Salmos 126

Quando o Senhor trouxe do cativeiro os que voltaram a Sião, éramos como os que estão sonhando.

Quando o Senhor trouxe do cativeiro os que voltaram a Sião, estávamos como os que sonham.

Quando o Senhor trouxe restauração a Sião, era como se estivéssemos sonhando.

Quando o Senhor trouxe os exilados de volta a Sião, foi como um sonho.

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת בְּשׁ֣וּב יְ֭הוָה אֶת־שִׁיבַ֣ת צִיּ֑וֹן הָ֝יִ֗ינוּ כְּחֹלְמִֽים׃

Então a nossa boca se encheu de riso e a nossa língua de cânticos. Então se dizia entre as nações: Grandes coisas fez o Senhor por eles.

Então a nossa boca se encheu de riso e a nossa língua de cântico; então se dizia entre os gentios: Grandes coisas fez o Senhor a estes.

Então, a nossa boca se encheu de riso; a nossa língua, de cantos de alegria. Até nas outras nações se dizia: "O Senhor fez coisas grandiosas por este povo".

Nossa boca se encheu de riso, e cantamos de alegria. As outras nações disseram: "O Senhor fez coisas grandiosas por eles".

אָ֤ז יִמָּלֵ֪א שְׂח֡וֹק פִּינוּ֮ וּלְשׁוֹנֵ֪נוּ רִ֫נָּ֥ה אָ֭ז יֹאמְר֣וּ בַגּוֹיִ֑ם הִגְדִּ֥יל יְ֝הוָ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת עִם־אֵֽלֶּה׃

Sim, grandes coisas fez o Senhor por nós, e por isso estamos alegres.

Grandes coisas fez o Senhor por nós, pelas quais estamos alegres.

Sim, coisas grandiosas fez o Senhor por nós; por isso, estamos alegres.

Sim, o Senhor fez coisas grandiosas por nós; que alegria!

הִגְדִּ֣יל יְ֭הוָה לַעֲשׂ֥וֹת עִמָּ֗נוּ הָיִ֥ינוּ שְׂמֵחִֽים׃

Faze regressar os nossos cativos, Senhor, como as correntes no sul.

Traze-nos outra vez, ó Senhor , do cativeiro, como as correntes das águas no sul.

Senhor , restaura-nos como as correntes no Neguebe.

Restaura, Senhor , nossa situação, como os riachos revigoram o deserto.

שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה אֶת־שבותנו כַּאֲפִיקִ֥ים בַּנֶּֽגֶב׃

Os que semeiam em lágrimas, com cânticos de júbilo segarão.

Os que semeiam em lágrimas segarão com alegria.

Aqueles que semeiam com lágrimas colherão com cânticos de alegria.

Os que semeiam com lágrimas colherão com gritos de alegria.

הַזֹּרְעִ֥ים בְּדִמְעָ֗ה בְּרִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ׃

Aquele que sai chorando, levando a semente para semear, voltará com cânticos de júbilo, trazendo consigo os seus molhos.

Aquele que leva a preciosa semente, andando e chorando, voltará, sem dúvida, com alegria, trazendo consigo os seus molhos.

Aquele que sai chorando, enquanto lança a semente, voltará com cantos de alegria, trazendo os seus feixes.

Choram enquanto lançam as sementes, mas cantam quando voltam com a colheita.

הָ֘ל֤וֹךְ יֵלֵ֨ךְ ׀ וּבָכֹה֮ נֹשֵׂ֪א מֶֽשֶׁךְ־הַ֫זָּ֥רַע בֹּֽ֬א־יָב֥וֹא בְרִנָּ֑ה נֹ֝שֵׂ֗א אֲלֻמֹּתָֽיו׃