Salmos 59

Livra-me, Deus meu, dos meus inimigos; protege-me daqueles que se levantam contra mim.

Livra-me, meu Deus, dos meus inimigos, defende-me daqueles que se levantam contra mim.

Livra-me dos meus inimigos, ó Deus; protege-me dos meus agressores.

Livra-me de meus inimigos, ó Deus, protege-me dos que vieram me destruir.

לַמְנַצֵּ֣חַ אַל־תַּשְׁחֵת֮ לְדָוִ֪ד מִ֫כְתָּ֥ם בִּשְׁלֹ֥חַ שָׁא֑וּל וַֽיִּשְׁמְר֥וּ אֶת־הַ֝בַּ֗יִת לַהֲמִיתֽוֹ׃

Livra-me do que praticam a iniqüidade, e salva-me dos homens sanguinários.

Livra-me dos que praticam a iniquidade, e salva-me dos homens sanguinários.

Livra-me dos que praticam o mal e salva-me dos assassinos.

Livra-me dos criminosos, salva-me dos assassinos.

הַצִּילֵ֖נִי מֵאֹיְבַ֥י ׀ אֱלֹהָ֑י מִּמִתְקוֹמְמַ֥י תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃

Pois eis que armam ciladas à minha alma; os fortes se ajuntam contra mim, não por transgressão minha nem por pecado meu, ó Senhor.

Pois eis que põem ciladas à minha alma; os fortes se ajuntam contra mim, não por transgressão minha ou por pecado meu, ó Senhor .

Vê como ficam à minha espreita! Homens cruéis conspiram contra mim sem que eu tenha cometido delito ou pecado algum, ó Senhor .

Armaram uma emboscada para mim; inimigos ferozes estão à minha espera, Senhor , embora eu não tenha pecado nem os tenha ofendido.

הַ֭צִּילֵנִי מִפֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וּֽמֵאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים הוֹשִׁיעֵֽנִי׃

Eles correm, e se preparam, sem culpa minha; desperta para me ajudares, e olha.

Eles correm, e se preparam, sem culpa minha; desperta para me ajudares, e olha.

Mesmo que eu não tenha feito mal algum, eles se preparam às pressas para atacar-me. Levanta-te, vem em meu auxílio e olha a minha situação!

Sou inocente, mas eles se apressam em me atacar. Desperta! Vê o que está acontecendo e ajuda-me!

כִּ֤י הִנֵּ֪ה אָֽרְב֡וּ לְנַפְשִׁ֗י יָג֣וּרוּ עָלַ֣י עַזִ֑ים לֹא־פִשְׁעִ֖י וְלֹא־חַטָּאתִ֣י יְהוָֽה׃

Tu, ó Senhor, Deus dos exércitos, Deus de Israel, desperta para punir todas as nações; não tenhas misericórdia de nenhum dos pérfidos que praticam a iniqüidade.

Tu, pois, ó Senhor , Deus dos Exércitos, Deus de Israel, desperta para visitares todos os gentios; não tenhas misericórdia de nenhum dos pérfidos que praticam a iniquidade. (Selá.)

Tu, ó Senhor , Deus dos Exércitos, és o Deus de Israel! Desperta para castigar todas as nações; não tenhas misericórdia dos traidores perversos. Pausa

Ó Senhor , Deus dos Exércitos, Deus de Israel, desperta e castiga as nações; não tenhas misericórdia dos traidores perversos. Interlúdio

בְּֽלִי־עָ֭וֺן יְרוּצ֣וּן וְיִכּוֹנָ֑נוּ ע֖וּרָה לִקְרָאתִ֣י וּרְאֵה׃

Eles voltam à tarde, uivam como cães, e andam rodeando a cidade.

Voltam à tarde; dão ganidos como cães, e rodeiam a cidade.

Eles voltam ao cair da tarde, rosnando como cães e rondando a cidade.

Eles saem à noite, rosnando como cães ferozes enquanto rondam a cidade.

