Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 144:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 144: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Versículo 8

Versículo 9 de 15 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אֱֽלֹהִ֗ים שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ אָשִׁ֣ירָה לָּ֑ךְ בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר אֲזַמְּרָה־לָּֽךְ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Cantarei uma nova canção a ti, ó Deus; tocarei para ti a lira de dez cordas,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Cantarei a ti, ó Deus, um cântico novo; cantarei louvores a ti com instrumento de dez cordas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"A ti, ó Deus, cantarei um cântico novo; com a harpa de dez cordas te cantarei louvores,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"A ti, ó Deus, cantarei um cântico novo; com o saltério e instrumento de dez cordas te cantarei louvores;"

Versículo 8

Versículo 9 de 15 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10