Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 11:1

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7

Capítulo 10

Versículo 1 de 7 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לַמְנַצֵּ֗חַ לְדָ֫וִ֥ד בַּֽיהוָ֨ה ׀ חָסִ֗יתִי אֵ֭יךְ תֹּאמְר֣וּ לְנַפְשִׁ֑י נודו הַרְכֶ֥ם צִפּֽוֹר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"No Senhor me refugio. Como, então, vocês podem dizer-me: "Fuja como um pássaro para os montes"?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"No Senhor eu me refugio. Por que, então, vocês me dizem: "Voe para os montes, como um pássaro!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"No Senhor confio. Como, pois, me dizeis: Foge para o monte, como um pássaro?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"No Senhor confio; como dizeis à minha alma: Fugi para a vossa montanha como pássaro?"

Capítulo 10

Versículo 1 de 7 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2