Salmos 82

Deus está na assembléia divina; julga no meio dos deuses:

Deus está na congregação dos poderosos; julga no meio dos deuses.

É Deus quem preside a assembleia divina; no meio dos deuses, ele é o juiz.

Deus preside a assembleia dos céus; no meio dos seres celestiais, anuncia seu julgamento:

מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֱֽלֹהִ֗ים נִצָּ֥ב בַּעֲדַת־אֵ֑ל בְּקֶ֖רֶב אֱלֹהִ֣ים יִשְׁפֹּֽט׃

Até quando julgareis injustamente, e tereis respeito às pessoas dos ímpios?

Até quando julgareis injustamente, e aceitareis as pessoas dos ímpios? (Selá.)

"Até quando vocês vão absolver os culpados e favorecer os ímpios? Pausa

"Até quando tomarão decisões injustas que favorecem a causa dos perversos? Interlúdio

עַד־מָתַ֥י תִּשְׁפְּטוּ־עָ֑וֶל וּפְנֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תִּשְׂאוּ־סֶֽלָה׃

Fazei justiça ao pobre e ao órfão; procedei retamente com o aflito e o desamparado.

Fazei justiça ao pobre e ao órfão; justificai o aflito e o necessitado.

Garantam justiça para os fracos e para os órfãos; mantenham o direito dos necessitados e dos oprimidos.

"Façam justiça ao pobre e ao órfão, defendam os direitos do oprimido e do desamparado.

שִׁפְטוּ־דַ֥ל וְיָת֑וֹם עָנִ֖י וָרָ֣שׁ הַצְדִּֽיקוּ׃

Livrai o pobre e o necessitado, livrai-os das mãos dos ímpios.

Livrai o pobre e o necessitado; tirai-os das mãos dos ímpios.

Livrem os fracos e os pobres; libertem-nos das mãos dos ímpios.

Livrem o pobre e o necessitado, libertem-nos das garras dos perversos.

פַּלְּטוּ־דַ֥ל וְאֶבְי֑וֹן מִיַּ֖ד רְשָׁעִ֣ים הַצִּֽילוּ׃

Eles nada sabem, nem entendem; andam vagueando às escuras; abalam-se todos os fundamentos da terra.

Eles não conhecem, nem entendem; andam em trevas; todos os fundamentos da terra vacilam.

"Eles nada sabem, nada entendem. Vagueiam pelas trevas; todos os fundamentos da terra estão abalados.

Esses opressores nada entendem; são completos ignorantes! Andam sem rumo na escuridão, enquanto os alicerces da terra estremecem.

לֹ֤א יָֽדְע֨וּ ׀ וְלֹ֥א יָבִ֗ינוּ בַּחֲשֵׁכָ֥ה יִתְהַלָּ֑כוּ יִ֝מּ֗וֹטוּ כָּל־מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃

Eu disse: Vós sois deuses, e filhos do Altíssimo, todos vós.

Eu disse: Vós sois deuses, e todos vós filhos do Altíssimo.

"Eu disse: ‘Vocês são deuses, todos vocês são filhos do Altíssimo’.

Eu digo: ‘Vocês são deuses, são todos filhos do Altíssimo.

אֲֽנִי־אָ֭מַרְתִּי אֱלֹהִ֣ים אַתֶּ֑ם וּבְנֵ֖י עֶלְי֣וֹן כֻּלְּכֶֽם׃

Todavia, como homens, haveis de morrer e, como qualquer dos príncipes, haveis de cair.

Todavia morrereis como homens, e caireis como qualquer dos príncipes.

Mas vocês morrerão como simples homens; cairão como qualquer outro governante."

Morrerão, porém, como simples mortais e cairão como qualquer governante’".

אָ֭כֵן כְּאָדָ֣ם תְּמוּת֑וּן וּכְאַחַ֖ד הַשָּׂרִ֣ים תִּפֹּֽלוּ׃

Levanta-te, ó Deus, julga a terra; pois a ti pertencem todas as nações.

Levanta-te, ó Deus, julga a terra, pois tu possuis todas as nações.

Levanta-te, ó Deus, julga a terra, pois todas as nações te pertencem.

Levanta-te, ó Deus, e julga a terra, pois todas as nações te pertencem.

קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁפְטָ֣ה הָאָ֑רֶץ כִּֽי־אַתָּ֥ה תִ֝נְחַ֗ל בְּכָל־הַגּוֹיִֽם׃