Comparador Multi-Traduções & Original
Salmos 39:13
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"שִֽׁמְעָ֥ה־תְפִלָּתִ֨י ׀ יְהוָ֡ה וְשַׁוְעָתִ֨י ׀ הַאֲזִינָה֮ אֶֽל־דִּמְעָתִ֗י אַֽל־תֶּ֫חֱרַ֥שׁ כִּ֤י גֵ֣ר אָנֹכִ֣י עִמָּ֑ךְ תּ֝וֹשָׁ֗ב כְּכָל־אֲבוֹתָֽי׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Desvia de mim os teus olhos para que eu volte a ter alegria, antes que eu me vá e deixe de existir"."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Desvia de mim o olhar, para que eu volte a sorrir, antes que eu me vá e deixe de existir."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Desvia de mim o teu olhar, para que eu tome alento, antes que me vá e não exista mais."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Poupa-me, até que tome alento, antes que me vá, e não seja mais ."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.