Salmos 37

Não te enfades por causa dos malfeitores, nem tenhas inveja dos que praticam a iniqüidade.

Não te indignes por causa dos malfeitores, nem tenhas inveja dos que praticam a iniquidade.

Não se aborreça por causa dos homens maus nem tenha inveja dos perversos;

Não se preocupe com os perversos, nem tenha inveja dos que praticam o mal.

לְדָוִ֨ד ׀ אַל־תִּתְחַ֥ר בַּמְּרֵעִ֑ים אַל־תְּ֝קַנֵּ֗א בְּעֹשֵׂ֥י עַוְלָֽה׃

Pois em breve murcharão como a relva, e secarão como a erva verde.

Porque cedo serão ceifados como a erva, e murcharão como a verdura.

pois como o capim logo secarão, como a relva verde logo murcharão.

Pois, como o capim, logo secarão e, como a grama verde, logo murcharão.

כִּ֣י כֶ֭חָצִיר מְהֵרָ֣ה יִמָּ֑לוּ וּכְיֶ֥רֶק דֶּ֝֗שֶׁא יִבּוֹלֽוּן׃

Confia no Senhor e faze o bem; assim habitarás na terra, e te alimentarás em segurança.

Confia no Senhor e faze o bem; habitarás na terra, e verdadeiramente serás alimentado.

Confie no Senhor e faça o bem; habite na terra e desfrute a fidelidade.

Confie no Senhor e faça o bem, e você viverá seguro na terra e prosperará.

בְּטַ֣ח בַּֽ֭יהוָה וַעֲשֵׂה־ט֑וֹב שְׁכָן־אֶ֝֗רֶץ וּרְעֵ֥ה אֱמוּנָֽה׃

Deleita-te também no Senhor, e ele te concederá o que deseja o teu coração.

Deleita-te também no Senhor , e te concederá os desejos do teu coração.

Deleite-se no Senhor , e ele atenderá aos desejos do seu coração.

Busque no Senhor a sua alegria, e ele lhe dará os desejos de seu coração.

וְהִתְעַנַּ֥ג עַל־יְהוָ֑ה וְיִֽתֶּן־לְ֝ךָ֗ מִשְׁאֲלֹ֥ת לִבֶּֽךָ׃

Entrega o teu caminho ao Senhor; confia nele, e ele tudo fará.

Entrega o teu caminho ao Senhor ; confia nele, e ele o fará.

Entregue o seu caminho ao Senhor ; confie nele, e ele agirá.

Entregue seu caminho ao Senhor ; confie nele, e ele o ajudará.

גּ֣וֹל עַל־יְהוָ֣ה דַּרְכֶּ֑ךָ וּבְטַ֥ח עָ֝לָ֗יו וְה֣וּא יַעֲשֶֽׂה׃

E ele fará sobressair a tua justiça como a luz, e o teu direito como o meio-dia.

E ele fará sobressair a tua justiça como a luz, e o teu juízo como o meio-dia.

Ele fará a sua justiça brilhar como a alvorada, e a sua causa, como o sol do meio-dia.

Tornará sua inocência radiante como o amanhecer, e a justiça de sua causa, como o sol do meio-dia.

וְהוֹצִ֣יא כָא֣וֹר צִדְקֶ֑ךָ וּ֝מִשְׁפָּטֶ֗ךָ כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃

Descansa no Senhor, e espera nele; não te enfades por causa daquele que prospera em seu caminho, por causa do homem que executa maus desígnios.

Descansa no Senhor , e espera nele; não te indignes por causa daquele que prospera em seu caminho, por causa do homem que executa astutos intentos.

Descanse no Senhor e aguarde por ele com paciência; não se aborreça quando outros obtêm sucesso em seus caminhos, quando eles maquinam o mal.

Aquiete-se na presença do Senhor , espere nele com paciência. Não se preocupe com o perverso que prospera, nem se aborreça com seus planos maldosos.

