Salmos 12

Salva-nos, Senhor, pois não existe mais o piedoso; os fiéis desapareceram dentre os filhos dos homens.

Salva-nos, Senhor , porque faltam os homens bons; porque são poucos os fiéis entre os filhos dos homens.

Salva-nos, Senhor , pois já não há quem seja fiel; desapareceram os que são de confiança entre os homens.

Socorro, Senhor , pois os fiéis estão desaparecendo depressa! Os que te temem sumiram da terra!

לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

Cada um fala com falsidade ao seu próximo; falam com lábios lisonjeiros e coração dobre.

Cada um fala com falsidade ao seu próximo; falam com lábios lisonjeiros e coração dobrado.

Cada um mente ao seu próximo; com os lábios são bajuladores, mas falsos no íntimo.

Todos mentem uns aos outros; falam com lábios bajuladores e coração fingido.

הוֹשִׁ֣יעָה יְ֭הוָה כִּי־גָמַ֣ר חָסִ֑יד כִּי־פַ֥סּוּ אֱ֝מוּנִ֗ים מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃

Corte o Senhor todos os lábios lisonjeiros e a língua que fala soberbamente,

O Senhor cortará todos os lábios lisonjeiros e a língua que fala soberbamente.

Que o Senhor corte todos os lábios bajuladores e a língua arrogante

Que o Senhor corte os lábios bajuladores e cale a língua arrogante.

שָׁ֤וְא ׀ יְֽדַבְּרוּ֮ אִ֤ישׁ אֶת־רֵ֫עֵ֥הוּ שְׂפַ֥ת חֲלָק֑וֹת בְּלֵ֖ב וָלֵ֣ב יְדַבֵּֽרוּ׃

os que dizem: Com a nossa língua prevaleceremos; os nossos lábios a nós nos pertencem; quem sobre nós é senhor?

Pois dizem: Com a nossa língua prevaleceremos; são nossos os lábios; quem é senhor sobre nós?

dos que dizem: "Venceremos graças à nossa língua; somos donos dos nossos lábios! Quem é senhor sobre nós?".

Eles dizem: "Mentiremos quanto quisermos. Os lábios são nossos; quem nos impedirá?".

יַכְרֵ֣ת יְ֭הוָה כָּל־שִׂפְתֵ֣י חֲלָק֑וֹת לָ֝שׁ֗וֹן מְדַבֶּ֥רֶת גְּדֹלֽוֹת׃

Por causa da opressão dos pobres, e do gemido dos necessitados, levantar-me-ei agora, diz o Senhor; porei em segurança quem por ela suspira.

Pela opressão dos pobres, pelo gemido dos necessitados me levantarei agora, diz o Senhor ; porei a salvo aquele para quem eles assopram.

"Por causa da opressão do necessitado e do gemido do pobre, agora me levantarei", diz o Senhor . "Eu lhes darei a segurança que tanto anseiam."

O Senhor responde: "Vi a violência cometida contra os indefesos e ouvi o gemido dos pobres. Agora me levantarei para salvá-los, como eles tanto desejam".

אֲשֶׁ֤ר אָֽמְר֨וּ ׀ לִלְשֹׁנֵ֣נוּ נַ֭גְבִּיר שְׂפָתֵ֣ינוּ אִתָּ֑נוּ מִ֖י אָד֣וֹן לָֽנוּ׃

As palavras do Senhor são palavras puras, como prata refinada numa fornalha de barro, purificada sete vezes.

As palavras do Senhor são palavras puras, como prata refinada em fornalha de barro, purificada sete vezes.

As palavras do Senhor são puras, são como prata purificada em um crisol de barro, sete vezes refinada.

As promessas do Senhor são puras como prata refinada no forno, purificada sete vezes.

מִשֹּׁ֥ד עֲנִיִּים֮ מֵאַנְקַ֪ת אֶבְי֫וֹנִ֥ים עַתָּ֣ה אָ֭קוּם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אָשִׁ֥ית בְּ֝יֵ֗שַׁע יָפִ֥יחַֽ לֽוֹ׃

Guarda-nos, ó Senhor; desta geração defende-nos para sempre.

Tu os guardarás, Senhor ; desta geração os preservarás para sempre.

Tu, Senhor , guardarás os necessitados e desta geração nos protegerás para sempre.

Portanto, Senhor , sabemos que protegerás os oprimidos e para sempre os guardarás desta geração mentirosa,

אִֽמֲר֣וֹת יְהוָה֮ אֲמָר֪וֹת טְהֹ֫ר֥וֹת כֶּ֣סֶף צָ֭רוּף בַּעֲלִ֣יל לָאָ֑רֶץ מְ֝זֻקָּ֗ק שִׁבְעָתָֽיִם׃

Os ímpios andam por toda parte, quando a vileza se exalta entre os filhos dos homens.

Os ímpios andam por toda parte, quando os mais vis dos filhos dos homens são exaltados.

Os ímpios andam altivos por toda parte quando a corrupção é exaltada entre os seres humanos.

ainda que os perversos andem confiantes, e a maldade seja elogiada em toda a terra.

אַתָּֽה־יְהוָ֥ה תִּשְׁמְרֵ֑ם תִּצְּרֶ֓נּוּ ׀ מִן־הַדּ֖וֹר ז֣וּ לְעוֹלָֽם׃