Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 59:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 59: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Versículo 12

Versículo 13 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"חַטַּאת־פִּ֗ימוֹ דְּֽבַר־שְׂפָ֫תֵ֥ימוֹ וְיִלָּכְד֥וּ בִגְאוֹנָ֑ם וּמֵאָלָ֖ה וּמִכַּ֣חַשׁ יְסַפֵּֽרוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"consome-os na tua ira; consome-os até que deixem de existir. Então, se saberá até os confins da terra que Deus governa Jacó. Pausa"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Destrói-os em tua ira! Extermina-os por completo! Então o mundo todo saberá que Deus reina em Israel. Interlúdio"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"consome-os na tua indignação; consome-os, de modo que não existem mais; para que saibam que Deus reina sobre Jacó, até os confins da terra."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Consome-os na tua indignação, consome- os, para que não existam, e para que saibam que Deus reina em Jacó até aos fins da terra. (Selá.)"

Versículo 12

Versículo 13 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14