Salmos 60

Ó Deus, tu nos rejeitaste, tu nos esmagaste, tu tens estado indignado; oh, restabelece-nos.

Ó Deus, tu nos rejeitaste, tu nos espalhaste, tu te indignaste; oh, volta-te para nós.

Tu nos rejeitaste e dispersaste, ó Deus; derramaste a tua ira, mas agora restaura-nos!

Tu nos rejeitaste, ó Deus, e quebraste nossas defesas; sobre nós derramaste tua ira; agora, restaura-nos.

לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־שׁוּשַׁ֣ן עֵד֑וּת מִכְתָּ֖ם לְדָוִ֣ד לְלַמֵּֽד׃

Abalaste a terra, e a fendeste; sara as suas fendas, pois ela treme.

Abalaste a terra, e a fendeste; sara as suas fendas, pois ela treme.

Sacudiste a terra e abriste-lhe fendas; repara as suas brechas, pois está a ponto de desmoronar.

Sacudiste nossa terra e nela abriste fendas; repara as brechas, pois a terra estremece.

בְּהַצּוֹת֨וֹ ׀ אֶ֥ת אֲרַ֣ם נַהֲרַיִם֮ וְאֶת־אֲרַ֪ם צ֫וֹבָ֥ה וַיָּ֤שָׁב יוֹאָ֗ב וַיַּ֣ךְ אֶת־אֱד֣וֹם בְּגֵיא־מֶ֑לַח שְׁנֵ֖ים עָשָׂ֣ר אָֽלֶף׃

Ao teu povo fizeste ver duras coisas; fizeste-nos beber o vinho de aturdimento.

Fizeste ver ao teu povo coisas árduas; fizeste-nos beber o vinho do atordoamento.

Fizeste o teu povo passar por tempos difíceis; deste-nos um vinho estonteante.

Foste muito severo conosco, teu povo, e nos fizeste beber vinho que nos deixou atordoados.

אֱ֭לֹהִים זְנַחְתָּ֣נוּ פְרַצְתָּ֑נוּ אָ֝נַ֗פְתָּ תְּשׁ֣וֹבֵ֥ב לָֽנוּ׃

Deste um estandarte aos que te temem, para o qual possam fugir de diante do arco.

Deste um estandarte aos que te temem, para o arvorarem no alto, por causa da verdade. (Selá.)

Aos que te temem deste um sinal para que fugissem das flechas. Pausa

Contudo, levantaste uma bandeira para os que te temem, um ponto de abrigo em meio ao ataque. Interlúdio

הִרְעַ֣שְׁתָּה אֶ֣רֶץ פְּצַמְתָּ֑הּ רְפָ֖ה שְׁבָרֶ֣יהָ כִי־מָֽטָה׃

Para que os teus amados sejam livres, salva-nos com a tua destra, e responde-nos.

Para que os teus amados sejam livres, salva- nos com a tua destra, e ouve-nos;

Salva com a tua mão direita e responde-nos, para que sejam libertos aqueles a quem amas.

Agora, livra teu povo amado; responde-nos e salva-nos por teu poder.

הִרְאִ֣יתָה עַמְּךָ֣ קָשָׁ֑ה הִ֝שְׁקִיתָ֗נוּ יַ֣יִן תַּרְעֵלָֽה׃

Deus falou na sua santidade: Eu exultarei; repartirei Siquém e medirei o vale de Sucote.

Deus falou na sua santidade; eu me regozijarei, repartirei a Siquém e medirei o vale de Sucote.

Do seu santuário Deus falou: "No meu triunfo dividirei Siquém e repartirei o vale de Sucote.

Deus, em seu santuário, prometeu: "Com alegria dividirei Siquém e medirei o vale de Sucote.

נָ֘תַ֤תָּה לִּירֵאֶ֣יךָ נֵּ֭ס לְהִתְנוֹסֵ֑ס מִ֝פְּנֵ֗י קֹ֣שֶׁט סֶֽלָה׃

Meu é Gileade, e meu é Manassés; Efraim é o meu capacete; Judá é o meu cetro.

Meu é Gileade, e meu é Manassés; Efraim é a força da minha cabeça; Judá é o meu legislador.

Gileade é minha, assim como Manassés; Efraim é o meu capacete; Judá é o meu cetro.

Gileade é minha, e também Manassés; Efraim é meu capacete, e Judá, meu cetro.

לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ ועננו׃

Moabe é a minha bacia de lavar; sobre Edom lançarei o meu sapato; sobre a Filístia darei o brado de vitória.

Moabe é a minha bacia de lavar; sobre Edom lançarei o meu sapato; alegra-te, ó Filístia, por minha causa.

Moabe é a vasilha em que me lavo; em Edom atiro a minha sandália; sobre a Filístia dou o meu brado de vitória!".

Moabe é minha bacia de lavar; sobre Edom limparei os pés e darei um grito de triunfo sobre a Filístia".

אֱלֹהִ֤ים ׀ דִּבֶּ֥ר בְּקָדְשׁ֗וֹ אֶ֫עְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד׃

Quem me conduzirá à cidade forte? Quem me guiará até Edom?

Quem me conduzirá à cidade forte? Quem me guiará até Edom?

Quem me levará à cidade fortificada? Quem me guiará a Edom?

Quem me levará à cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?

לִ֤י גִלְעָ֨ד ׀ וְלִ֬י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֭אֶפְרַיִם מָע֣וֹז רֹאשִׁ֑י יְ֝הוּדָ֗ה מְחֹֽקְקִי׃

Não nos rejeitaste, ó Deus? e tu, ó Deus, não deixaste de sair com os nossos exércitos?

Não serás tu, ó Deus, que nos tinhas rejeitado? Tu, ó Deus, que não saíste com os nossos exércitos?

Não foste tu, ó Deus, que nos rejeitaste e deixaste de sair com os nossos exércitos?

Acaso nos rejeitaste, ó Deus? Não marcharás mais com nossos exércitos?

מוֹאָ֤ב ׀ סִ֬יר רַחְצִ֗י עַל־אֱ֭דוֹם אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑י עָ֝לַ֗י פְּלֶ֣שֶׁת הִתְרֹעָֽעִֽי׃

Dá-nos auxílio contra o adversário, pois vão é o socorro da parte do homem.

Dá-nos auxílio na angústia, porque vão é o socorro do homem.

Ajuda-nos contra os adversários, pois inútil é o socorro do homem.

Ajuda-nos contra nossos inimigos, pois todo socorro humano é inútil.

מִ֣י יֹ֭בִלֵנִי עִ֣יר מָצ֑וֹר מִ֖י נָחַ֣נִי עַד־אֱדֽוֹם׃

Em Deus faremos proezas; porque é ele quem calcará aos pés os nossos inimigos.

Em Deus faremos proezas; porque ele é que pisará os nossos inimigos.

Com Deus conquistaremos a vitória, e ele pisoteará os nossos adversários.

Com o auxílio de Deus, realizaremos grandes feitos, pois ele pisará os nossos inimigos.

הֲלֹֽא־אַתָּ֣ה אֱלֹהִ֣ים זְנַחְתָּ֑נוּ וְֽלֹא־תֵצֵ֥א אֱ֝לֹהִ֗ים בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