דּ֤וֹם ׀ לַיהוָה֮ וְהִתְח֪וֹלֵ֫ל ל֥וֹ אַל־תִּ֭תְחַר בְּמַצְלִ֣יחַ דַּרְכּ֑וֹ בְּ֝אִ֗ישׁ עֹשֶׂ֥ה מְזִמּֽוֹת׃

Deixa a ira, e abandona o furor; não te enfades, pois isso só leva à prática do mal.

Deixa a ira, e abandona o furor; não te indignes de forma alguma para fazer o mal.

Evite a ira e rejeite a fúria; não se aborreça: isso só leva ao mal.

Deixe a ira de lado! Não se enfureça! Não perca a calma; isso só lhe trará prejuízo.

הֶ֣רֶף מֵ֭אַף וַעֲזֹ֣ב חֵמָ֑ה אַל־תִּ֝תְחַ֗ר אַךְ־לְהָרֵֽעַ׃

Porque os malfeitores serão exterminados, mas aqueles que esperam no Senhor herdarão a terra.

Porque os malfeitores serão desarraigados; mas aqueles que esperam no Senhor herdarão a terra.

Pois os ímpios serão eliminados, mas os que esperam no Senhor herdarão a terra.

Pois os perversos serão destruídos, mas os que confiam no Senhor possuirão a terra.

כִּֽי־מְ֭רֵעִים יִכָּרֵת֑וּן וְקֹוֵ֥י יְ֝הוָ֗ה הֵ֣מָּה יִֽירְשׁוּ־אָֽרֶץ׃

Pois ainda um pouco, e o ímpio não existirá; atentarás para o seu lugar, e ele ali não estará.

Pois ainda um pouco, e o ímpio não existirá; olharás para o seu lugar, e não aparecerá.

Em pouco tempo os ímpios já não existirão; por mais que você os procure, não serão encontrados.

Em breve, o perverso desaparecerá; ainda que o procure, não o encontrará.

וְע֣וֹד מְ֭עַט וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְהִתְבּוֹנַ֖נְתָּ עַל־מְקוֹמ֣וֹ וְאֵינֶֽנּוּ׃

Mas os mansos herdarão a terra, e se deleitarão na abundância de paz.

Mas os mansos herdarão a terra, e se deleitarão na abundância de paz.

Mas os humildes herdarão a terra e desfrutarão pleno bem-estar.

Os humildes possuirão a terra e viverão em paz e prosperidade.

וַעֲנָוִ֥ים יִֽירְשׁוּ־אָ֑רֶץ וְ֝הִתְעַנְּג֗וּ עַל־רֹ֥ב שָׁלֽוֹם׃

O ímpio maquina contra o justo, e contra ele range os dentes,

O ímpio maquina contra o justo, e contra ele range os dentes.

Os ímpios tramam contra os justos e rangem os dentes contra eles;

O perverso trama contra o justo; rosna e lhe mostra os dentes.

זֹמֵ֣ם רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וְחֹרֵ֖ק עָלָ֣יו שִׁנָּֽיו׃

mas o Senhor se ri do ímpio, pois vê que vem chegando o seu dia.

O Senhor se rirá dele, pois vê que vem chegando o seu dia.

o Senhor, porém, ri dos ímpios, pois sabe que o dia deles está chegando.

Mas o Senhor ri, pois vê que o dia do julgamento se aproxima.

אֲדֹנָ֥י יִשְׂחַק־ל֑וֹ כִּֽי־רָ֝אָ֗ה כִּֽי־יָבֹ֥א יוֹמֽוֹ׃

Os ímpios têm puxado da espada e têm entesado o arco, para derrubarem o poder e necessitado, e para matarem os que são retos no seu caminho.

Os ímpios puxaram da espada e armaram o arco, para derrubarem o pobre e necessitado, e para matarem os de reta conduta.

