Salmos 124

Se não fora o Senhor, que esteve ao nosso lado, ora diga Israel:

Se não fora o Senhor , que esteve ao nosso lado, ora diga Israel;

Se o Senhor não estivesse do nosso lado — que Israel o repita —,

E se o Senhor não estivesse ao nosso lado? Que todo o Israel diga:

שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד לוּלֵ֣י יְ֭הוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ יֹֽאמַר־נָ֝א יִשְׂרָאֵֽל׃

Se não fora o Senhor, que esteve ao nosso lado, quando os homens se levantaram contra nós,

Se não fora o Senhor , que esteve ao nosso lado, quando os homens se levantaram contra nós,

se o Senhor não estivesse do nosso lado quando os inimigos nos atacaram,

E se o Senhor não estivesse ao nosso lado quando os inimigos nos atacaram?

לוּלֵ֣י יְ֭הוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ בְּק֖וּם עָלֵ֣ינוּ אָדָֽם׃

eles nos teriam tragado vivos, quando a sua ira se acendeu contra nós;

Eles então nos teriam engolido vivos, quando a sua ira se acendeu contra nós.

eles já nos teriam engolido vivos, quando se enfureceram contra nós;

Eles nos teriam engolido vivos com sua ira ardente contra nós.

אֲ֭זַי חַיִּ֣ים בְּלָע֑וּנוּ בַּחֲר֖וֹת אַפָּ֣ם בָּֽנוּ׃

as águas nos teriam submergido, e a torrente teria passado sobre nós;

Então as águas teriam transbordado sobre nós, e a corrente teria passado sobre a nossa alma;

as águas nos teriam arrastado, e as torrentes nos teriam afogado;

As águas nos teriam encoberto, a correnteza nos teria afogado.

אֲ֭זַי הַמַּ֣יִם שְׁטָפ֑וּנוּ נַ֗֜חְלָה עָבַ֥ר עַל־נַפְשֵֽׁנוּ׃

sim, as águas impetuosas teriam passado sobre nós.

Então as águas altivas teriam passado sobre a nossa alma;

sim, as águas turbulentas nos teriam afogado!

Sim, as águas violentas de sua fúria nos teriam afogado.

אֲ֭זַי עָבַ֣ר עַל־נַפְשֵׁ֑נוּ הַ֝מַּ֗יִם הַזֵּֽידוֹנִֽים׃

Bendito seja o Senhor, que não nos entregou, como presa, aos dentes deles.

Bendito seja o Senhor , que não nos deu por presa aos seus dentes.

Bendito seja o Senhor , que não nos entregou para sermos dilacerados pelos dentes deles!

Louvado seja o Senhor , que não permitiu que nos despedaçassem com seus dentes!

בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה שֶׁלֹּ֥א נְתָנָ֥נוּ טֶ֝֗רֶף לְשִׁנֵּיהֶֽם׃

Escapamos, como um pássaro, do laço dos passarinheiros; o laço quebrou-se, e nós escapamos.

A nossa alma escapou, como um pássaro do laço dos passarinheiros; o laço quebrou-se, e nós escapamos.

Como um pássaro, escapamos da armadilha do caçador; a armadilha foi quebrada, e nós escapamos.

Escapamos como um pássaro que foge da armadilha do caçador; a armadilha se quebrou, e estamos livres!

נַפְשֵׁ֗נוּ כְּצִפּ֥וֹר נִמְלְטָה֮ מִפַּ֪ח י֫וֹקְשִׁ֥ים הַפַּ֥ח נִשְׁבָּ֗ר וַאֲנַ֥חְנוּ נִמְלָֽטְנוּ׃

O nosso socorro está no nome do Senhor, que fez os céus e a terra.

O nosso socorro está no nome do Senhor , que fez o céu e a terra.

O nosso socorro está no nome do Senhor , que fez os céus e a terra.

Nosso socorro vem do Senhor , que fez os céus e a terra.

עֶ֭זְרֵנוּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