Salmos 11

No Senhor confio. Como, pois, me dizeis: Foge para o monte, como um pássaro?

No Senhor confio; como dizeis à minha alma: Fugi para a vossa montanha como pássaro?

No Senhor me refugio. Como, então, vocês podem dizer-me: "Fuja como um pássaro para os montes"?

No Senhor eu me refugio. Por que, então, vocês me dizem: "Voe para os montes, como um pássaro!

לַמְנַצֵּ֗חַ לְדָ֫וִ֥ד בַּֽיהוָ֨ה ׀ חָסִ֗יתִי אֵ֭יךְ תֹּאמְר֣וּ לְנַפְשִׁ֑י נודו הַרְכֶ֥ם צִפּֽוֹר׃

Pois eis que os ímpios armam o arco, põem a sua flecha na corda, para atirarem, às ocultas, aos retos de coração.

Pois eis que os ímpios armam o arco, põem as flechas na corda, para com elas atirarem, às escuras, aos retos de coração.

Vejam! Os ímpios preparam os seus arcos; colocam as flechas contra as cordas para das sombras atirarem nos retos de coração.

Os perversos preparam seus arcos e colocam as flechas nas cordas. Das sombras eles atiram contra os que têm coração íntegro.

כִּ֤י הִנֵּ֪ה הָרְשָׁעִ֡ים יִדְרְכ֬וּן קֶ֗שֶׁת כּוֹנְנ֣וּ חִצָּ֣ם עַל־יֶ֑תֶר לִיר֥וֹת בְּמוֹ־אֹ֝֗פֶל לְיִשְׁרֵי־לֵֽב׃

Quando os fundamentos são destruídos, que pode fazer o justo?

Se forem destruídos os fundamentos, que poderá fazer o justo?

Quando os fundamentos são destruídos, que pode fazer o justo?

Os alicerces ruíram; o que pode fazer o justo?".

כִּ֣י הַ֭שָּׁתוֹת יֵֽהָרֵס֑וּן צַ֝דִּ֗יק מַה־פָּעָֽל׃

O Senhor está no seu santo templo, o trono do Senhor está nos céus; os seus olhos contemplam, as suas pálpebras provam os filhos dos homens.

O Senhor está no seu santo templo, o trono do Senhor está nos céus; os seus olhos estão atentos, e as suas pálpebras provam os filhos dos homens.

O Senhor está no seu santo templo; o Senhor tem o seu trono nos céus. Ele observa atentamente; com os seus olhos examina os seres humanos.

O Senhor , porém, está em seu santo templo; o Senhor governa dos céus. Observa a todos com atenção, examina cada pessoa na terra.

יְהוָ֤ה ׀ בְּֽהֵ֘יכַ֤ל קָדְשׁ֗וֹ יְהוָה֮ בַּשָּׁמַ֪יִם כִּ֫סְא֥וֹ עֵינָ֥יו יֶחֱז֑וּ עַפְעַפָּ֥יו יִ֝בְחֲנ֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם׃

O Senhor prova o justo e o ímpio; a sua alma odeia ao que ama a violência.

O Senhor prova o justo; porém ao ímpio e ao que ama a violência odeia a sua alma.

O Senhor prova o justo, mas odeia o ímpio e aquele que ama a violência.

O Senhor põe à prova tanto o justo como o perverso; ele odeia quem ama a violência.

יְהוָה֮ צַדִּ֪יק יִ֫בְחָ֥ן וְ֭רָשָׁע וְאֹהֵ֣ב חָמָ֑ס שָֽׂנְאָ֥ה נַפְשֽׁוֹ׃

Sobre os ímpios fará chover brasas de fogo e enxofre; um vento abrasador será a porção do seu copo.

Sobre os ímpios fará chover laços, fogo, enxofre e vento tempestuoso; isto será a porção do seu copo.

Ele fará chover sobre os ímpios brasas ardentes e enxofre incandescente; vento ressecante será a porção do cálice deles.

Fará chover brasas vivas e enxofre sobre os perversos e com ventos abrasadores os castigará.

יַמְטֵ֥ר עַל־רְשָׁעִ֗ים פַּ֫חִ֥ים אֵ֣שׁ וְ֭גָפְרִית וְר֥וּחַ זִלְעָפ֗וֹת מְנָ֣ת כּוֹסָֽם׃

Porque o Senhor é justo; ele ama a justiça; os retos, pois, verão o seu rosto.

Porque o Senhor é justo, e ama a justiça; o seu rosto olha para os retos.

Pois o Senhor é justo e ama a justiça; os retos verão a sua face.

Pois o Senhor é justo e ama a justiça; os íntegros verão sua face.

כִּֽי־צַדִּ֣יק יְ֭הוָה צְדָק֣וֹת אָהֵ֑ב יָ֝שָׁ֗ר יֶחֱז֥וּ פָנֵֽימוֹ׃