וְאַתָּ֤ה יְהוָֽה־אֱלֹהִ֥ים ׀ צְבָא֡וֹת אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל הָקִ֗יצָה לִפְקֹ֥ד כָּֽל־הַגּוֹיִ֑ם אַל־תָּחֹ֨ן כָּל־בֹּ֖גְדֵי אָ֣וֶן סֶֽלָה׃

Eis que eles soltam gritos; espadas estão nos seus lábios; porque {pensam eles}, quem ouve?

Eis que eles dão gritos com as suas bocas; espadas estão nos seus lábios, porque, dizem eles: Quem ouve?

Vê que ameaças lhes saem da boca; os seus lábios são como espadas e dizem: "Quem nos ouvirá?".

Ouve as coisas imundas que lhes saem da boca; suas palavras cortam como espadas. "Afinal, quem nos ouvirá?", dizem com desprezo.

יָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיס֥וֹבְבוּ עִֽיר׃

Mas tu, Senhor, te rirás deles; zombarás de todas as nações.

Mas tu, Senhor , te rirás deles; zombarás de todos os gentios;

Mas tu, Senhor , ris deles; caçoas de todas aquelas nações.

Mas tu, Senhor , ris deles; zombas das nações.

הִנֵּ֤ה ׀ יַבִּ֘יע֤וּן בְּפִיהֶ֗ם חֲ֭רָבוֹת בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶ֑ם כִּי־מִ֥י שֹׁמֵֽעַ׃

Em ti, força minha, esperarei; pois Deus é o meu alto refúgio.

Por causa da sua força eu te aguardarei; pois Deus é a minha alta defesa.

Ó minha força, por ti aguardarei, pois tu, ó Deus, és a minha torre segura.

És minha força; em ti espero, pois tu, ó Deus, és minha fortaleza.

וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה תִּשְׂחַק־לָ֑מוֹ תִּ֝לְעַ֗ג לְכָל־גּוֹיִֽם׃

O meu Deus com a sua benignidade virá ao meu encontro; Deus me fará ver o meu desejo sobre os meus inimigos.

O Deus da minha misericórdia virá ao meu encontro; Deus me fará ver o meu desejo sobre os meus inimigos.

O Deus que me é leal irá adiante de mim e me fará olhar em triunfo sobre os meus inimigos.

Em seu amor, meu Deus estará comigo; permitirá que eu triunfe sobre meus inimigos.

עֻ֭זּוֹ אֵלֶ֣יךָ אֶשְׁמֹ֑רָה כִּֽי־אֱ֝לֹהִ֗ים מִשְׂגַּבִּֽי׃

Não os mates, para que meu povo não se esqueça; espalha-os pelo teu poder, e abate-os ó Senhor, escudo nosso.

Não os mates, para que o meu povo não se esqueça; espalha-os pelo teu poder, e abate-os, ó Senhor, nosso escudo.

Mas não os mates, senão o meu povo se esquecerá. Dispersa-os com o teu poder e derruba-os, ó Senhor, nosso escudo!

Não os mates, para que meu povo não se esqueça depressa; dispersa-os com teu poder e derruba-os, ó Senhor, nosso escudo.

אֱלֹהֵ֣י חסדו יְקַדְּמֵ֑נִי אֱ֝לֹהִ֗ים יַרְאֵ֥נִי בְשֹׁרְרָֽי׃

Pelo pecado da sua boca e pelas palavras dos seus lábios fiquem presos na sua soberba. Pelas maldições e pelas mentiras que proferem,

Pelo pecado da sua boca e pelas palavras dos seus lábios, fiquem presos na sua soberba, e pelas maldições e pelas mentiras que falam.

Pelos pecados da sua boca, pelas palavras dos seus lábios, sejam apanhados no seu próprio orgulho. Pelas maldições e mentiras que pronunciam,

Pelas coisas pecaminosas que dizem, pelo mal que há em seus lábios, que sejam apanhados em seu orgulho, em suas maldições e mentiras.

