Salmos 81

Cantai alegremente a Deus, nossa fortaleza; erguei alegres vozes ao Deus de Jacó.

Exultai a Deus, nossa fortaleza; jubilai ao Deus de Jacó.

Cantem de alegria a Deus, nossa força; aclamem o Deus de Jacó!

Cantem louvores a Deus, nossa força! Aclamem ao Deus de Jacó.

לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ עַֽל־הַגִּתִּ֬ית לְאָסָֽף׃

Entoai um salmo, e fazei soar o adufe, a suave harpa e o saltério.

Tomai um salmo, e trazei junto o tamborim, a harpa suave e o saltério.

Comecem o louvor! Façam ressoar o tamborim, a harpa melodiosa e a lira!

Cantem! Façam soar o tamborim, a doce lira e a harpa.

הַ֭רְנִינוּ לֵאלֹהִ֣ים עוּזֵּ֑נוּ הָ֝רִ֗יעוּ לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃

Tocai a trombeta pela lua nova, pela lua cheia, no dia da nossa festa.

Tocai a trombeta na lua nova, no tempo apontado da nossa solenidade.

Toquem a trombeta na Lua Nova e no dia de lua cheia, dia da nossa festa;

Toquem a trombeta na lua nova e na lua cheia, para convocar a nossa festa.

שְֽׂאוּ־זִ֭מְרָה וּתְנוּ־תֹ֑ף כִּנּ֖וֹר נָעִ֣ים עִם־נָֽבֶל׃

Pois isso é um estatuto para Israel, e uma ordenança do Deus de Jacó.

Porque isto era um estatuto para Israel, e uma lei do Deus de Jacó.

porque este é um estatuto para Israel, uma ordenança do Deus de Jacó,

Pois assim exigem os estatutos de Israel; esse é o decreto do Deus de Jacó.

תִּקְע֣וּ בַחֹ֣דֶשׁ שׁוֹפָ֑ר בַּ֝כֵּ֗סֶה לְי֣וֹם חַגֵּֽנוּ׃

Ordenou-o por decreto em José, quando saiu contra a terra do Egito. Ouvi uma voz que não conhecia, dizendo:

Ordenou-o em José por testemunho, quando saíra pela terra do Egito, onde ouvi uma língua que não entendia.

que ele estabeleceu como testemunho para José, quando atacou o Egito. Ali ouvi uma voz desconhecida dizer:

Ele o ordenou como lei para Israel, quando atacou o Egito para nos libertar. Ouvi uma voz desconhecida dizer:

כִּ֤י חֹ֣ק לְיִשְׂרָאֵ֣ל ה֑וּא מִ֝שְׁפָּ֗ט לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃

Livrei da carga o seu ombro; as suas mãos ficaram livres dos cestos.

Tirei de seus ombros a carga; as suas mãos foram livres dos cestos.

"Tirei o peso dos seus ombros; as suas mãos ficaram livres dos cestos de cargas.

"Agora removerei o peso de seus ombros e libertarei suas mãos das tarefas pesadas.

עֵ֤דוּת ׀ בִּֽיה֘וֹסֵ֤ף שָׂמ֗וֹ בְּ֭צֵאתוֹ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם שְׂפַ֖ת לֹא־יָדַ֣עְתִּי אֶשְׁמָֽע׃

Na angústia clamaste e te livrei; respondi-te no lugar oculto dos trovões; provei-te junto às águas de Meribá.

Clamaste na angústia, e te livrei; respondi-te no lugar oculto dos trovões; provei-te nas águas de Meribá. (Selá.)

Na sua aflição vocês clamaram, e eu os livrei; do esconderijo dos trovões lhes respondi; eu os pus à prova nas águas de Meribá. Pausa

Vocês clamaram a mim em sua aflição, e eu os salvei; da nuvem de tempestade lhes respondi e pus vocês à prova quando não havia água em Meribá. Interlúdio

הֲסִיר֣וֹתִי מִסֵּ֣בֶל שִׁכְמ֑וֹ כַּ֝פָּ֗יו מִדּ֥וּד תַּעֲבֹֽרְנָה׃

Ouve-me, povo meu, e eu te admoestarei; ó Israel, se me escutasses!

Ouve-me, povo meu, e eu te atestarei: Ah, Israel, se me ouvires!

Ouça, meu povo, as minhas advertências; se ao menos você me escutasse, ó Israel!

"Ó meu povo, ouça minhas advertências; quem dera você me escutasse, ó Israel!

