Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 39:2

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 39: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Versículo 1

Versículo 2 de 13 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אָמַ֗רְתִּי אֶֽשְׁמְרָ֣ה דְרָכַי֮ מֵחֲט֪וֹא בִלְשׁ֫וֹנִ֥י אֶשְׁמְרָ֥ה לְפִ֥י מַחְס֑וֹם בְּעֹ֖ד רָשָׁ֣ע לְנֶגְדִּֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, eu me silenciei resignado e me calei a respeito do bem, mas a minha angústia aumentou."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mas, enquanto eu estava em silêncio, sem falar sequer de coisas boas, a angústia cresceu dentro de mim."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Com silêncio fiquei qual um mundo; calava-me mesmo acerca do bem; mas a minha dor se agravou."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Com o silêncio fiquei mudo; calava-me mesmo acerca do bem, e a minha dor se agravou."

Versículo 1

Versículo 2 de 13 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3