Salmos 118

Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.

Louvai ao Senhor , porque ele é bom, porque a sua benignidade dura para sempre.

Deem graças ao Senhor , porque ele é bom; o seu amor leal dura para sempre.

Deem graças ao Senhor , porque ele é bom; seu amor dura para sempre!

הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Diga, pois, Israel: A sua benignidade dura para sempre.

Diga agora Israel que a sua benignidade dura para sempre.

Que Israel diga: "O seu amor leal dura para sempre!".

Todo o Israel diga: "Seu amor dura para sempre!".

יֹֽאמַר־נָ֥א יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Diga, pois, a casa de Arão: A sua benignidade dura para sempre.

Diga agora a casa de Arão que a sua benignidade dura para sempre.

Que os descendentes de Arão digam: "O seu amor leal dura para sempre!".

Os sacerdotes, descendentes de Arão, digam: "Seu amor dura para sempre!".

יֹֽאמְרוּ־נָ֥א בֵֽית־אַהֲרֹ֑ן כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Digam, pois, os que temem ao Senhor: A sua benignidade dura para sempre.

Digam agora os que temem ao Senhor que a sua benignidade dura para sempre.

Que os que temem ao Senhor digam: "O seu amor leal dura para sempre!".

Todos que temem o Senhor digam: "Seu amor dura para sempre!".

יֹֽאמְרוּ־נָ֭א יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Do meio da angústia invoquei o Senhor; o Senhor me ouviu, e me pôs em um lugar largo.

Invoquei o Senhor na angústia; o Senhor me ouviu, e me tirou para um lugar largo.

Na minha angústia clamei ao Senhor ; o Senhor me respondeu, dando-me ampla liberdade.

Em minha angústia, orei ao Senhor ; o Senhor me ouviu e me livrou.

מִֽן־הַ֭מֵּצַ֥ר קָרָ֣אתִי יָּ֑הּ עָנָ֖נִי בַמֶּרְחָ֣ב יָֽהּ׃

O Senhor é por mim, não recearei; que me pode fazer o homem?

O Senhor está comigo; não temerei o que me pode fazer o homem.

O Senhor está comigo; não temerei. O que me podem fazer os homens?

O Senhor está comigo, portanto não temerei; o que me podem fazer os simples mortais?

יְהוָ֣ה לִ֭י לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה לִ֣י אָדָֽם׃

O Senhor é por mim entre os que me ajudam; pelo que verei cumprido o meu desejo sobre os que me odeiam.

O Senhor está comigo entre aqueles que me ajudam; por isso verei cumprido o meu desejo sobre os que me odeiam.

O Senhor está comigo; ele é o meu ajudador. Verei a derrota dos meus inimigos.

Sim, o Senhor está comigo, e ele me ajudará; olharei com triunfo para os que me odeiam.

יְהוָ֣ה לִ֭י בְּעֹזְרָ֑י וַ֝אֲנִ֗י אֶרְאֶ֥ה בְשֹׂנְאָֽי׃

É melhor refugiar-se no Senhor do que confiar no homem.

É melhor confiar no Senhor do que confiar no homem.

É melhor buscar refúgio no Senhor do que confiar nos seres humanos.

É melhor refugiar-se no Senhor que confiar em pessoas.

ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בָּאָדָֽם׃

É melhor refugiar-se no Senhor do que confiar nos príncipes.

É melhor confiar no Senhor do que confiar nos príncipes.

É melhor buscar refúgio no Senhor do que confiar em príncipes.

É melhor refugiar-se no Senhor que confiar em príncipes.

ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בִּנְדִיבִֽים׃

Todas as nações me cercaram, mas em nome do Senhor eu as exterminei.

Todas as nações me cercaram, mas no nome do Senhor as despedaçarei.

Todas as nações me cercaram, mas em nome do Senhor eu as eliminei.

Todas as nações hostis me cercaram, mas eu as destruí em nome do Senhor .

כָּל־גּוֹיִ֥ם סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃

Cercaram-me, sim, cercaram-me; mas em nome do Senhor eu as exterminei.

Cercaram-me, e tornaram a cercar-me; mas no nome do Senhor eu as despedaçarei.

Cercaram-me por todos os lados, mas em nome do Senhor eu as eliminei.

Sim, elas me cercaram de todos os lados, mas eu as destruí em nome do Senhor .

סַבּ֥וּנִי גַם־סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃

Cercaram-me como abelhas, mas apagaram-se como fogo de espinhos; pois em nome do Senhor as exterminei.