בַּצָּרָ֥ה קָרָ֗אתָ וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ אֶ֭עֶנְךָ בְּסֵ֣תֶר רַ֑עַם אֶבְחָֽנְךָ֨ עַל־מֵ֖י מְרִיבָ֣ה סֶֽלָה׃

não haverá em ti deus estranho, nem te prostrarás ante um deus estrangeiro.

Não haverá entre ti deus alheio, nem te prostrarás ante um deus estranho.

Não tenha deus estrangeiro no seu meio; não se incline diante de nenhum deus estranho.

Jamais tenha em seu meio outro deus; não se curve diante de deus estrangeiro.

שְׁמַ֣ע עַ֭מִּי וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל אִם־תִּֽשְׁמַֽע־לִֽי׃

Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egito; abre bem a tua boca, e eu a encherei.

Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egito; abre bem a tua boca, e ta encherei.

Eu sou o Senhor , o seu Deus, que o tirei da terra do Egito. Abra a sua boca, e eu o alimentarei.

Pois fui eu, o Senhor , seu Deus, que o tirei da terra do Egito. Abra bem a boca, e a encherei de coisas boas.

לֹֽא־יִהְיֶ֣ה בְ֭ךָ אֵ֣ל זָ֑ר וְלֹ֥א תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לְאֵ֣ל נֵכָֽר׃

Mas o meu povo não ouviu a minha voz, e Israel não me quis.

Mas o meu povo não quis ouvir a minha voz, e Israel não me quis.

"Mas o meu povo não quis ouvir-me; Israel não quis obedecer-me.

"Meu povo, no entanto, não quis ouvir; Israel não me obedeceu.

אָנֹכִ֨י ׀ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֶ֗יךָ הַֽ֭מַּעַלְךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַרְחֶב־פִּ֝֗יךָ וַאֲמַלְאֵֽהוּ׃

Pelo que eu os entreguei à obstinação dos seus corações, para que andassem segundo os seus próprios conselhos.

Portanto eu os entreguei aos desejos dos seus corações, e andaram nos seus próprios conselhos.

Por isso, eu os entreguei ao seu coração obstinado, para seguirem os seus próprios planos.

Por isso, deixei que seguissem seus desejos teimosos e vivessem de acordo com suas próprias ideias.

וְלֹא־שָׁמַ֣ע עַמִּ֣י לְקוֹלִ֑י וְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל לֹא־אָ֥בָה לִֽי׃

Oxalá me escutasse o meu povo! oxalá Israel andasse nos meus caminhos!

Oh! Se o meu povo me tivesse ouvido! Se Israel andasse nos meus caminhos!

"Se o meu povo apenas me ouvisse, se Israel seguisse os meus caminhos,

Ah, se meu povo me escutasse; quem dera Israel andasse em meus caminhos!

וָֽ֭אֲשַׁלְּחֵהוּ בִּשְׁרִיר֣וּת לִבָּ֑ם יֵ֝לְכ֗וּ בְּֽמוֹעֲצוֹתֵיהֶֽם׃

Em breve eu abateria os seus inimigos, e voltaria a minha mão contra os seus adversários.

Em breve abateria os seus inimigos, e viraria a minha mão contra os seus adversários.

com rapidez eu subjugaria os seus inimigos e voltaria a minha mão contra os seus adversários!

Então eu derrotaria seus inimigos sem demora; minhas mãos cairiam sobre seus adversários.

ל֗וּ עַ֭מִּי שֹׁמֵ֣עַֽ לִ֑י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל בִּדְרָכַ֥י יְהַלֵּֽכוּ׃

Os que odeiam ao Senhor o adulariam, e a sorte deles seria eterna.

Os que odeiam ao Senhor ter-se-lhe-iam sujeitado, e o seu tempo seria eterno.

Os que odeiam o Senhor se renderiam diante dele e receberiam um castigo perpétuo.

Os que odeiam o Senhor se encolheriam diante dele, condenados para sempre.

כִּ֭מְעַט אוֹיְבֵיהֶ֣ם אַכְנִ֑יעַ וְעַ֥ל צָ֝רֵיהֶ֗ם אָשִׁ֥יב יָדִֽי׃

E eu te sustentaria com o trigo mais fino; e com o mel saído da rocha eu te saciaria.

E o sustentaria com o trigo mais fino, e o fartaria com o mel saído da rocha.

Mas eu sustentaria Israel com o melhor trigo; com o mel da rocha eu o satisfaria".

Vocês, porém, eu alimentaria com trigo da melhor qualidade e os saciaria com mel silvestre tirado da rocha".

מְשַׂנְאֵ֣י יְ֭הוָה יְכַֽחֲשׁוּ־ל֑וֹ וִיהִ֖י עִתָּ֣ם לְעוֹלָֽם׃