Os ímpios desembainham a espada e preparam o arco para abater o necessitado e o pobre, para matar os que andam na retidão.

Os perversos puxam suas espadas e preparam seus arcos, para matar o pobre e o oprimido, para massacrar os que são corretos.

חֶ֤רֶב ׀ פָּֽתְח֣וּ רְשָׁעִים֮ וְדָרְכ֪וּ קַ֫שְׁתָּ֥ם לְ֭הַפִּיל עָנִ֣י וְאֶבְי֑וֹן לִ֝טְב֗וֹחַ יִשְׁרֵי־דָֽרֶךְ׃

Mas a sua espada lhes entrará no coração, e os seus arcos quebrados.

Porém a sua espada lhes entrará no coração, e os seus arcos se quebrarão.

Mas as espadas deles lhes atravessará o próprio coração, e os seus arcos serão quebrados.

Suas espadas, porém, lhes atravessarão o próprio coração, e seus arcos serão quebrados.

חַ֭רְבָּם תָּב֣וֹא בְלִבָּ֑ם וְ֝קַשְּׁתוֹתָ֗ם תִּשָּׁבַֽרְנָה׃

Mais vale o pouco que o justo tem, do que as riquezas de muitos ímpios.

Vale mais o pouco que tem o justo, do que as riquezas de muitos ímpios.

Melhor é o pouco do justo do que a riqueza de muitos ímpios;

Melhor ser justo e ter pouco que ser perverso e rico.

טוֹב־מְ֭עַט לַצַּדִּ֑יק מֵ֝הֲמ֗וֹן רְשָׁעִ֥ים רַבִּֽים׃

Pois os braços dos ímpios serão quebrados, mas o Senhor sustém os justos.

Pois os braços dos ímpios se quebrarão, mas o Senhor sustém os justos.

pois o braço forte dos ímpios será quebrado, mas o Senhor sustém os justos.

Pois a força dos perversos será despedaçada, mas o Senhor sustenta os justos.

כִּ֤י זְרוֹע֣וֹת רְ֭שָׁעִים תִּשָּׁבַ֑רְנָה וְסוֹמֵ֖ךְ צַדִּיקִ֣ים יְהוָֽה׃

O Senhor conhece os dias dos íntegros, e a herança deles permanecerá para sempre.

O Senhor conhece os dias dos retos, e a sua herança permanecerá para sempre.

O Senhor conhece os dias dos íntegros, e a herança deles permanecerá para sempre.

A cada dia, o Senhor cuida dos íntegros; eles receberão uma herança que dura para sempre.

יוֹדֵ֣עַ יְ֭הוָה יְמֵ֣י תְמִימִ֑ם וְ֝נַחֲלָתָ֗ם לְעוֹלָ֥ם תִּהְיֶֽה׃

Não serão envergonhados no dia do mal, e nos dias da fome se fartarão.

Não serão envergonhados nos dias maus, e nos dias de fome se fartarão.

Em tempos de adversidade não serão envergonhados; em dias de fome terão fartura.

Em tempos de calamidade, não serão envergonhados; mesmo em dias de fome, terão mais que o suficiente.

לֹֽא־יֵ֭בֹשׁוּ בְּעֵ֣ת רָעָ֑ה וּבִימֵ֖י רְעָב֣וֹן יִשְׂבָּֽעוּ׃

Mas os ímpios perecerão, e os inimigos do Senhor serão como a beleza das pastagens; desaparecerão, em fumaça se desfarão.

Mas os ímpios perecerão, e os inimigos do Senhor serão como a gordura dos cordeiros; desaparecerão, e em fumaça se desfarão.

Os ímpios, contudo, perecerão; os inimigos do Senhor murcharão como a beleza dos campos; desvanecerão como fumaça.

Os perversos, contudo, morrerão; os inimigos do Senhor são como flores do campo e desaparecerão como fumaça.

