Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 118:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 118: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 11

Versículo 12 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"סַבּ֤וּנִי כִדְבוֹרִ֗ים דֹּ֭עֲכוּ כְּאֵ֣שׁ קוֹצִ֑ים בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Cercaram-me como um enxame de abelhas, mas logo se extinguiram como espinheiros em chamas. Em nome do Senhor eu as eliminei!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Como um enxame de abelhas me rodearam e arderam contra mim como um fogo crepitante, mas eu as destruí em nome do Senhor ."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Cercaram-me como abelhas, mas apagaram-se como fogo de espinhos; pois em nome do Senhor as exterminei."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Cercaram-me como abelhas; porém apagaram-se como o fogo de espinhos; pois no nome do Senhor as despedaçarei."

Versículo 11

Versículo 12 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13