Cercaram-me como abelhas; porém apagaram-se como o fogo de espinhos; pois no nome do Senhor as despedaçarei.

Cercaram-me como um enxame de abelhas, mas logo se extinguiram como espinheiros em chamas. Em nome do Senhor eu as eliminei!

Como um enxame de abelhas me rodearam e arderam contra mim como um fogo crepitante, mas eu as destruí em nome do Senhor .

סַבּ֤וּנִי כִדְבוֹרִ֗ים דֹּ֭עֲכוּ כְּאֵ֣שׁ קוֹצִ֑ים בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃

Com força me impeliste para me fazeres cair, mas o Senhor me ajudou.

Com força me impeliste para me fazeres cair, porém o Senhor me ajudou.

Empurraram-me para forçar a minha queda, mas o Senhor me ajudou.

Meus inimigos fizeram todo o possível para me derrubar, mas o Senhor me sustentou.

דַּחֹ֣ה דְחִיתַ֣נִי לִנְפֹּ֑ל וַ֖יהוָ֣ה עֲזָרָֽנִי׃

O Senhor é a minha força e o meu cântico; tornou-se a minha salvação.

O Senhor é a minha força e o meu cântico; e se fez a minha salvação.

O Senhor é a minha força e a minha canção; ele é a minha salvação.

O Senhor é minha força e meu cântico; ele é minha salvação.

עָזִּ֣י וְזִמְרָ֣ת יָ֑הּ וַֽיְהִי־לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה׃

Nas tendas dos justos há jubiloso cântico de vitória; a destra do Senhor faz proezas.

Nas tendas dos justos há voz de júbilo e de salvação; a destra do Senhor faz proezas.

Alegres brados de salvação ressoam nas tendas dos justos: "A mão direita do Senhor age com poder!

No acampamento dos justos há cânticos de alegria e vitória; a mão direita do Senhor realizou grandes feitos!

ק֤וֹל ׀ רִנָּ֬ה וִֽישׁוּעָ֗ה בְּאָהֳלֵ֥י צַדִּיקִ֑ים יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃

A destra do Senhor se exalta, a destra do Senhor faz proezas.

A destra do Senhor se exalta; a destra do Senhor faz proezas.

A mão direita do Senhor é exaltada! A mão direita do Senhor age com poder!".

A mão direita do Senhor se levanta em triunfo; a mão direita do Senhor realizou grandes feitos!

יְמִ֣ין יְ֭הוָה רוֹמֵמָ֑ה יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃

Não morrerei, mas viverei, e contarei as obras do Senhor.

Não morrerei, mas viverei; e contarei as obras do Senhor .

Não morrerei; continuarei vivo para anunciar os feitos do Senhor .

Não morrerei; pelo contrário, viverei para contar o que o Senhor fez.

לֹֽא אָמ֥וּת כִּי־אֶֽחְיֶ֑ה וַ֝אֲסַפֵּ֗ר מַֽעֲשֵׂ֥י יָֽהּ׃

O Senhor castigou-me muito, mas não me entregou à morte.

O Senhor me castigou muito, mas não me entregou à morte.

O Senhor me castigou com severidade, mas não me entregou à morte.

O Senhor me castigou severamente, mas não me deixou morrer.

יַסֹּ֣ר יִסְּרַ֣נִּי יָּ֑הּ וְ֝לַמָּ֗וֶת לֹ֣א נְתָנָֽנִי׃

Abre-me as portas da justiça, para que eu entre por elas e dê graças ao Senhor.

Abri-me as portas da justiça; entrarei por elas, e louvarei ao Senhor .

Abram as portas da justiça para mim, pois quero entrar para dar graças ao Senhor .

Abram para mim as portas por onde entram os justos; entrarei e darei graças ao Senhor .

פִּתְחוּ־לִ֥י שַׁעֲרֵי־צֶ֑דֶק אָֽבֹא־בָ֝ם אוֹדֶ֥ה יָֽהּ׃

Esta é a porta do Senhor; por ela os justos entrarão.

Esta é a porta do Senhor , pela qual os justos entrarão.

Esta é a porta do Senhor pela qual entram os justos.

Essas portas conduzem à presença do Senhor , e os justos entram por elas.

זֶֽה־הַשַּׁ֥עַר לַיהוָ֑ה צַ֝דִּיקִ֗ים יָבֹ֥אוּ בֽוֹ׃

Graças te dou porque me ouviste, e te tornaste a minha salvação.

Louvar-te-ei, pois me escutaste, e te fizeste a minha salvação.

