Salmos 80

Ó pastor de Israel, dá ouvidos; tu, que guias a José como a um rebanho, que estás entronizado sobre os querubins, resplandece.

Tu, que és pastor de Israel, dá ouvidos; tu, que guias a José como a um rebanho; tu, que te assentas entre os querubins, resplandece.

Escuta-nos, Pastor de Israel, tu, que conduzes José como um rebanho; tu, cujo trono está entre os querubins, manifesta o teu esplendor

Ouve, ó Pastor de Israel, que conduz os descendentes de José como um rebanho. Tu que estás entronizado acima dos querubins, manifesta teu esplendor

לַמְנַצֵּ֥חַ אֶל־שֹׁשַׁנִּ֑ים עֵד֖וּת לְאָסָ֣ף מִזְמֽוֹר׃

Perante Efraim, Benjamim e Manassés, desperta o teu poder, e vem salvar-nos.

Perante Efraim, Benjamim e Manassés, desperta o teu poder, e vem salvar-nos.

diante de Efraim, Benjamim e Manassés. Desperta o teu poder e vem salvar-nos!

a Efraim, a Benjamim e a Manassés. Mostra-nos teu poder e vem salvar-nos!

רֹ֘עֵ֤ה יִשְׂרָאֵ֨ל ׀ הַאֲזִ֗ינָה נֹהֵ֣ג כַּצֹּ֣אן יוֹסֵ֑ף יֹשֵׁ֖ב הַכְּרוּבִ֣ים הוֹפִֽיעָה׃

Reabilita-nos, ó Deus; faze resplandecer o teu rosto, para que sejamos salvos.

Faze-nos voltar, ó Deus, e faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.

Restaura-nos, ó Deus! Faz resplandecer sobre nós o teu rosto, para que sejamos salvos.

Restaura-nos, ó Deus! Que a luz do teu rosto brilhe sobre nós; só então seremos salvos.

לִפְנֵ֤י אֶפְרַ֨יִם ׀ וּבִנְיָ֘מִ֤ן וּמְנַשֶּׁ֗ה עוֹרְרָ֥ה אֶת־גְּבֽוּרָתֶ֑ךָ וּלְכָ֖ה לִישֻׁעָ֣תָה לָּֽנוּ׃

Ó Senhor Deus dos exércitos, até quando te indignarás contra a oração do teu povo?

Ó Senhor Deus dos Exércitos, até quando te indignarás contra a oração do teu povo?

Ó Senhor , Deus dos Exércitos, até quando arderá a tua ira contra as orações do teu povo?

Ó Senhor , Deus dos Exércitos, até quando ficarás irado com as orações do teu povo?

אֱלֹהִ֥ים הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃

Tu os alimentaste com pão de lágrimas, e lhes deste a beber lágrimas em abundância.

Tu os sustentas com pão de lágrimas, e lhes dás a beber lágrimas com abundância.

Tu o alimentaste com pão de lágrimas e o fizeste beber copos de lágrimas.

Tu nos deste tristeza como alimento e nos fizeste beber copos cheios de lágrimas.

יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֣ים צְבָא֑וֹת עַד־מָתַ֥י עָ֝שַׁ֗נְתָּ בִּתְפִלַּ֥ת עַמֶּֽךָ׃

Tu nos fazes objeto de escárnio entre os nossos vizinhos; e os nossos inimigos zombam de nós entre si.

Tu nos pões em contendas com os nossos vizinhos, e os nossos inimigos zombam de nós entre si.

Fizeste de nós um motivo de disputas entre as nações vizinhas, e os nossos inimigos caçoam de nós.

Tu nos tornaste motivo de desprezo das nações vizinhas; agora nossos inimigos zombam de nós.

הֶ֭אֱכַלְתָּם לֶ֣חֶם דִּמְעָ֑ה וַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹ בִּדְמָע֥וֹת שָׁלִֽישׁ׃

Reabilita-nos, ó Deus dos exércitos; faze resplandecer o teu rosto, para que sejamos salvos.

Faze-nos voltar, ó Deus dos Exércitos, e faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.

Restaura-nos, ó Deus dos Exércitos; faz resplandecer sobre nós o teu rosto, para que sejamos salvos.

Restaura-nos, ó Deus dos Exércitos! Que a luz do teu rosto brilhe sobre nós; só então seremos salvos.

תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭דוֹן לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ וְ֝אֹיְבֵ֗ינוּ יִלְעֲגוּ־לָֽמוֹ׃

Trouxeste do Egito uma videira; lançaste fora as nações, e a plantaste.

Trouxeste uma vinha do Egito; lançaste fora os gentios, e a plantaste.

Do Egito trouxeste uma videira; expulsaste as nações e a plantaste.

Tu nos trouxeste do Egito, como uma videira; expulsaste as nações e nos plantaste no solo.

אֱלֹהִ֣ים צְבָא֣וֹת הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃

Preparaste-lhe lugar; e ela deitou profundas raízes, e encheu a terra.

Preparaste-lhe lugar, e fizeste com que ela deitasse raízes, e encheu a terra.

Limpaste o terreno, e ela lançou raízes e encheu a terra.

Limpaste o terreno para nós; fincamos raízes e enchemos a terra.

גֶּ֭פֶן מִמִּצְרַ֣יִם תַּסִּ֑יעַ תְּגָרֵ֥שׁ גּ֝וֹיִ֗ם וַתִּטָּעֶֽהָ׃

Os montes cobriram-se com a sua sombra, e os cedros de Deus com os seus ramos.

Os montes foram cobertos da sua sombra, e os seus ramos se fizeram como os cedros de Deus.

