Salmos 36

A transgressão fala ao ímpio no íntimo do seu coração; não há temor de Deus perante os seus olhos.

A transgressão do ímpio diz no íntimo do meu coração: Não há temor de Deus perante os seus olhos.

Há no meu íntimo um oráculo a respeito da maldade do ímpio: Não há temor a Deus diante dos seus olhos.

O pecado do ímpio sussurra ao seu coração; ele não tem o menor temor de Deus.

לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לְעֶֽבֶד־יְהוָ֬ה לְדָוִֽד׃

Porque em seus próprios olhos se lisonjeia, cuidando que a sua iniqüidade não será descoberta e detestada.

Porque em seus olhos se lisonjeia, até que a sua iniquidade se descubra ser detestável.

Ele se acha tão importante que não percebe nem odeia o seu pecado.

Em sua cega presunção, não percebe quão grande é sua perversidade.

נְאֻֽם־פֶּ֣שַׁע לָ֭רָשָׁע בְּקֶ֣רֶב לִבִּ֑י אֵֽין־פַּ֥חַד אֱ֝לֹהִ֗ים לְנֶ֣גֶד עֵינָֽיו׃

As palavras da sua boca são malícia e engano; deixou de ser prudente e de fazer o bem.

As palavras da sua boca são malícia e engano; deixou de entender e de fazer o bem.

As palavras da sua boca são maldosas e traiçoeiras; abandonou o bom senso e não quer fazer o bem.

Tudo que diz é distorcido e enganoso; não quer agir com prudência nem fazer o bem.

כִּֽי־הֶחֱלִ֣יק אֵלָ֣יו בְּעֵינָ֑יו לִמְצֹ֖א עֲוֺנ֣וֹ לִשְׂנֹֽא׃

Maquina o mal na sua cama; põe-se em caminho que não é bom; não odeia o mal.

Projeta a malícia na sua cama; põe-se no caminho que não é bom; não aborrece o mal.

Até na sua cama planeja maldade; nada há de bom no caminho a que se entregou, e ele nunca rejeita o mal.

Mesmo à noite, trama maldades; suas ações nunca são boas, e não se esforça para fugir do mal.

דִּבְרֵי־פִ֭יו אָ֣וֶן וּמִרְמָ֑ה חָדַ֖ל לְהַשְׂכִּ֣יל לְהֵיטִֽיב׃

A tua benignidade, Senhor, chega até os céus, e a tua fidelidade até as nuvens.

A tua misericórdia, Senhor , está nos céus, e a tua fidelidade chega até às mais excelsas nuvens.

O teu amor leal, Senhor , chega até os céus; a tua fidelidade, até as nuvens.

Teu amor, Senhor , é imenso como os céus; tua fidelidade vai além das nuvens.

אָ֤וֶן ׀ יַחְשֹׁ֗ב עַֽל־מִשְׁכָּ֫ב֥וֹ יִ֭תְיַצֵּב עַל־דֶּ֣רֶךְ לֹא־ט֑וֹב רָ֝֗ע לֹ֣א יִמְאָֽס׃

A tua justiça é como os montes de Deus, os teus juízos são como o abismo profundo. Tu, Senhor, preservas os homens e os animais.

A tua justiça é como as grandes montanhas; os teus juízos são um grande abismo. Senhor , tu conservas os homens e os animais.

A tua justiça é como as mais altas montanhas; os teus juízos, como as profundezas do mar. Tu, Senhor , preservas tanto os homens quanto os animais.

Tua justiça é como os montes imponentes, teus decretos, como as profundezas do oceano; tu, Senhor , cuidas tanto das pessoas como dos animais.

יְ֭הוָה בְּהַשָּׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ עַד־שְׁחָקִֽים׃

Quão preciosa é, ó Deus, a tua benignidade! Os filhos dos homens se refugiam à sombra das tuas asas.

Quão preciosa é, ó Deus, a tua benignidade, pelo que os filhos dos homens se abrigam à sombra das tuas asas.

Como é precioso o teu amor leal, ó Deus! Todo ser humano encontra refúgio à sombra das tuas asas.

Como é precioso o teu amor, ó Deus! Toda a humanidade encontra abrigo à sombra de tuas asas.

צִדְקָֽתְךָ֨ ׀ כְּֽהַרְרֵי־אֵ֗ל מִ֭שְׁפָּטֶךָ תְּה֣וֹם רַבָּ֑ה אָ֤דָֽם־וּבְהֵמָ֖ה תוֹשִׁ֣יעַ יְהוָֽה׃

Eles se fartarão da gordura da tua casa, e os farás beber da corrente das tuas delícias;

Eles se fartarão da gordura da tua casa, e os farás beber da corrente das tuas delícias;

Eles se banqueteiam na fartura da tua casa; tu lhes dás de beber do teu rio de delícias.

Tu os alimentas com a fartura de tua casa e deixas que bebam de teu rio de delícias.

מַה־יָּקָ֥ר חַסְדְּךָ֗ אֱלֹ֫הִ֥ים וּבְנֵ֥י אָדָ֑ם בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ יֶחֱסָיֽוּן׃

pois em ti está o manancial da vida; na tua luz vemos a luz.

Porque em ti está o manancial da vida; na tua luz veremos a luz.

Pois em ti está a fonte da vida; na tua luz, vemos a luz.

Pois és a fonte de vida, a luz pela qual vemos.

יִ֭רְוְיֻן מִדֶּ֣שֶׁן בֵּיתֶ֑ךָ וְנַ֖חַל עֲדָנֶ֣יךָ תַשְׁקֵֽם׃

Continua a tua benignidade aos que te conhecem, e a tua justiça aos retos de coração.

Estende a tua benignidade sobre os que te conhecem, e a tua justiça sobre os retos de coração.

Estende o teu amor leal aos que te conhecem; a tua justiça, aos retos de coração.

Derrama teu amor sobre os que te conhecem, concede justiça aos sinceros de coração.

כִּֽי־עִ֭מְּךָ מְק֣וֹר חַיִּ֑ים בְּ֝אוֹרְךָ֗ נִרְאֶה־אֽוֹר׃

Não venha sobre mim o pé da soberba, e não me mova a mão dos ímpios.

Não venha sobre mim o pé dos soberbos, e não me mova a mão dos ímpios.

Que os pés do arrogante não me pisoteiem nem a mão do ímpio me faça recuar.

Não permitas que os arrogantes me pisoteiem, nem que os perversos me empurrem.

מְשֹׁ֣ךְ חַ֭סְדְּךָ לְיֹדְעֶ֑יךָ וְ֝צִדְקָֽתְךָ֗ לְיִשְׁרֵי־לֵֽב׃

Ali caídos estão os que praticavam a iniqüidade; estão derrubados, e não se podem levantar.

Ali caem os que praticam a iniquidade; cairão, e não se poderão levantar.

Vejam bem como os malfeitores caíram: lançados ao chão, são incapazes de levantar-se!

Vejam! Caíram os que praticam o mal! Foram derrubados e nunca mais se levantarão.

אַל־תְּ֭בוֹאֵנִי רֶ֣גֶל גַּאֲוָ֑ה וְיַד־רְ֝שָׁעִ֗ים אַל־תְּנִדֵֽנִי׃