כִּ֤י רְשָׁעִ֨ים ׀ יֹאבֵ֗דוּ וְאֹיְבֵ֣י יְ֭הוָה כִּיקַ֣ר כָּרִ֑ים כָּל֖וּ בֶעָשָׁ֣ן כָּֽלוּ׃

O ímpio toma emprestado, e não paga; mas o justo se compadece e dá.

O ímpio toma emprestado, e não paga; mas o justo se compadece e dá.

Os ímpios tomam emprestado e não devolvem, mas os justos dão com generosidade;

O perverso toma emprestado e nunca paga, mas o justo dá com generosidade.

לֹוֶ֣ה רָ֭שָׁע וְלֹ֣א יְשַׁלֵּ֑ם וְ֝צַדִּ֗יק חוֹנֵ֥ן וְנוֹתֵֽן׃

Pois aqueles que são abençoados pelo Senhor herdarão a terra, mas aqueles que são por ele amaldiçoados serão exterminados.

Porque aqueles que ele abençoa herdarão a terra, e aqueles que forem por ele amaldiçoados serão desarraigados.

aqueles que o Senhor abençoa herdarão a terra, mas os que ele amaldiçoa serão eliminados.

Aqueles a quem o Senhor abençoa possuirão a terra, mas aqueles a quem amaldiçoa serão destruídos.

כִּ֣י מְ֭בֹרָכָיו יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ וּ֝מְקֻלָּלָ֗יו יִכָּרֵֽתוּ׃

Confirmados pelo Senhor são os passos do homem em cujo caminho ele se deleita;

Os passos de um homem bom são confirmados pelo Senhor , e deleita-se no seu caminho.

O Senhor firma os passos de um homem quando a conduta deste lhe agrada;

O Senhor dirige os passos do justo; ele se agrada de quem anda em seu caminho.

מֵ֭יְהוָה מִֽצְעֲדֵי־גֶ֥בֶר כּוֹנָ֗נוּ וְדַרְכּ֥וֹ יֶחְפָּֽץ׃

ainda que caia, não ficará prostrado, pois o Senhor lhe segura a mão.

Ainda que caia, não ficará prostrado, pois o Senhor o sustém com a sua mão.

ainda que tropece, não cairá, pois o Senhor o sustenta pela mão.

Ainda que tropece, não cairá, pois o Senhor o segura pela mão.

כִּֽי־יִפֹּ֥ל לֹֽא־יוּטָ֑ל כִּֽי־יְ֝הוָ֗ה סוֹמֵ֥ךְ יָדֽוֹ׃

Fui moço, e agora sou velho; mas nunca vi desamparado o justo, nem a sua descendência a mendigar o pão.

Fui moço, e agora sou velho; mas nunca vi desamparado o justo, nem a sua semente a mendigar o pão.

Já fui jovem e agora sou velho, mas nunca vi o justo desamparado nem a sua descendência mendigar o pão.

Fui jovem e agora sou velho, mas nunca vi o justo ser abandonado, nem seus filhos mendigarem pão.

נַ֤עַר ׀ הָיִ֗יתִי גַּם־זָ֫קַ֥נְתִּי וְֽלֹא־רָ֭אִיתִי צַדִּ֣יק נֶעֱזָ֑ב וְ֝זַרְע֗וֹ מְבַקֶּשׁ־לָֽחֶם׃

Ele é sempre generoso, e empresta, e a sua descendência é abençoada.

Compadece-se sempre, e empresta, e a sua semente é abençoada.

Ele é sempre generoso e empresta com boa vontade; a sua descendência será abençoada.

O justo é generoso e empresta de boa vontade, e seus filhos são uma bênção.

כָּל־הַ֭יּוֹם חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה וְ֝זַרְע֗וֹ לִבְרָכָֽה׃

Aparta-te do mal e faze o bem; e terás morada permanente.

Aparta-te do mal e faze o bem; e terás morada para sempre.

Desvie-se do mal e faça o bem, e você terá sempre onde morar.

