Salmos 14

Diz o néscio no seu coração: Não há Deus. Os homens têm-se corrompido, fazem-se abomináveis em suas obras; não há quem faça o bem.

Disse o néscio no seu coração: Não há Deus. Têm-se corrompido, fazem-se abomináveis em suas obras, não há ninguém que faça o bem.

Diz o tolo no seu coração: "Não há Deus". Eles se corromperam e cometeram atos detestáveis; não há ninguém que faça o bem.

Os tolos dizem em seu coração: "Não há Deus". São corruptos e praticam o mal; nenhum deles faz o bem.

לַמְנַצֵּ֗חַ לְדָ֫וִ֥ד אָ֘מַ֤ר נָבָ֣ל בְּ֭לִבּוֹ אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים הִֽשְׁחִ֗יתוּ הִֽתְעִ֥יבוּ עֲלִילָ֗ה אֵ֣ין עֹֽשֵׂה־טֽוֹב׃

O Senhor olhou do céu para os filhos dos homens, para ver se havia algum que tivesse entendimento, que buscasse a Deus.

O Senhor olhou desde os céus para os filhos dos homens, para ver se havia algum que tivesse entendimento e buscasse a Deus.

O Senhor olha dos céus para a humanidade, para ver se há alguém que tenha entendimento, alguém que busque a Deus.

O Senhor olha dos céus para toda a humanidade, para ver se alguém é sábio, se alguém busca a Deus.

יְֽהוָ֗ה מִשָּׁמַיִם֮ הִשְׁקִ֪יף עַֽל־בְּנֵי־אָ֫דָ֥ם לִ֭רְאוֹת הֲיֵ֣שׁ מַשְׂכִּ֑יל דֹּ֝רֵשׁ אֶת־אֱלֹהִֽים׃

Desviaram-se todos e juntamente se fizeram imundos; não há quem faça o bem, não há sequer um.

Desviaram-se todos e juntamente se fizeram imundos: não há quem faça o bem, não há sequer um.

Todos se desviaram e igualmente se corromperam; não há ninguém que faça o bem; nem um sequer.

Todos, porém, se desviaram; todos se corromperam. Ninguém faz o bem, nem um sequer!

הַכֹּ֥ל סָר֮ יַחְדָּ֪ו נֶ֫אֱלָ֥חוּ אֵ֤ין עֹֽשֵׂה־ט֑וֹב אֵ֝֗ין גַּם־אֶחָֽד׃

Acaso não tem conhecimento nem sequer um dos que praticam a iniqüidade, que comem o meu povo como se comessem pão, e que não invocam o Senhor?

Não terão conhecimento os que praticam a iniquidade, os quais comem o meu povo, como se comessem pão, e não invocam ao Senhor ?

Será que nenhum dos malfeitores aprende? Eles devoram o meu povo como quem come pão e não invocam o Senhor !

Acaso os que praticam o mal jamais aprenderão? Devoram meu povo como se fosse pão e nem pensam em orar ao Senhor .

הֲלֹ֥א יָדְעוּ֮ כָּל־פֹּ֪עֲלֵ֫י אָ֥וֶן אֹכְלֵ֣י עַ֭מִּי אָ֣כְלוּ לֶ֑חֶם יְ֝הוָ֗ה לֹ֣א קָרָֽאוּ׃

Achar-se-ão ali em grande pavor, porque Deus está na geração dos justos.

Ali se acharam em grande pavor, porque Deus está na geração dos justos.

Lá estão eles, tomados de pavor, pois Deus está presente no meio dos justos.

Grande terror se apoderará deles, pois Deus está com os que lhe obedecem.

שָׁ֤ם ׀ פָּ֣חֲדוּ פָ֑חַד כִּֽי־אֱ֝לֹהִ֗ים בְּד֣וֹר צַדִּֽיק׃

Vós quereis frustar o conselho dos pobres, mas o Senhor é o seu refúgio.

Vós envergonhais o conselho dos pobres, porquanto o Senhor é o seu refúgio.

Vocês, malfeitores, frustram os planos dos pobres, mas o refúgio deles é o Senhor .

Os perversos frustram os planos dos oprimidos, mas o Senhor protegerá seu povo.

עֲצַת־עָנִ֥י תָבִ֑ישׁוּ כִּ֖י יְהוָ֣ה מַחְסֵֽהוּ׃

Oxalá que de Sião viesse a salvação de Israel! Quando o Senhor fizer voltar os cativos do seu povo, então se regozijará Jacó e se alegrará Israel.

Oh, se de Sião tivera já vindo a redenção de Israel! Quando o Senhor fizer voltar os cativos do seu povo, se regozijará Jacó e se alegrará Israel.

Ah! Se de Sião viesse a salvação para Israel! Quando o Senhor restaurar o seu povo, Jacó exultará e Israel se regozijará!

Quem virá do monte Sião para salvar Israel? Quando o Senhor restaurar seu povo, Jacó dará gritos de alegria, e Israel exultará.

מִ֥י יִתֵּ֣ן מִצִּיּוֹן֮ יְשׁוּעַ֪ת יִשְׂרָ֫אֵ֥ל בְּשׁ֣וּב יְ֭הוָה שְׁב֣וּת עַמּ֑וֹ יָגֵ֥ל יַ֝עֲקֹ֗ב יִשְׂמַ֥ח יִשְׂרָֽאֵל׃