Salmos 61

Ouve, ó Deus, o meu clamor; atende à minha oração.

Ouve, ó Deus, o meu clamor; atende à minha oração.

Ouve o meu clamor, ó Deus; atenta para a minha oração.

Ó Deus, ouve meu clamor! Escuta minha oração!

לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ עַֽל־נְגִינַ֬ת לְדָוִֽד׃

Desde a extremidade da terra clamo a ti, estando abatido o meu coração; leva-me para a rocha que é mais alta do que eu.

Desde o fim da terra clamarei a ti, quando o meu coração estiver desmaiado; leva-me para a rocha que é mais alta do que eu.

Desde os confins da terra eu clamo a ti com o coração abatido; põe-me a salvo na rocha mais alta do que eu.

Dos confins da terra clamo a ti, com meu coração sobrecarregado. Leva-me à rocha alta e segura,

שִׁמְעָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִנָּתִ֑י הַ֝קְשִׁ֗יבָה תְּפִלָּתִֽי׃

Pois tu és o meu refúgio, uma torre forte contra o inimigo.

Pois tens sido um refúgio para mim, e uma torre forte contra o inimigo.

Pois tu tens sido o meu refúgio, uma torre forte contra o inimigo.

pois és meu refúgio e minha fortaleza, onde meus inimigos não me alcançarão.

מִקְצֵ֤ה הָאָ֨רֶץ ׀ אֵלֶ֣יךָ אֶ֭קְרָא בַּעֲטֹ֣ף לִבִּ֑י בְּצוּר־יָר֖וּם מִמֶּ֣נִּי תַנְחֵֽנִי׃

Deixa-me habitar no teu tabernáculo para sempre; dá que me abrigue no esconderijo das tuas asas.

Habitarei no teu tabernáculo para sempre; abrigar-me-ei no esconderijo das tuas asas. (Selá.)

Para sempre anseio habitar na tua tenda e refugiar-me no esconderijo das tuas asas. Pausa

Permite-me viver para sempre em teu santuário, seguro sob o abrigo de tuas asas! Interlúdio

כִּֽי־הָיִ֣יתָ מַחְסֶ֣ה לִ֑י מִגְדַּל־עֹ֝֗ז מִפְּנֵ֥י אוֹיֵֽב׃

Pois tu, ó Deus, ouviste os meus votos; deste-me a herança dos que temem o teu nome.

Pois tu, ó Deus, ouviste os meus votos; deste- me a herança dos que temem o teu nome.

Pois ouviste os meus votos, ó Deus; deste-me a herança que concedes aos que temem o teu nome.

Pois ouviste meus votos, ó Deus, e me deste a bênção reservada para os que temem teu nome.

אָג֣וּרָה בְ֭אָהָלְךָ עוֹלָמִ֑ים אֶֽחֱסֶ֨ה בְסֵ֖תֶר כְּנָפֶ֣יךָ סֶּֽלָה׃

Prolongarás os dias do rei; e os seus anos serão como muitas gerações.

Prolongarás os dias do rei; e os seus anos serão como muitas gerações.

Prolonga os dias do rei, por muitas gerações os seus anos de vida.

Acrescenta muitos anos à vida do rei! Que ele viva por muitas gerações!

כִּֽי־אַתָּ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁמַ֣עְתָּ לִנְדָרָ֑י נָתַ֥תָּ יְ֝רֻשַּׁ֗ת יִרְאֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃

Ele permanecerá no trono diante de Deus para sempre; faze que a benignidade e a fidelidade o preservem.

Ele permanecerá diante de Deus para sempre; prepara- lhe misericórdia e verdade que o preservem.

Esteja ele para sempre no seu trono, diante de Deus; envia o teu amor leal e a tua fidelidade para protegê-lo.

Que ele reine na presença de Deus para sempre, e que o teu amor e a tua fidelidade o guardem.

יָמִ֣ים עַל־יְמֵי־מֶ֣לֶךְ תּוֹסִ֑יף שְׁ֝נוֹתָ֗יו כְּמוֹ־דֹ֥ר וָדֹֽר׃

Assim cantarei louvores ao teu nome perpetuamente, para pagar os meus votos de dia em dia.

Assim cantarei louvores ao teu nome perpetuamente, para pagar os meus votos de dia em dia.

Então, sempre cantarei louvores ao teu nome, cumprindo os meus votos dia após dia.

Então cantarei para sempre louvores ao teu nome, enquanto cumpro meus votos a cada dia.

יֵשֵׁ֣ב ע֭וֹלָם לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת מַ֣ן יִנְצְרֻֽהוּ׃