Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 137:7

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 137: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Versículo 6

Versículo 7 de 9 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"זְכֹ֤ר יְהוָ֨ה ׀ לִבְנֵ֬י אֱד֗וֹם אֵת֮ י֤וֹם יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥ם הָ֭אֹ֣מְרִים עָ֤רוּ ׀ עָ֑רוּ עַ֝֗ד הַיְס֥וֹד בָּֽהּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Lembra-te, Senhor , dos edomitas e do que fizeram quando Jerusalém foi destruída, pois gritavam: "Arrasem-na! Arrasem-na até os alicerces!"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ó Senhor , lembra-te do que os edomitas fizeram no dia em que Jerusalém foi conquistada. Disseram: "Destruam-na! Arrasem-na até o chão!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Lembra-te, Senhor, contra os edomitas, do dia de Jerusalém, porque eles diziam: Arrasai-a, arrasai-a até os seus alicerces."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Lembra-te, Senhor , dos filhos de Edom no dia de Jerusalém, que diziam: Descobri-a, descobri-a até aos seus alicerces."

Versículo 6

Versículo 7 de 9 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8