Dou-te graças porque me respondeste e foste a minha salvação.

Eu te dou graças porque respondeste à minha oração e me deste vitória!

א֭וֹדְךָ כִּ֣י עֲנִיתָ֑נִי וַתְּהִי־לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה׃

A pedra que os edificadores rejeitaram, essa foi posta como pedra angular.

A pedra que os edificadores rejeitaram tornou-se a cabeça da esquina.

A pedra que os construtores rejeitaram tornou-se a pedra angular.

A pedra que os construtores rejeitaram se tornou a pedra angular.

אֶ֭בֶן מָאֲס֣וּ הַבּוֹנִ֑ים הָ֝יְתָ֗ה לְרֹ֣אשׁ פִּנָּֽה׃

Foi o Senhor que fez isto e é maravilhoso aos nossos olhos.

Da parte do Senhor se fez isto; maravilhoso é aos nossos olhos.

Isso vem do Senhor e é algo maravilhoso para nós.

Isso é obra do Senhor e é maravilhosa de ver.

מֵאֵ֣ת יְ֭הוָה הָ֣יְתָה זֹּ֑את הִ֖יא נִפְלָ֣את בְּעֵינֵֽינוּ׃

Este é o dia que o Senhor fez; regozijemo-nos, e alegremo-nos nele.

Este é o dia que fez o Senhor ; regozijemo-nos, e alegremo-nos nele.

Este é o dia em que o Senhor agiu; alegremo-nos e exultemos neste dia.

Este é o dia que o Senhor fez; nele nos alegraremos e exultaremos.

זֶה־הַ֭יּוֹם עָשָׂ֣ה יְהוָ֑ה נָגִ֖ילָה וְנִשְׂמְחָ֣ה בֽוֹ׃

Ó Senhor, salva, nós te pedimos; ó Senhor, nós te pedimos, envia-nos a prosperidade.

Salva- nos , agora, te pedimos, ó Senhor ; ó Senhor , te pedimos, prospera- nos .

Ó Senhor , salva-nos! Ó Senhor , faz-nos prosperar!

Ó Senhor , por favor, salva-nos! Ó Senhor , dá-nos sucesso!

אָנָּ֣א יְ֭הוָה הוֹשִׁ֘יעָ֥ה נָּ֑א אָֽנָּ֥א יְ֝הוָ֗ה הַצְלִ֘יחָ֥ה נָּֽא׃

Bendito aquele que vem em nome do Senhor; da casa do Senhor vos bendizemos.

Bendito aquele que vem em nome do Senhor ; nós vos bendizemos desde a casa do Senhor .

Bendito é o que vem em nome do Senhor ! Da casa do Senhor nós os abençoamos.

Bendito é o que vem em nome do Senhor ; nós os abençoamos da casa do Senhor .

בָּר֣וּךְ הַ֭בָּא בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בֵּ֝רַֽכְנוּכֶ֗ם מִבֵּ֥ית יְהוָֽה׃

O Senhor é Deus, e nos concede a luz; atai a vítima da festa com cordas às pontas do altar.

Deus é o Senhor que nos mostrou a luz; atai o sacrifício da festa com cordas, até às pontas do altar.

O Senhor é Deus, e ele fez resplandecer sobre nós a sua luz. Juntem-se ao cortejo festivo, levando ramos até os chifres do altar.

O Senhor é Deus e resplandece sobre nós; peguem o sacrifício e amarrem-no com cordas sobre o altar.

אֵ֤ל ׀ יְהוָה֮ וַיָּ֪אֶר לָ֥נוּ אִסְרוּ־חַ֥ג בַּעֲבֹתִ֑ים עַד־קַ֝רְנ֗וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃

Tu és o meu Deus, e eu te darei graças; tu és o meu Deus, e eu te exaltarei.

Tu és o meu Deus, e eu te louvarei; tu és o meu Deus, e eu te exaltarei.

Tu és o meu Deus; graças te darei! Ó meu Deus, eu te exaltarei!

Tu és meu Deus, e eu te louvarei! Tu és meu Deus, e eu te exaltarei!

אֵלִ֣י אַתָּ֣ה וְאוֹדֶ֑ךָּ אֱ֝לֹהַ֗י אֲרוֹמְמֶֽךָּ׃

Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre. a tua palavra.

Louvai ao Senhor , porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.

Deem graças ao Senhor , porque ele é bom; o seu amor leal dura para sempre.

Deem graças ao Senhor , porque ele é bom; seu amor dura para sempre!

הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