Salmos 13

Até quando, ó Senhor, te esquecerás de mim? para sempre? Até quando esconderás de mim o teu rosto?

Até quando te esquecerás de mim, Senhor ? Para sempre? Até quando esconderás de mim o teu rosto?

Até quando, Senhor ? Para sempre te esquecerás de mim? Até quando esconderás de mim o teu rosto?

Até quando, Senhor , te esquecerás de mim? Será para sempre? Até quando esconderás de mim o teu rosto?

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

Até quando encherei de cuidados a minha alma, tendo tristeza no meu coração cada dia? Até quando o meu inimigo se exaltará sobre mim?

Até quando consultarei com a minha alma, tendo tristeza no meu coração cada dia? Até quando se exaltará sobre mim o meu inimigo?

Até quando terei inquietações no íntimo e tristeza no coração dia após dia? Até quando o meu inimigo triunfará sobre mim?

Até quando terei de lutar com a angústia em minha alma, com a tristeza em meu coração a cada dia? Até quando meu inimigo terá vantagem sobre mim?

עַד־אָ֣נָה יְ֭הוָה תִּשְׁכָּחֵ֣נִי נֶ֑צַח עַד־אָ֓נָה ׀ תַּסְתִּ֖יר אֶת־פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי׃

Considera e responde-me, ó Senhor, Deus meu; alumia os meus olhos para que eu não durma o sono da morte;

Atende-me, ouve-me, ó Senhor meu Deus; ilumina os meus olhos, para que eu não adormeça na morte;

Olha para mim e responde, Senhor , meu Deus. Ilumina os meus olhos, ou dormirei o sono da morte;

Volta-te e responde-me, Senhor , meu Deus! Restaura o brilho de meus olhos, ou morrerei.

עַד־אָ֨נָה אָשִׁ֪ית עֵצ֡וֹת בְּנַפְשִׁ֗י יָג֣וֹן בִּלְבָבִ֣י יוֹמָ֑ם עַד־אָ֓נָה ׀ יָר֖וּם אֹיְבִ֣י עָלָֽי׃

para que o meu inimigo não diga: Prevaleci contra ele; e os meus adversários não se alegrem, em sendo eu abalado.

Para que o meu inimigo não diga: Prevaleci contra ele; e os meus adversários não se alegrem, vindo eu a vacilar.

os meus inimigos dirão: "Eu o venci", e os meus adversários festejarão o meu fracasso.

Não permitas que meus inimigos digam: "Nós o derrotamos!"; não deixes que se alegrem com meu tropeço.

הַבִּ֣יטָֽה עֲ֭נֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י הָאִ֥ירָה עֵ֝ינַ֗י פֶּן־אִישַׁ֥ן הַמָּֽוֶת׃

Mas eu confio na tua benignidade; o meu coração se regozija na tua salvação.

Mas eu confio na tua benignidade; na tua salvação se alegrará o meu coração.

Eu, porém, confio no teu amor leal; o meu coração exulta na tua salvação.

Eu, porém, confio em teu amor; por teu livramento me alegrarei.

פֶּן־יֹאמַ֣ר אֹיְבִ֣י יְכָלְתִּ֑יו צָרַ֥י יָ֝גִ֗ילוּ כִּ֣י אֶמּֽוֹט׃

Cantarei ao Senhor, porquanto me tem feito muito bem.

Cantarei ao Senhor , porquanto me tem feito muito bem.

Cantarei ao Senhor pelo bem que me tem feito.

Cantarei ao Senhor , porque ele é bom para mim.

וַאֲנִ֤י ׀ בְּחַסְדְּךָ֣ בָטַחְתִּי֮ יָ֤גֵ֥ל לִבִּ֗י בִּֽישׁוּעָ֫תֶ֥ךָ אָשִׁ֥ירָה לַיהוָ֑ה כִּ֖י גָמַ֣ל עָלָֽי׃