָ׃

Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo, e ensina-me os teus estatutos.

Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo, e ensina-me os teus estatutos.

Faz o teu rosto resplandecer sobre o teu servo e ensina-me os teus estatutos.

Olha para mim com favor; ensina-me teus decretos.

פָּ֭נֶיךָ הָאֵ֣ר בְּעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝לַמְּדֵ֗נִי אֶת־חֻקֶּֽיךָ׃

Os meus olhos derramam rios de lágrimas, porque os homens não guardam a tua lei.

Rios de águas correm dos meus olhos, porque não guardam a tua lei.

Rios de lágrimas correm dos meus olhos, porque a tua lei não é obedecida. צ Tsade

Rios de lágrimas brotam de meus olhos, porque as pessoas não cumprem tua lei. Tsade

פַּלְגֵי־מַ֭יִם יָרְד֣וּ עֵינָ֑י עַ֝֗ל לֹא־שָׁמְר֥וּ תוֹרָתֶֽךָ׃

Justo és, ó Senhor, e retos são os teus juízos.

Justo és, ó Senhor , e retos são os teus juízos.

Tu és justo, Senhor , e retas são as tuas ordenanças.

Tu, Senhor , és justo, e imparciais são teus estatutos.

צַדִּ֣יק אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְ֝יָשָׁ֗ר מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃

Ordenaste os teus testemunhos com retidão, e com toda a fidelidade.

Os teus testemunhos que ordenaste são retos e muito fiéis.

Os testemunhos que ordenaste são justos e dignos de toda a confiança!

Teus preceitos são perfeitos, de todo confiáveis.

צִ֭וִּיתָ צֶ֣דֶק עֵדֹתֶ֑יךָ וֶֽאֱמוּנָ֥ה מְאֹֽד׃

O meu zelo me consome, porque os meus inimigos se esquecem da tua palavra.

O meu zelo me consumiu, porque os meus inimigos se esqueceram da tua palavra.

O meu zelo me consome, pois os meus adversários se esquecem das tuas palavras.

Sou tomado de indignação, pois meus inimigos desprezam tuas palavras.

צִמְּתַ֥תְנִי קִנְאָתִ֑י כִּֽי־שָׁכְח֖וּ דְבָרֶ֣יךָ צָרָֽי׃

A tua palavra é fiel a toda prova, por isso o teu servo a ama.

A tua palavra é muito pura; portanto, o teu servo a ama.

A tua promessa foi plenamente comprovada; por isso, o teu servo a ama.

Tua promessa foi plenamente comprovada; por isso este teu servo tanto a ama.

צְרוּפָ֖ה אִמְרָתְךָ֥ מְאֹ֗ד וְֽעַבְדְּךָ֥ אֲהֵבָֽהּ׃

Pequeno sou e desprezado, mas não me esqueço dos teus preceitos.

Pequeno sou e desprezado, porém não me esqueço dos teus mandamentos.

Sou pequeno e desprezado, mas não esqueço os teus preceitos.

Sou insignificante e desprezado, mas não me esqueço de tuas ordens.

צָעִ֣יר אָנֹכִ֣י וְנִבְזֶ֑ה פִּ֝קֻּדֶ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃

A tua justiça é justiça eterna, e a tua lei é a verdade.

A tua justiça é uma justiça eterna, e a tua lei é a verdade.

A tua justiça é eterna, e a tua lei é a verdade.

Tua justiça é eterna, e tua lei é verdadeira.

צִדְקָתְךָ֣ צֶ֣דֶק לְעוֹלָ֑ם וְֽתוֹרָתְךָ֥ אֱמֶֽת׃

Tribulação e angústia se apoderaram de mim; mas os teus mandamentos são o meu prazer.

Aflição e angústia se apoderam de mim; contudo os teus mandamentos são o meu prazer.

Tribulação e angústia me atingiram, mas os teus mandamentos são o meu prazer.

Quando aflição e angústia pesam sobre mim, encontro prazer em teus mandamentos.

צַר־וּמָצ֥וֹק מְצָא֑וּנִי מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃

Justos são os teus testemunhos para sempre; dá-me entendimento, para que eu viva.

