Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 119:82

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 119: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 81

Versículo 82 de 176 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 83

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כָּל֣וּ עֵ֭ינַי לְאִמְרָתֶ֑ךָ לֵ֝אמֹ֗ר מָתַ֥י תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os meus olhos desfalecem esperando a tua promessa, e pergunto: "Quando me consolarás?"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Meus olhos se esforçam para ver tua promessa se cumprir; quando me consolarás?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Os meus olhos desfalecem, esperando por tua promessa, enquanto eu pergunto: Quando me consolarás tu?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Os meus olhos desfalecem pela tua palavra; entrementes dizia: Quando me consolarás tu?"

Versículo 81

Versículo 82 de 176 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 83