Salmos 125

Aqueles que confiam no Senhor são como o monte Sião, que não pode ser abalado, mas permanece para sempre.

Os que confiam no Senhor serão como o monte de Sião, que não se abala, mas permanece para sempre.

Os que confiam no Senhor são como o monte Sião, que não pode ser abalado, mas permanece para sempre.

Os que confiam no Senhor são como o monte Sião; não serão abalados, mas permanecerão para sempre.

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת הַבֹּטְחִ֥ים בַּיהוָ֑ה כְּֽהַר־צִיּ֥וֹן לֹא־יִ֝מּ֗וֹט לְעוֹלָ֥ם יֵשֵֽׁב׃

Como estão os montes ao redor de Jerusalém, assim o Senhor está ao redor do seu povo, desde agora e para sempre.

Assim como estão os montes à roda de Jerusalém, assim o Senhor está em volta do seu povo desde agora e para sempre.

Como os montes cercam Jerusalém, assim o Senhor protege o seu povo, desde agora e para sempre.

Assim como os montes cercam Jerusalém, o Senhor se põe ao redor de seu povo, agora e para sempre.

יְֽרוּשָׁלִַ֗ם הָרִים֮ סָבִ֪יב לָ֥הּ וַ֭יהוָה סָבִ֣יב לְעַמּ֑וֹ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃

Porque o cetro da impiedade não repousará sobre a sorte dos justos, para que os justos não estendam as suas mãos para cometer a iniqüidade.

Porque o cetro da impiedade não permanecerá sobre a sorte dos justos, para que o justo não estenda as suas mãos para a iniquidade.

O cetro dos ímpios não prevalecerá sobre a terra designada aos justos, para que os justos não façam o mal com as próprias mãos.

Os perversos não governarão a terra dos justos, para que os justos não sejam tentados a fazer o mal.

כִּ֤י לֹ֪א יָנ֡וּחַ שֵׁ֤בֶט הָרֶ֗שַׁע עַל֮ גּוֹרַ֪ל הַֽצַּדִּ֫יקִ֥ים לְמַ֡עַן לֹא־יִשְׁלְח֖וּ הַצַּדִּיקִ֨ים בְּעַוְלָ֬תָה יְדֵיהֶֽם׃

Faze o bem, ó Senhor, aos bons e aos que são retos de coração.

Faze bem, ó Senhor , aos bons e aos que são retos de coração.

Senhor , trata com bondade os que são bons, os que têm coração íntegro.

Ó Senhor , faze o bem àqueles que são bons, aos que têm o coração sincero.

הֵיטִ֣יבָה יְ֭הוָה לַטּוֹבִ֑ים וְ֝לִֽישָׁרִ֗ים בְּלִבּוֹתָֽם׃

Mas aos que se desviam para os seus caminhos tortuosos, levá-los-á o Senhor juntamente com os que praticam a maldade. Que haja paz sobre Israel.

Quanto àqueles que se desviam para os seus caminhos tortuosos, levá-los-á o Senhor com os que praticam a maldade; paz haverá sobre Israel.

Quanto aos que se desviam por caminhos tortuosos, o Senhor os eliminará com os malfeitores. Haja paz em Israel!

Expulsa, porém, os que andam por caminhos tortuosos, ó Senhor ; leva-os embora junto com os que praticam o mal. Que Israel tenha paz!

וְהַמַּטִּ֤ים עַֽקַלְקַלּוֹתָ֗ם יוֹלִיכֵ֣ם יְ֭הוָה אֶת־פֹּעֲלֵ֣י הָאָ֑וֶן שָׁ֝ל֗וֹם עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