Os montes foram cobertos pela sua sombra, e os mais altos cedros pelos seus ramos.

Nossa sombra se estendeu por cima dos montes, nossos ramos cobriram os altos cedros.

פִּנִּ֥יתָ לְפָנֶ֑יהָ וַתַּשְׁרֵ֥שׁ שָׁ֝רָשֶׁ֗יהָ וַתְּמַלֵּא־אָֽרֶץ׃

Ela estendeu a sua ramagem até o mar, e os seus rebentos até o Rio.

Ela estendeu a sua ramagem até ao mar, e os seus ramos até ao rio.

Seus ramos se estenderam até o mar, e os seus brotos até o rio.

Estendemos nossos ramos até o Mediterrâneo, nossos brotos se espalharam até o Eufrates.

כָּסּ֣וּ הָרִ֣ים צִלָּ֑הּ וַ֝עֲנָפֶ֗יהָ אַֽרְזֵי־אֵֽל׃

Por que lhe derrubaste as cercas, de modo que a vindimam todos os que passam pelo caminho?

Por que quebraste então os seus valados, de modo que todos os que passam por ela a vindimam?

Por que derrubaste as suas cercas, permitindo que todos os que passam apanhem as suas uvas?

Mas, agora, por que derrubaste nossos muros? Todos que passam roubam nossos frutos.

תְּשַׁלַּ֣ח קְצִירֶ֣הָ עַד־יָ֑ם וְאֶל־נָ֝הָ֗ר יֽוֹנְקוֹתֶֽיהָ׃

O javali da selva a devasta, e as feras do campo alimentam-se dela.

O javali da selva a devasta, e as feras do campo a devoram.

Javalis da floresta a devastam, e as criaturas do campo dela se alimentam.

Os javalis da floresta devoram a videira, animais selvagens se alimentam dela.

לָ֭מָּה פָּרַ֣צְתָּ גְדֵרֶ֑יהָ וְ֝אָר֗וּהָ כָּל־עֹ֥בְרֵי דָֽרֶךְ׃

Ó Deus dos exércitos, volta-te, nós te rogamos; atende do céu, e vê, e visita esta videira,

Oh! Deus dos Exércitos, volta-te, nós te rogamos, atende dos céus, e vê, e visita esta vide;

Volta-te para nós, ó Deus dos Exércitos! Dos altos céus olha e vê! Toma conta desta videira,

Ó Deus dos Exércitos, suplicamos que voltes! Olha dos céus e vê a nossa aflição. Cuida desta videira

יְכַרְסְמֶ֣נָּֽה חֲזִ֣יר מִיָּ֑עַר וְזִ֖יז שָׂדַ֣י יִרְעֶֽנָּה׃

a videira que a tua destra plantou, e o sarmento que fortificaste para ti.

E a videira que a tua destra plantou, e o ramo que fortificaste para ti.

da raiz que a tua mão direita plantou, do filho que para ti fizeste crescer!

que tu mesmo plantaste, o filho que criaste para ti.

אֱלֹהִ֣ים צְבָאוֹת֮ שֽׁ֫וּב־נָ֥א הַבֵּ֣ט מִשָּׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וּ֝פְקֹ֗ד גֶּ֣פֶן זֹֽאת׃

Está queimada pelo fogo, está cortada; eles perecem pela repreensão do teu rosto.

Está queimada pelo fogo, está cortada; pereceu pela repreensão da tua face.

Tua videira foi derrubada, consumida pelo fogo; pela tua repreensão perece o teu povo!

Somos cortados e queimados por nossos inimigos; que eles pereçam ao ver a repreensão em tua face!

וְ֭כַנָּה אֲשֶׁר־נָטְעָ֣ה יְמִינֶ֑ךָ וְעַל־בֵּ֝֗ן אִמַּ֥צְתָּה לָּֽךְ׃

Seja a tua mão sobre o varão da tua destra, sobre o filho do homem que fortificaste para ti.

Seja a tua mão sobre o homem da tua destra, sobre o filho do homem, que fortificaste para ti.

Repousa a tua mão sobre o homem à tua direita, o filho do homem que para ti fizeste crescer.

Fortalece aquele a quem amas, o filho que criaste para ti.

שְׂרֻפָ֣ה בָאֵ֣שׁ כְּסוּחָ֑ה מִגַּעֲרַ֖ת פָּנֶ֣יךָ יֹאבֵֽדוּ׃

E não nos afastaremos de ti; vivifica-nos, e nós invocaremos o teu nome.

Assim nós não te viraremos as costas; guarda-nos em vida, e invocaremos o teu nome.

Então, não nos desviaremos de ti; vivifica-nos, e invocaremos o teu nome.

Então jamais te abandonaremos; reanima-nos, para que invoquemos o teu nome.

תְּֽהִי־יָ֭דְךָ עַל־אִ֣ישׁ יְמִינֶ֑ךָ עַל־בֶּן־אָ֝דָ֗ם אִמַּ֥צְתָּ לָּֽךְ׃

Reabilita-nos, Senhor Deus dos exércitos; faze resplandecer o teu rosto, para que sejamos salvos.

Faze-nos voltar, Senhor Deus dos Exércitos; faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.

Restaura-nos, ó Senhor , Deus dos Exércitos; faz resplandecer sobre nós o teu rosto, para que sejamos salvos.

Restaura-nos, ó Senhor , o Deus dos Exércitos! Que a luz do teu rosto brilhe sobre nós; só então seremos salvos.

וְלֹא־נָס֥וֹג מִמֶּ֑ךָּ תְּ֝חַיֵּ֗נוּ וּבְשִׁמְךָ֥ נִקְרָֽא׃