Afaste-se do mal e faça o bem, e você viverá na terra para sempre.

ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה־ט֗וֹב וּשְׁכֹ֥ן לְעוֹלָֽם׃

Pois o Senhor ama a justiça e não desampara os seus santos. Eles serão preservados para sempre, mas a descendência dos ímpios será exterminada.

Porque o Senhor ama o juízo e não desampara os seus santos; eles são preservados para sempre; mas a semente dos ímpios será desarraigada.

Pois o Senhor ama a justiça e não abandonará os seus fiéis. Para sempre serão protegidos, mas a descendência dos ímpios será eliminada;

Pois o Senhor ama a justiça e jamais abandonará seu povo fiel. Ele sempre os protegerá, mas os filhos dos perversos serão destruídos.

כִּ֤י יְהוָ֨ה ׀ אֹ֘הֵ֤ב מִשְׁפָּ֗ט וְלֹא־יַעֲזֹ֣ב אֶת־חֲ֭סִידָיו לְעוֹלָ֣ם נִשְׁמָ֑רוּ וְזֶ֖רַע רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽת׃

Os justos herdarão a terra e nela habitarão para sempre.

Os justos herdarão a terra e habitarão nela para sempre.

os justos herdarão a terra e nela habitarão para sempre.

Os justos possuirão a terra e nela habitarão para sempre.

צַדִּיקִ֥ים יִֽירְשׁוּ־אָ֑רֶץ וְיִשְׁכְּנ֖וּ לָעַ֣ד עָלֶֽיהָ׃

A boca do justo profere sabedoria; a sua língua fala o que é reto.

A boca do justo fala a sabedoria; a sua língua fala do juízo.

A boca do justo profere sabedoria, e a sua língua fala conforme a justiça.

O justo oferece conselhos sábios e ensina o que é certo.

פִּֽי־צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה חָכְמָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנ֗וֹ תְּדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּֽט׃

A lei do seu Deus está em seu coração; não resvalarão os seus passos.

A lei do seu Deus está em seu coração; os seus passos não resvalarão.

Ele traz no coração a lei do seu Deus; nunca pisará em falso.

Guarda no coração a lei de Deus, por isso seus passos são firmes.

תּוֹרַ֣ת אֱלֹהָ֣יו בְּלִבּ֑וֹ לֹ֖א תִמְעַ֣ד אֲשֻׁרָיו׃

O ímpio espreita o justo, e procura matá-lo.

O ímpio espreita ao justo, e procura matá-lo.

O ímpio fica à espreita do justo, querendo matá-lo,

O perverso fica à espreita do justo e procura matá-lo.

צוֹפֶ֣ה רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וּ֝מְבַקֵּ֗שׁ לַהֲמִיתוֹ׃

O Senhor não o deixará nas mãos dele, nem o condenará quando for julgado.

O Senhor não o deixará em suas mãos, nem o condenará quando for julgado.

mas o Senhor não o deixará cair nas mãos do ímpio nem permitirá que o condenem quando julgado.

O Senhor , porém, não deixará que o perverso tenha sucesso, nem condenará o justo quando ele for julgado.

יְ֭הוָה לֹא־יַעַזְבֶ֣נּוּ בְיָד֑וֹ וְלֹ֥א יַ֝רְשִׁיעֶ֗נּוּ בְּהִשָּׁפְטֽוֹ׃

Espera no Senhor, e segue o seu caminho, e ele te exaltará para herdares a terra; tu o verás quando os ímpios forem exterminados.

Espera no Senhor , e guarda o seu caminho, e te exaltará para herdares a terra; tu o verás quando os ímpios forem desarraigados.

Espere pelo Senhor e ande no caminho dele. Ele o exaltará, dando-lhe a terra por herança; você verá quando os ímpios forem eliminados.