A justiça dos teus testemunhos é eterna; dá-me inteligência, e viverei.

Os teus testemunhos são eternamente justos; dá-me discernimento para que eu tenha vida. ק Côf

Teus preceitos são sempre justos; ajuda-me a entendê-los, para que eu viva! Qof

צֶ֖דֶק עֵדְוֺתֶ֥יךָ לְעוֹלָ֗ם הֲבִינֵ֥נִי וְאֶחְיֶֽה׃

Clamo de todo o meu coração; atende-me, Senhor! Eu guardarei os teus estatutos.

Clamei de todo o meu coração; escuta-me, Senhor , e guardarei os teus estatutos.

Clamo de todo o coração; responde-me, Senhor , e obedecerei aos teus estatutos!

Oro de todo o coração; responde-me, Senhor ! Obedecerei a teus decretos.

קָרָ֣אתִי בְכָל־לֵ֭ב עֲנֵ֥נִי יְהוָ֗ה חֻקֶּ֥יךָ אֶצֹּֽרָה׃

A ti clamo; salva-me, para que guarde os teus testemunhos.

A ti te invoquei; salva-me, e guardarei os teus testemunhos.

Clamo a ti; salva-me, e obedecerei aos teus testemunhos!

Clamo a ti; livra-me, para que eu obedeça a teus preceitos.

קְרָאתִ֥יךָ הוֹשִׁיעֵ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ׃

Antecipo-me à alva da manhã e clamo; aguardo com esperança as tuas palavras.

Antecipei o cair da noite, e clamei; esperei na tua palavra.

Antes do amanhecer me levanto e suplico pelo teu socorro; na tua palavra depositei a minha esperança.

Levanto-me cedo, antes de o sol nascer; clamo e ponho minha esperança em tuas promessas.

קִדַּ֣מְתִּי בַ֭נֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּ֑עָה לדבריך יִחָֽלְתִּי׃

Os meus olhos se antecipam às vigílias da noite, para que eu medite na tua palavra.

Os meus olhos anteciparam as vigílias da noite, para meditar na tua palavra.

Os meus olhos estão abertos nas vigílias da noite, para meditar nas tuas promessas.

Desperto de madrugada, para refletir em tuas palavras.

קִדְּמ֣וּ עֵ֭ינַי אַשְׁמֻר֑וֹת לָ֝שִׂ֗יחַ בְּאִמְרָתֶֽךָ׃

Ouve a minha voz, segundo a tua benignidade; vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua justiça.

Ouve a minha voz, segundo a tua benignidade; vivifica-me, ó Senhor , segundo o teu juízo.

Ouve a minha voz conforme o teu amor leal; faz-me viver, Senhor , conforme as tuas ordenanças.

Por teu amor, ó Senhor , ouve meu clamor; restaura minha vida conforme teus estatutos.

ק֭וֹלִי שִׁמְעָ֣ה כְחַסְדֶּ֑ךָ יְ֝הוָ֗ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃

Aproximam-se os que me perseguem maliciosamente; andam afastados da tua lei.

Aproximam-se os que se dão a maus-tratos; afastam-se da tua lei.

Os meus perseguidores se aproximam com más intenções, mas estão distantes da tua lei.

Pessoas más aproximam-se para me atacar; elas estão distantes de tua lei.

קָ֭רְבוּ רֹדְפֵ֣י זִמָּ֑ה מִתּוֹרָתְךָ֥ רָחָֽקוּ׃

Tu estás perto, Senhor, e todos os teus mandamentos são verdade.

Tu estás perto, ó Senhor , e todos os teus mandamentos são a verdade.

Tu, porém, estás perto, Senhor , e todos os teus mandamentos são verdade.

Mas tu, Senhor , estás perto, e todos os teus mandamentos são verdadeiros.

קָר֣וֹב אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְֽכָל־מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמֶֽת׃

Há muito sei eu dos teus testemunhos que os fundaste para sempre.

Acerca dos teus testemunhos soube, desde a antiguidade, que tu os fundaste para sempre.

