Salmos 58

Falais deveras o que é reto, vós os poderosos? Julgais retamente, ó filhos dos homens?

Acaso falais vós, deveras, ó congregação, a justiça? Julgais retamente, ó filhos dos homens?

Será que vocês, poderosos, falam de fato com justiça? Será que vocês, homens, julgam retamente?

Vocês, governantes, sabem o que significa justiça? Acaso julgam o povo com imparcialidade?

לַמְנַצֵּ֥חַ אַל־תַּשְׁחֵ֗ת לְדָוִ֥ד מִכְתָּֽם׃

Não, antes no coração forjais iniqüidade; sobre a terra fazeis pesar a violência das vossas mãos.

Antes no coração forjais iniquidades; sobre a terra pesais a violência das vossas mãos.

Não! No coração vocês tramam a injustiça, e na terra as suas mãos espalham a violência.

De modo algum! Tramam injustiça em seu coração e espalham violência por toda a terra.

הַֽאֻמְנָ֗ם אֵ֣לֶם צֶ֭דֶק תְּדַבֵּר֑וּן מֵישָׁרִ֥ים תִּ֝שְׁפְּט֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם׃

Alienam-se os ímpios desde a madre; andam errados desde que nasceram, proferindo mentiras.

Alienam-se os ímpios desde a madre; andam errados desde que nasceram, falando mentiras.

Os ímpios erram o caminho desde o ventre; desviam-se os mentirosos desde que nascem.

Os perversos são pecadores desde o ventre materno; mentem e se corrompem desde o nascimento.

אַף־בְּלֵב֮ עוֹלֹ֪ת תִּפְעָ֫ל֥וּן בָּאָ֡רֶץ חֲמַ֥ס יְ֝דֵיכֶ֗ם תְּפַלֵּֽסֽוּן׃

Têm veneno semelhante ao veneno da serpente; são como a víbora surda, que tapa os seus ouvidos,

O seu veneno é semelhante ao veneno da serpente; são como a víbora surda, que tapa os ouvidos,

O seu veneno é como veneno de víbora; tapam os ouvidos como a cobra que se faz de surda

São venenosos como serpentes, como cobras que se fazem de surdas,

זֹ֣רוּ רְשָׁעִ֣ים מֵרָ֑חֶם תָּע֥וּ מִ֝בֶּ֗טֶן דֹּבְרֵ֥י כָזָֽב׃

de sorte que não ouve a voz dos encantadores, nem mesmo do encantador perito em encantamento.

Para não ouvir a voz dos encantadores, do encantador sábio em encantamentos.

para não ouvir a música dos encantadores, que fazem encantamentos com tanta habilidade.

para não ouvir a música dos encantadores, ainda que eles toquem com habilidade.

חֲמַת־לָ֗מוֹ כִּדְמ֥וּת חֲמַת־נָחָ֑שׁ כְּמוֹ־פֶ֥תֶן חֵ֝רֵ֗שׁ יַאְטֵ֥ם אָזְנֽוֹ׃

Ó Deus, quebra-lhes os dentes na sua boca; arranca, Senhor, os caninos aos filhos dos leões.

Ó Deus, quebra-lhes os dentes nas suas bocas; arranca, Senhor , os queixais aos filhos dos leões.

Quebra os dentes deles, ó Deus; arranca, Senhor , as presas desses leões!

Quebra os dentes dos perversos, ó Deus! Despedaça, Senhor , a mandíbula desses leões!

אֲשֶׁ֣ר לֹא־יִ֭שְׁמַע לְק֣וֹל מְלַחֲשִׁ֑ים חוֹבֵ֖ר חֲבָרִ֣ים מְחֻכָּֽם׃

Sumam-se como águas que se escoam; sejam pisados e murcham como a relva macia.

Escorram como águas que correm constantemente. Quando ele armar as suas flechas, fiquem feitas em pedaços.

Desapareçam como a água que escorre! Quando empunharem o arco, caiam sem força as suas flechas!

Que desapareçam como água em terra sedenta, que se tornem inúteis as armas em suas mãos.

אֱֽלֹהִ֗ים הֲרָס־שִׁנֵּ֥ימוֹ בְּפִ֑ימוֹ מַלְתְּע֥וֹת כְּ֝פִירִ֗ים נְתֹ֣ץ ׀ יְהוָֽה׃

Sejam como a lesma que se derrete e se vai; como o aborto de mulher, que nunca viu o sol.

Como a lesma se derrete, assim se vá cada um deles; como o aborto de uma mulher, que nunca viu o sol.

Sejam como a lesma que se derrete pelo caminho; como feto abortado, não vejam eles o sol!

Que sejam como a lesma que se desmancha em lodo, como a criança que nasce morta e nunca verá o sol.

יִמָּאֲס֣וּ כְמוֹ־מַ֭יִם יִתְהַלְּכוּ־לָ֑מוֹ יִדְרֹ֥ךְ חצו כְּמ֣וֹ יִתְמֹלָֽלוּ׃

Que ele arrebate os espinheiros antes que cheguem a aquecer as vossas panelas, assim os verdes, como os que estão ardendo.

Antes que as vossas panelas sintam o calor dos espinhos, como por um redemoinho os arrebatará ele, vivo e em indignação.

Os ímpios serão varridos antes que as suas panelas sintam o calor da lenha, quer esteja verde, quer seca.

Deus os eliminará, tanto os jovens como os velhos, mais depressa que um fogo de espinhos esquenta uma panela.

כְּמ֣וֹ שַׁ֭בְּלוּל תֶּ֣מֶס יַהֲלֹ֑ךְ נֵ֥פֶל אֵ֝֗שֶׁת בַּל־חָ֥זוּ שָֽׁמֶשׁ׃

O justo se alegrará quando vir a vingança; lavará os seus pés no sangue do ímpio.

O justo se alegrará quando vir a vingança; lavará os seus pés no sangue do ímpio.

Os justos se alegrarão quando forem vingados, quando banharem os pés no sangue dos ímpios.

O justo se alegrará quando vir a vingança contra a injustiça; no sangue do perverso, lavará os pés.

בְּטֶ֤רֶם יָבִ֣ינוּ סִּֽירֹתֵיכֶ֣ם אָטָ֑ד כְּמוֹ־חַ֥י כְּמוֹ־חָ֝ר֗וֹן יִשְׂעָרֶֽנּוּ׃

Então dirão os homens: Deveras há uma recompensa para o justo; deveras há um Deus que julga na terra.

Então dirá o homem: Deveras há uma recompensa para o justo; deveras há um Deus que julga na terra.

Então, os homens comentarão: "De fato os justos têm a sua recompensa; com certeza, há um Deus que faz justiça na terra".

Então, por fim, alguém dirá: "De fato, há recompensa para o justo; com certeza há um Deus que faz justiça na terra".

יִשְׂמַ֣ח צַ֭דִּיק כִּי־חָזָ֣ה נָקָ֑ם פְּעָמָ֥יו יִ֝רְחַ֗ץ בְּדַ֣ם הָרָשָֽׁע׃