Comparador Multi-Traduções & Original
Salmos 137:3
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"כִּ֤י שָׁ֨ם שְֽׁאֵל֪וּנוּ שׁוֹבֵ֡ינוּ דִּבְרֵי־שִׁ֭יר וְתוֹלָלֵ֣ינוּ שִׂמְחָ֑ה שִׁ֥ירוּ לָ֝֗נוּ מִשִּׁ֥יר צִיּֽוֹן׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"pois os nossos captores pediam-nos canções; os nossos opressores exigiam canções alegres, dizendo: "Cantem para nós uma das canções de Sião!"."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Os que nos levaram cativos queriam que cantássemos; nossos opressores exigiam uma canção alegre: "Cantem para nós uma das canções de Sião!"."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"pois ali aqueles que nos levaram cativos nos pediam canções; e os que nos atormentavam, que os alegrássemos, dizendo: Cantai-nos um dos cânticos de Sião."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Pois lá aqueles que nos levaram cativos nos pediam uma canção; e os que nos destruíram, que os alegrássemos, dizendo: Cantai-nos uma das canções de Sião."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.