Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 58:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 58: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Versículo 8

Versículo 9 de 11 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כְּמ֣וֹ שַׁ֭בְּלוּל תֶּ֣מֶס יַהֲלֹ֑ךְ נֵ֥פֶל אֵ֝֗שֶׁת בַּל־חָ֥זוּ שָֽׁמֶשׁ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os ímpios serão varridos antes que as suas panelas sintam o calor da lenha, quer esteja verde, quer seca."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Deus os eliminará, tanto os jovens como os velhos, mais depressa que um fogo de espinhos esquenta uma panela."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Que ele arrebate os espinheiros antes que cheguem a aquecer as vossas panelas, assim os verdes, como os que estão ardendo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Antes que as vossas panelas sintam o calor dos espinhos, como por um redemoinho os arrebatará ele, vivo e em indignação."

Versículo 8

Versículo 9 de 11 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10