Há muito aprendi dos teus testemunhos: tu os estabeleceste para sempre. ר Rêsh

Sei, há muito tempo, que teus preceitos durarão para sempre. Rêsh

קֶ֣דֶם יָ֭דַעְתִּי מֵעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם יְסַדְתָּֽם׃

Olha para a minha aflição, e livra-me, pois não me esqueço da tua lei.

Olha para a minha aflição, e livra-me, pois não me esqueci da tua lei.

Olha para o meu sofrimento e livra-me, pois não me esqueci da tua lei.

Vê meu sofrimento e livra-me, pois não me esqueci de tua lei.

רְאֵֽה־עָנְיִ֥י וְחַלְּצֵ֑נִי כִּי־תֽ֝וֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃

Pleiteia a minha causa, e resgata-me; vivifica-me segundo a tua palavra.

Pleiteia a minha causa, e livra-me; vivifica-me segundo a tua palavra.

Defende a minha causa e resgata-me; preserva a minha vida conforme a tua promessa.

Defende minha causa e liberta-me; protege minha vida, como prometeste.

רִיבָ֣ה רִ֭יבִי וּגְאָלֵ֑נִי לְאִמְרָתְךָ֥ חַיֵּֽנִי׃

A salvação está longe dos ímpios, pois não buscam os teus estatutos.

A salvação está longe dos ímpios, pois não buscam os teus estatutos.

A salvação está longe dos ímpios, pois eles não buscam os teus estatutos.

Os perversos estão longe da salvação, pois não dão importância a teus decretos.

רָח֣וֹק מֵרְשָׁעִ֣ים יְשׁוּעָ֑ה כִּֽי־חֻ֝קֶּיךָ לֹ֣א דָרָֽשׁוּ׃

Muitas são, Senhor, as tuas misericórdias; vivifica-me segundo os teus juízos.

Muitas são, ó Senhor , as tuas misericórdias; vivifica-me segundo os teus juízos.

Grande é a tua compaixão, Senhor ; preserva a minha vida conforme as tuas ordenanças.

Senhor , como é grande a tua misericórdia; restaura minha vida conforme teus estatutos!

רַחֲמֶ֖יךָ רַבִּ֥ים ׀ יְהוָ֑ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ חַיֵּֽנִי׃

Muitos são os meus perseguidores e os meus adversários, mas não me desvio dos teus testemunhos.

Muitos são os meus perseguidores e os meus inimigos; mas não me desvio dos teus testemunhos.

Muitos são os meus adversários e os meus perseguidores, mas eu não me desvio dos teus testemunhos.

São muitos os que me perseguem e me afligem, mas não me desviei de teus preceitos.

רַ֭בִּים רֹדְפַ֣י וְצָרָ֑י מֵ֝עֵדְוֺתֶ֗יךָ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃

Vi os pérfidos, e me afligi, porque não guardam a tua palavra.

Vi os transgressores, e me afligi, porque não observam a tua palavra.

Com grande desgosto vejo os infiéis, porque não obedecem à tua palavra.

Ver esses traidores me dá desgosto, pois não obedecem à tua palavra.

רָאִ֣יתִי בֹ֭גְדִים וָֽאֶתְקוֹטָ֑טָה אֲשֶׁ֥ר אִ֝מְרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁמָֽרוּ׃

Considera como amo os teus preceitos; vivifica-me, Senhor, segundo a tua benignidade.

Considera como amo os teus preceitos; vivifica-me, ó Senhor , segundo a tua benignidade.

Vê como amo os teus preceitos! Dá-me vida, Senhor , conforme o teu amor leal.

Vê, Senhor , como eu amo tuas ordens; restaura minha vida por causa do teu amor.

רְ֭אֵה כִּי־פִקּוּדֶ֣יךָ אָהָ֑בְתִּי יְ֝הוָ֗ה כְּֽחַסְדְּךָ֥ חַיֵּֽנִי׃

A soma da tua palavra é a verdade, e cada uma das tuas justas ordenanças dura para sempre.

