Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 80:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 80: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Versículo 11

Versículo 12 de 19 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"תְּשַׁלַּ֣ח קְצִירֶ֣הָ עַד־יָ֑ם וְאֶל־נָ֝הָ֗ר יֽוֹנְקוֹתֶֽיהָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Por que derrubaste as suas cercas, permitindo que todos os que passam apanhem as suas uvas?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mas, agora, por que derrubaste nossos muros? Todos que passam roubam nossos frutos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Por que lhe derrubaste as cercas, de modo que a vindimam todos os que passam pelo caminho?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Por que quebraste então os seus valados, de modo que todos os que passam por ela a vindimam?"

Versículo 11

Versículo 12 de 19 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13