Ponha sua esperança no Senhor e ande com firmeza pelo caminho dele. Ele o honrará e lhe dará a terra, e você verá os perversos serem destruídos.

קַוֵּ֤ה אֶל־יְהוָ֨ה ׀ וּשְׁמֹ֬ר דַּרְכּ֗וֹ וִֽ֭ירוֹמִמְךָ לָרֶ֣שֶׁת אָ֑רֶץ בְּהִכָּרֵ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃

Vi um ímpio cheio de prepotência, e a espalhar-se como a árvore verde na terra natal.

Vi o ímpio com grande poder espalhar-se como a árvore verde na terra natal.

Vi um homem ímpio e cruel florescendo como frondosa árvore nativa,

Vi pessoas más e cruéis florescerem como árvores em solo nativo.

רָ֭אִיתִי רָשָׁ֣ע עָרִ֑יץ וּ֝מִתְעָרֶ֗ה כְּאֶזְרָ֥ח רַעֲנָֽן׃

Mas eu passei, e ele já não era; procurei-o, mas não pôde ser encontrado.

Mas passou e já não aparece; procurei-o, mas não se pôde encontrar.

mas logo desapareceu e já não existia; embora eu o procurasse, não pôde ser encontrado.

Mas, quando voltei a olhar, tinham desaparecido; procurei por elas, mas não as encontrei.

וַ֭יַּֽעֲבֹר וְהִנֵּ֣ה אֵינֶ֑נּוּ וָֽ֝אֲבַקְשֵׁ֗הוּ וְלֹ֣א נִמְצָֽא׃

Nota o homem íntegro, e considera o reto, porque há para o homem de paz um porvir feliz.

Nota o homem sincero, e considera o reto, porque o fim desse homem é a paz.

Considere o íntegro, observe o justo; há futuro para o homem de paz.

Observe os que são íntegros e justos; um futuro maravilhoso espera os que amam a paz.

שְׁמָר־תָּ֭ם וּרְאֵ֣ה יָשָׁ֑ר כִּֽי־אַחֲרִ֖ית לְאִ֣ישׁ שָׁלֽוֹם׃

Quanto aos transgressores, serão à uma destruídos, e a posteridade dos ímpios será exterminada.

Quanto aos transgressores, serão à uma destruídos, e as relíquias dos ímpios serão destruídas.

Mas todos os rebeldes serão destruídos; não haverá futuro para os ímpios.

Os rebeldes, porém, serão destruídos de uma só vez; não têm futuro algum.

וּֽ֭פֹשְׁעִים נִשְׁמְד֣וּ יַחְדָּ֑ו אַחֲרִ֖ית רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽתָה׃

Mas a salvação dos justos vem do Senhor; ele é a sua fortaleza no tempo da angústia.

Mas a salvação dos justos vem do Senhor ; ele é a sua fortaleza no tempo da angústia.

Do Senhor vem a salvação dos justos; ele é a sua fortaleza na hora da adversidade.

O Senhor salva os justos; ele é sua fortaleza em tempos de aflição.

וּתְשׁוּעַ֣ת צַ֭דִּיקִים מֵיְהוָ֑ה מָֽ֝עוּזָּ֗ם בְּעֵ֣ת צָרָֽה׃

E o Senhor os ajuda e os livra; ele os livra dos ímpios e os salva, porquanto nele se refugiam.

E o Senhor os ajudará e os livrará; ele os livrará dos ímpios e os salvará, porquanto confiam nele.

O Senhor os ajuda e os livra; ele os livra dos ímpios e os salva, porque nele se refugiam.

O Senhor os socorre e os livra dos perversos. Ele os salva, porque nele se refugiam.

וַֽיַּעְזְרֵ֥ם יְהוָ֗ה וַֽיְפַ֫לְּטֵ֥ם יְפַלְּטֵ֣ם מֵ֭רְשָׁעִים וְיוֹשִׁיעֵ֑ם כִּי־חָ֥סוּ בֽוֹ׃