Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 119:41

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 119: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 40

Versículo 41 de 176 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 42

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וִֽיבֹאֻ֣נִי חֲסָדֶ֣ךָ יְהוָ֑ה תְּ֝שֽׁוּעָתְךָ֗ כְּאִמְרָתֶֽךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Que os teus atos de amor leal me alcancem, Senhor , e a tua salvação, segundo a tua promessa."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Senhor , dá-me o teu amor, a salvação que me prometeste."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Venha também sobre mim a tua benignidade, ó Senhor, e a tua salvação, segundo a tua palavra."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Venham sobre mim também as tuas misericórdias, ó Senhor , e a tua salvação segundo a tua palavra."

Versículo 40

Versículo 41 de 176 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 42