A tua palavra é a verdade desde o princípio, e cada um dos juízos da tua justiça dura para sempre.

A verdade é a essência da tua palavra, e todas as tuas justas ordenanças permanecem para sempre. ש Sin e Shin

A própria essência de tuas palavras é verdade; todos os teus justos estatutos permanecerão para sempre. Shin

רֹאשׁ־דְּבָרְךָ֥ אֱמֶ֑ת וּ֝לְעוֹלָ֗ם כָּל־מִשְׁפַּ֥ט צִדְקֶֽךָ׃

Príncipes me perseguem sem causa, mas o meu coração teme as tuas palavras.

Príncipes me perseguiram sem causa, mas o meu coração temeu a tua palavra.

Governantes perseguem-me sem motivo, mas é diante da tua palavra que o meu coração treme.

Os poderosos me perseguem sem motivo, mas só diante de tua palavra meu coração treme.

שָׂ֭רִים רְדָפ֣וּנִי חִנָּ֑ם ומדבריך פָּחַ֥ד לִבִּֽי׃

Regozijo-me com a tua palavra, como quem acha grande despojo.

Folgo com a tua palavra, como aquele que acha um grande despojo.

Eu me regozijo na tua promessa como quem encontra grandes despojos.

Alegro-me em tua palavra, como quem descobre um grande tesouro.

שָׂ֣שׂ אָ֭נֹכִֽי עַל־אִמְרָתֶ֑ךָ כְּ֝מוֹצֵ֗א שָׁלָ֥ל רָֽב׃

Odeio e abomino a falsidade; amo, porém, a tua lei.

Abomino e odeio a mentira; mas amo a tua lei.

Odeio e repudio a falsidade, mas amo a tua lei.

Odeio e detesto a falsidade, mas amo a tua lei.

שֶׁ֣קֶר שָׂ֭נֵאתִי וַאֲתַעֵ֑בָה תּוֹרָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי׃

Sete vezes no dia te louvo pelas tuas justas ordenanças.

Sete vezes no dia te louvo pelos juízos da tua justiça.

Sete vezes por dia eu te louvo por causa das tuas justas ordenanças.

Sete vezes por dia te louvarei, porque teus estatutos são justos.

שֶׁ֣בַע בַּ֭יּוֹם הִלַּלְתִּ֑יךָ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃

Muita paz têm os que amam a tua lei, e não há nada que os faça tropeçar.

Muita paz têm os que amam a tua lei, e para eles não há tropeço.

Os que amam a tua lei desfrutam grande paz, e nada há que os faça tropeçar.

Os que amam tua lei estão totalmente seguros e não tropeçam.

שָׁל֣וֹם רָ֭ב לְאֹהֲבֵ֣י תוֹרָתֶ֑ךָ וְאֵֽין־לָ֥מוֹ מִכְשֽׁוֹל׃

Espero, Senhor, na tua salvação, e cumpro os teus mandamentos.

Senhor , tenho esperado na tua salvação, e tenho cumprido os teus mandamentos.

Aguardo a tua salvação, Senhor , e cumpro os teus mandamentos.

Anseio por teu livramento, Senhor ; tenho cumprido teus mandamentos.

שִׂבַּ֣רְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ֣ יְהוָ֑ה וּֽמִצְוֺתֶ֥יךָ עָשִֽׂיתִי׃

A minha alma observa os teus testemunhos; amo-os extremamente.

A minha alma tem observado os teus testemunhos; amo-os excessivamente.

Obedeço aos teus testemunhos; amo-os profundamente!

Tenho obedecido a teus preceitos, pois os amo muito.

שָֽׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי עֵדֹתֶ֑יךָ וָאֹהֲבֵ֥ם מְאֹֽד׃

Observo os teus preceitos e os teus testemunhos, pois todos os meus caminhos estão diante de ti.

Tenho observado os teus preceitos, e os teus testemunhos, porque todos os meus caminhos estão diante de ti.

