Salmos 15

Quem, Senhor, habitará na tua tenda? quem morará no teu santo monte?

Senhor, quem habitará no teu tabernáculo? Quem morará no teu santo monte?

Senhor , quem poderá se hospedar na tua tenda? Quem poderá morar no teu santo monte?

Senhor , quem pode ter acesso a teu santuário? Quem pode permanecer em teu santo monte?

מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד יְ֭הֹוָה מִי־יָג֣וּר בְּאָהֳלֶ֑ךָ מִֽי־יִ֝שְׁכֹּ֗ן בְּהַ֣ר קָדְשֶֽׁךָ׃

Aquele que anda irrepreensivelmente e pratica a justiça, e do coração fala a verdade;

Aquele que anda sinceramente, e pratica a justiça, e fala a verdade no seu coração.

Aquele cuja conduta é íntegra, que pratica o que é justo e que de coração fala a verdade;

Quem leva uma vida íntegra e pratica a justiça; quem, de coração, fala a verdade.

הוֹלֵ֣ךְ תָּ֭מִים וּפֹעֵ֥ל צֶ֑דֶק וְדֹבֵ֥ר אֱ֝מֶ֗ת בִּלְבָבֽוֹ׃

que não difama com a sua língua, nem faz o mal ao seu próximo, nem contra ele aceita nenhuma afronta;

Aquele que não difama com a sua língua, nem faz mal ao seu próximo, nem aceita nenhum opróbrio contra o seu próximo;

aquele cuja língua não profere difamação; que não faz o mal ao seu próximo nem lança calúnia contra o seu vizinho;

Quem não difama os outros, não prejudica o próximo, nem fala mal dos amigos.

לֹֽא־רָגַ֨ל ׀ עַל־לְשֹׁנ֗וֹ לֹא־עָשָׂ֣ה לְרֵעֵ֣הוּ רָעָ֑ה וְ֝חֶרְפָּ֗ה לֹא־נָשָׂ֥א עַל־קְרֹֽבוֹ׃

aquele a cujos olhos o réprobo é desprezado, mas que honra os que temem ao Senhor; aquele que, embora jure com dano seu, não muda;

A cujos olhos o réprobo é desprezado; mas honra os que temem ao Senhor ; aquele que jura com dano seu, e contudo não muda.

aquele que rejeita quem é reprovável, mas honra os que temem ao Senhor ; aquele que cumpre o que prometeu, mesmo sendo prejudicado;

Quem despreza os que têm conduta reprovável, e honra os que temem o Senhor , e cumpre suas promessas mesmo quando é prejudicado.

נִבְזֶ֤ה ׀ בְּֽעֵ֘ינָ֤יו נִמְאָ֗ס וְאֶת־יִרְאֵ֣י יְהוָ֣ה יְכַבֵּ֑ד נִשְׁבַּ֥ע לְ֝הָרַ֗ע וְלֹ֣א יָמִֽר׃

que não empresta o seu dinheiro a juros, nem recebe peitas contra o inocente. Aquele que assim procede nunca será abalado.

Aquele que não dá o seu dinheiro com usura, nem recebe peitas contra o inocente. Quem faz isto nunca será abalado.

que não empresta dinheiro visando a lucro nem aceita suborno contra o inocente. Quem assim procede nunca será abalado!

Quem empresta dinheiro sem visar lucro e não aceita suborno para mentir sobre o inocente. Quem age assim jamais será abalado.

כַּסְפּ֤וֹ ׀ לֹא־נָתַ֣ן בְּנֶשֶׁךְ֮ וְשֹׁ֥חַד עַל־נָקִ֗י לֹ֥א לָ֫קָ֥ח עֹֽשֵׂה־אֵ֑לֶּה לֹ֖א יִמּ֣וֹט לְעוֹלָֽם׃