אַל־תַּהַרְגֵ֤ם ׀ פֶּֽן־יִשְׁכְּח֬וּ עַמִּ֗י הֲנִיעֵ֣מוֹ בְ֭חֵילְךָ וְהוֹרִידֵ֑מוֹ מָֽגִנֵּ֣נוּ אֲדֹנָֽי׃

consome-os na tua indignação; consome-os, de modo que não existem mais; para que saibam que Deus reina sobre Jacó, até os confins da terra.

Consome-os na tua indignação, consome- os, para que não existam, e para que saibam que Deus reina em Jacó até aos fins da terra. (Selá.)

consome-os na tua ira; consome-os até que deixem de existir. Então, se saberá até os confins da terra que Deus governa Jacó. Pausa

Destrói-os em tua ira! Extermina-os por completo! Então o mundo todo saberá que Deus reina em Israel. Interlúdio

חַטַּאת־פִּ֗ימוֹ דְּֽבַר־שְׂפָ֫תֵ֥ימוֹ וְיִלָּכְד֥וּ בִגְאוֹנָ֑ם וּמֵאָלָ֖ה וּמִכַּ֣חַשׁ יְסַפֵּֽרוּ׃

Eles tornam a vir à tarde, uivam como cães, e andam rodeando a cidade;

E tornem a vir à tarde, e deem ganidos como cães, e cerquem a cidade.

Eles voltam ao cair da tarde, rosnando como cães e rondando a cidade.

Eles saem à noite, rosnando como cães ferozes enquanto rondam a cidade.

כַּלֵּ֥ה בְחֵמָה֮ כַּלֵּ֪ה וְֽאֵ֫ינֵ֥מוֹ וְֽיֵדְע֗וּ כִּֽי־אֱ֭לֹהִים מֹשֵׁ֣ל בְּיַעֲקֹ֑ב לְאַפְסֵ֖י הָאָ֣רֶץ סֶֽלָה׃

vagueiam buscando o que comer, e resmungam se não se fartarem.

Vagueiem para cima e para baixo por mantimento, e passem a noite sem se saciarem.

À procura de comida, perambulam e, se não ficam satisfeitos, uivam.

Andam à procura de alimento, mas vão dormir insatisfeitos.

וְיָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיס֥וֹבְבוּ עִֽיר׃

Eu, porém, cantarei a tua força; pela manhã louvarei com alegria a tua benignidade, porquanto tens sido para mim uma fortaleza, e refúgio no dia da minha angústia.

Eu, porém, cantarei a tua força; pela manhã louvarei com alegria a tua misericórdia; porquanto tu foste o meu alto refúgio, e proteção no dia da minha angústia.

Eu, porém, cantarei sobre a tua força; de manhã, cantarei com alegria o teu amor leal, pois tens sido a minha torre segura e abrigo seguro nos momentos de angústia.

Eu, porém, cantarei sobre o teu poder; cada manhã, cantarei com alegria sobre o teu amor. Pois tu tens sido minha fortaleza, lugar seguro em minha aflição.

הֵ֭מָּה ינועון לֶאֱכֹ֑ל אִם־לֹ֥א יִ֝שְׂבְּע֗וּ וַיָּלִֽינוּ׃

A ti, ó força minha, cantarei louvores; porque Deus é a minha fortaleza, é o Deus que me mostra benignidade.

A ti, ó fortaleza minha, cantarei salmos; porque Deus é a minha defesa e o Deus da minha misericórdia.

Ó minha força, cantarei louvores a ti, pois tu, ó Deus, és a minha torre segura, o Deus que tem amor leal por mim.

Ó minha Força, a ti canto louvores, pois tu, ó Deus, és minha fortaleza, o Deus que mostra amor por mim.

וַאֲנִ֤י ׀ אָשִׁ֣יר עֻזֶּךָ֮ וַאֲרַנֵּ֥ן לַבֹּ֗קֶר חַ֫סְדֶּ֥ךָ כִּֽי־הָיִ֣יתָ מִשְׂגָּ֣ב לִ֑י וּ֝מָנ֗וֹס בְּי֣וֹם צַר־לִֽי׃