Salmos 122

Alegrei-me quando me disseram: Vamos à casa do Senhor.

Alegrei-me quando me disseram: Vamos à casa do Senhor .

Alegrei-me com os que me disseram: "Vamos à casa do Senhor !".

Alegrei-me quando me disseram: "Vamos à casa do Senhor ".

שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד שָׂ֭מַחְתִּי בְּאֹמְרִ֣ים לִ֑י בֵּ֖ית יְהוָ֣ה נֵלֵֽךְ׃

Os nossos pés estão parados dentro das tuas portas, ó Jerusalém!

Os nossos pés estão dentro das tuas portas, ó Jerusalém.

Os nossos pés já se encontram dentro das suas portas, ó Jerusalém!

Agora estamos aqui, junto às suas portas, ó Jerusalém.

עֹ֭מְדוֹת הָי֣וּ רַגְלֵ֑ינוּ בִּ֝שְׁעָרַ֗יִךְ יְרוּשָׁלִָֽם׃

Jerusalém, que és edificada como uma cidade compacta,

Jerusalém está edificada como uma cidade que é compacta.

Jerusalém está construída como cidade firmemente estabelecida.

Jerusalém é cidade bem construída, com muros firmes e compactos.

יְרוּשָׁלִַ֥ם הַבְּנוּיָ֑ה כְּ֝עִ֗יר שֶׁחֻבְּרָה־לָּ֥הּ יַחְדָּֽו׃

aonde sobem as tribos, as tribos do Senhor, como testemunho para Israel, a fim de darem graças ao nome do Senhor.

Onde sobem as tribos, as tribos do Senhor , até ao testemunho de Israel, para darem graças ao nome do Senhor .

Para lá sobem as tribos, as tribos do Senhor , para dar graças ao Senhor , conforme o testemunho dado a Israel.

Todas as tribos de Israel, o povo do Senhor , sobem para cá. Vêm para dar graças ao nome do Senhor , conforme a lei requer.

שֶׁשָּׁ֨ם עָל֪וּ שְׁבָטִ֡ים שִׁבְטֵי־יָ֭הּ עֵד֣וּת לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְ֝הֹד֗וֹת לְשֵׁ֣ם יְהוָֽה׃

Pois ali estão postos os tronos de julgamento, os tronos da casa de Davi.

Pois ali estão os tronos do juízo, os tronos da casa de Davi.

Lá estão os tribunais para juízo, os tribunais da casa real de Davi.

Aqui estão os tronos de onde se pronunciam julgamentos, os tronos da dinastia de Davi.

כִּ֤י שָׁ֨מָּה ׀ יָשְׁב֣וּ כִסְא֣וֹת לְמִשְׁפָּ֑ט כִּ֝סְא֗וֹת לְבֵ֣ית דָּוִֽיד׃

Orai pela paz de Jerusalém; prosperem aqueles que te amam.

Orai pela paz de Jerusalém; prosperarão aqueles que te amam.

Orem pela paz de Jerusalém: "Vivam em segurança aqueles que a amam!

Orem pela paz de Jerusalém; sejam prósperos todos que amam esta cidade.

שַׁ֭אֲלוּ שְׁל֣וֹם יְרוּשָׁלִָ֑ם יִ֝שְׁלָ֗יוּ אֹהֲבָֽיִךְ׃

Haja paz dentro de teus muros, e prosperidade dentro dos teus palácios.

Haja paz dentro de teus muros, e prosperidade dentro dos teus palácios.

Haja paz dentro dos seus muros e segurança nas suas cidadelas!".

Que haja paz dentro de seus muros e prosperidade em seus palácios.

יְהִֽי־שָׁל֥וֹם בְּחֵילֵ֑ךְ שַׁ֝לְוָ֗ה בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃

Por causa dos meus irmãos e amigos, direi: Haja paz dentro de ti.

Por causa dos meus irmãos e amigos, direi: Paz esteja em ti.

Em favor dos meus irmãos e amigos, direi: "Paz seja com você!".

Em favor de minha família e amigos, direi: "Que você tenha paz, ó Jerusalém!".

לְ֭מַעַן אַחַ֣י וְרֵעָ֑י אֲדַבְּרָה־נָּ֖א שָׁל֣וֹם בָּֽךְ׃

Por causa da casa do Senhor, nosso Deus, buscarei o teu bem.

Por causa da casa do Senhor nosso Deus, buscarei o teu bem.

Em favor da casa do Senhor , o nosso Deus, buscarei o seu bem.

Em favor da casa do Senhor , nosso Deus, buscarei o seu bem.

לְ֭מַעַן בֵּית־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ אֲבַקְשָׁ֖ה ט֣וֹב לָֽךְ׃