Obedeço aos teus preceitos e testemunhos, pois conheces todos os meus caminhos. ת Tav

Sim, obedeço às tuas ordens e aos teus preceitos, pois vês tudo que faço. Tau

שָׁמַ֣רְתִּי פִ֭קּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י כָל־דְּרָכַ֣י נֶגְדֶּֽךָ׃

Chegue a ti o meu clamor, ó Senhor; dá-me entendimento conforme a tua palavra.

Chegue a ti o meu clamor, ó Senhor ; dá-me entendimento conforme a tua palavra.

Chegue à tua presença o meu clamor, Senhor ! Dá-me entendimento conforme a tua palavra.

Ó Senhor , ouve meu clamor; dá-me entendimento, como prometeste.

תִּקְרַ֤ב רִנָּתִ֣י לְפָנֶ֣יךָ יְהוָ֑ה כִּדְבָרְךָ֥ הֲבִינֵֽנִי׃

Chegue à tua presença a minha súplica; livra-me segundo a tua palavra.

Chegue a minha súplica perante a tua face; livra-me segundo a tua palavra.

Chegue a ti a minha súplica. Livra-me, conforme a tua promessa.

Ouve minha oração; livra-me, conforme tua palavra.

תָּב֣וֹא תְּחִנָּתִ֣י לְפָנֶ֑יךָ כְּ֝אִמְרָתְךָ֗ הַצִּילֵֽנִי׃

Profiram louvor os meus lábios, pois me ensinas os teus estatutos.

Os meus lábios proferiram o louvor, quando me ensinaste os teus estatutos.

Os meus lábios transbordarão de louvor, pois me ensinas os teus estatutos.

Que louvor transborde de meus lábios, pois tu me ensinas teus decretos.

תַּבַּ֣עְנָה שְׂפָתַ֣י תְּהִלָּ֑ה כִּ֖י תְלַמְּדֵ֣נִי חֻקֶּֽיךָ׃

Celebre a minha língua a tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justos.

A minha língua falará da tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justiça.

A minha língua cantará a tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justos.

Que minha língua cante sobre tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justos.

תַּ֣עַן לְ֭שׁוֹנִי אִמְרָתֶ֑ךָ כִּ֖י כָל־מִצְוֺתֶ֣יךָ צֶּֽדֶק׃

Esteja pronta a tua mão para me socorrer, pois escolhi os teus preceitos.

Venha a tua mão socorrer-me, pois escolhi os teus preceitos.

Que a tua mão venha ajudar-me, pois escolhi os teus preceitos.

Estende a tua mão para me ajudar, pois escolhi seguir tuas ordens.

תְּהִֽי־יָדְךָ֥ לְעָזְרֵ֑נִי כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ בָחָֽרְתִּי׃

Anelo por tua salvação, ó Senhor; a tua lei é o meu prazer.

Tenho desejado a tua salvação, ó Senhor ; a tua lei é todo o meu prazer.

Anseio pela tua salvação, Senhor , e a tua lei é o meu prazer.

Ó Senhor , anseio por teu livramento; tua lei é meu prazer.

תָּאַ֣בְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ֣ יְהוָ֑ה וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃

Que minha alma viva, para que te louve; ajudem-me as tuas ordenanças.

Viva a minha alma, e louvar-te-á; ajudem-me os teus juízos.

Permite-me viver para que eu te louve; que as tuas ordenanças me sustentem.

Que eu viva para poder te louvar, e que teus estatutos me ajudem.

תְּֽחִי־נַ֭פְשִׁי וּֽתְהַֽלְלֶ֑ךָּ וּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ יַעֲזְרֻֽנִי׃

Desgarrei-me como ovelha perdida; busca o teu servo, pois não me esqueço dos teus mandamentos.

Desgarrei-me como a ovelha perdida; busca o teu servo, pois não me esqueci dos teus mandamentos.

Andei vagando como ovelha perdida; vem em busca do teu servo, pois não me esqueci dos teus mandamentos.

Andei sem rumo, como ovelha perdida; vem buscar teu servo, pois não me esqueci de teus mandamentos.

תָּעִ֗יתִי כְּשֶׂ֣ה אֹ֭בֵד בַּקֵּ֣שׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