Salmos 123

A ti levanto os meus olhos, ó tu que estás entronizado nos céus.

A ti levanto os meus olhos, ó tu que habitas nos céus.

A ti levanto os meus olhos, a ti, que estás entronizado nos céus.

Levanto meus olhos para ti, ó Deus que habitas nos céus!

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֵ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי אֶת־עֵינַ֑י הַ֝יֹּשְׁבִ֗י בַּשָּׁמָֽיִם׃

Eis que assim como os olhos dos servos atentam para a mão do seu senhor, e os olhos da serva para a mão de sua senhora, assim os nossos olhos atentam para o Senhor nosso Deus, até que ele se compadeça de nós.

Assim como os olhos dos servos atentam para as mãos dos seus senhores, e os olhos da serva para as mãos de sua senhora, assim os nossos olhos atentam para o Senhor nosso Deus, até que tenha piedade de nós.

Como os olhos dos servos estão atentos à mão do seu senhor e como os olhos da serva estão atentos à mão da sua senhora, assim os nossos olhos estão atentos ao Senhor , o nosso Deus, até que ele tenha misericórdia de nós.

Continuamos a olhar para o Senhor , nosso Deus, esperando sua compaixão, como os servos que olham para as mãos de seus senhores, e a serva que olha para a mão de sua senhora.

הִנֵּ֨ה כְעֵינֵ֪י עֲבָדִ֡ים אֶל־יַ֤ד אֲֽדוֹנֵיהֶ֗ם כְּעֵינֵ֣י שִׁפְחָה֮ אֶל־יַ֪ד גְּבִ֫רְתָּ֥הּ כֵּ֣ן עֵ֭ינֵינוּ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ עַ֝֗ד שֶׁיְּחָנֵּֽנוּ׃

Compadece-te de nós, ó Senhor, compadece-te de nós, pois estamos sobremodo fartos de desprezo.

Tem piedade de nós, ó Senhor , tem piedade de nós, pois estamos sobremodo fartos de desprezo.

Tem misericórdia de nós, Senhor , tem misericórdia de nós. Já estamos fartos de tanto desprezo.

Tem misericórdia de nós, Senhor , tem misericórdia, pois estamos cansados de tanto desprezo.

חָנֵּ֣נוּ יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נוּ כִּֽי־רַ֝֗ב שָׂבַ֥עְנוּ בֽוּז׃

A nossa alma está sobremodo farta da zombaria dos arrogantes, e do desprezo dos soberbos.

A nossa alma está extremamente farta da zombaria daqueles que estão à sua vontade e do desprezo dos soberbos.

Estamos cansados de tanta zombaria dos orgulhosos e do desprezo dos arrogantes.

Estamos exaustos de tanta zombaria dos orgulhosos e do desprezo dos arrogantes.

רַבַּת֮ שָֽׂבְעָה־לָּ֪הּ נַ֫פְשֵׁ֥נוּ הַלַּ֥עַג הַשַּׁאֲנַנִּ֑ים הַ֝בּ֗וּז לִגְאֵ֥יוֹנִֽים׃