Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 122:4

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 122: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Versículo 3

Versículo 4 de 9 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"שֶׁשָּׁ֨ם עָל֪וּ שְׁבָטִ֡ים שִׁבְטֵי־יָ֭הּ עֵד֣וּת לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְ֝הֹד֗וֹת לְשֵׁ֣ם יְהוָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Para lá sobem as tribos, as tribos do Senhor , para dar graças ao Senhor , conforme o testemunho dado a Israel."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Todas as tribos de Israel, o povo do Senhor , sobem para cá. Vêm para dar graças ao nome do Senhor , conforme a lei requer."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"aonde sobem as tribos, as tribos do Senhor, como testemunho para Israel, a fim de darem graças ao nome do Senhor."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Onde sobem as tribos, as tribos do Senhor , até ao testemunho de Israel, para darem graças ao nome do Senhor ."

Versículo 3

Versículo 4 de 9 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5