Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 65:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 65: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Versículo 9

Versículo 10 de 13 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"פָּקַ֥דְתָּ הָאָ֨רֶץ ׀ וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָ רַבַּ֬ת תַּעְשְׁרֶ֗נָּה פֶּ֣לֶג אֱ֭לֹהִים מָ֣לֵא מָ֑יִם תָּכִ֥ין דְּ֝גָנָ֗ם כִּי־כֵ֥ן תְּכִינֶֽהָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Encharcas os seus sulcos e aplainas os seus torrões; tu a amoleces com chuvas e abençoas as suas colheitas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Encharcas o solo arado, dissolves os torrões e nivelas os sulcos. Amoleces a terra com chuvas e abençoas suas plantações."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"enches d'água os seus sulcos, aplanando-lhes as leivas, amolecendo-a com a chuva, e abençoando as suas novidades."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Enches de água os seus sulcos; tu lhe aplanas as leivas; tu a amoleces com a muita chuva; abençoas as suas novidades."

Versículo 9

Versículo 10 de 13 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11