Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 119:81

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 119: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 80

Versículo 81 de 176 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 82

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כָּלְתָ֣ה לִתְשׁוּעָתְךָ֣ נַפְשִׁ֑י לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"A minha vida desfalece esperando a tua salvação, mas na tua palavra depositei a minha esperança."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Estou exausto de tanto esperar por teu livramento, mas depositei minha esperança em tua palavra."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Desfalece a minha alma, aguardando a tua salvação; espero na tua palavra."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Desfalece a minha alma pela tua salvação, mas espero na tua palavra."

Versículo 80

Versículo 81 de 176 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 82