Salmos 83

Ó Deus, não guardes silêncio; não te cales nem fiques impassível, ó Deus.

Ó Deus, não estejas em silêncio; não te cales, nem te aquietes, ó Deus,

Ó Deus, não te emudeças; não fiques em silêncio nem te detenhas, ó Deus.

Ó Deus, não fiques em silêncio! Não feches os ouvidos e não permaneças calado, ó Deus!

שִׁ֖יר מִזְמ֣וֹר לְאָסָֽף׃

Pois eis que teus inimigos se alvoroçam, e os que te odeiam levantam a cabeça.

Porque eis que teus inimigos fazem tumulto, e os que te odeiam levantaram a cabeça.

Vê como se agitam os teus inimigos, como os teus adversários te desafiam de cabeça erguida.

Não ouves o tumulto de teus adversários? Não vês que teus inimigos te desafiam?

אֱלֹהִ֥ים אַל־דֳּמִי־לָ֑ךְ אַל־תֶּחֱרַ֖שׁ וְאַל־תִּשְׁקֹ֣ט אֵֽל׃

Astutamente formam conselho contra o teu povo, e conspiram contra os teus protegidos.

Tomaram astuto conselho contra o teu povo, e consultaram contra os teus escondidos.

Com astúcia conspiram contra o teu povo; tramam contra aqueles que são o teu tesouro.

Tramam com astúcia contra o teu povo; conspiram contra os teus protegidos.

כִּֽי־הִנֵּ֣ה א֭וֹיְבֶיךָ יֶהֱמָי֑וּן וּ֝מְשַׂנְאֶ֗יךָ נָ֣שְׂאוּ רֹֽאשׁ׃

Dizem eles: Vinde, e apaguemo-los para que não sejam nação, nem seja lembrado mais o nome de Israel.

Disseram: Vinde, e desarraiguemo-los para que não sejam nação, nem haja mais memória do nome de Israel.

Eles dizem: "Venham, vamos destruí-los como nação, para que o nome de Israel não seja mais lembrado!".

Dizem: "Venham, exterminemos a nação de Israel, para que ninguém se lembre de sua existência".

עַֽל־עַ֭מְּךָ יַעֲרִ֣ימוּ ס֑וֹד וְ֝יִתְיָעֲצ֗וּ עַל־צְפוּנֶֽיךָ׃

Pois à uma se conluiam; aliam-se contra ti

Porque consultaram juntos e unânimes; eles se unem contra ti:

Com um só propósito tramam juntos; é contra ti que fazem acordo

Sim, em unanimidade decidiram; fizeram um tratado e aliaram-se contra ti

אָמְר֗וּ לְ֭כוּ וְנַכְחִידֵ֣ם מִגּ֑וֹי וְלֹֽא־יִזָּכֵ֖ר שֵֽׁם־יִשְׂרָאֵ֣ל עֽוֹד׃

as tendas de Edom e os ismaelitas, Moabe e os hagarenos,

As tendas de Edom, e dos ismaelitas, de Moabe, e dos agarenos,

as tendas de Edom e os ismaelitas, Moabe e os hagarenos,

os edomitas e os ismaelitas, os moabitas e os hagarenos,

כִּ֤י נוֹעֲצ֣וּ לֵ֣ב יַחְדָּ֑ו עָ֝לֶ֗יךָ בְּרִ֣ית יִכְרֹֽתוּ׃

Gebal, Amom e Amaleque, e a Filístia com os habitantes de tiro.

De Gebal, e de Amom, e de Amaleque, a Filístia, com os moradores de Tiro;

Gebal, Amom e Amaleque, a Filístia, com os habitantes de Tiro.

os gebalitas, os amonitas e os amalequitas, os povos da Filístia e de Tiro.

אָהֳלֵ֣י אֱ֭דוֹם וְיִשְׁמְעֵאלִ֗ים מוֹאָ֥ב וְהַגְרִֽים׃

Também a Assíria se ligou a eles; eles são o braço forte dos filhos de Ló.

Também a Assíria se ajuntou com eles; foram ajudar aos filhos de Ló. (Selá.)

Até a Assíria aliou-se a eles e trouxe força aos descendentes de Ló. Pausa

A eles também se uniram os assírios e se aliaram aos descendentes de Ló. Interlúdio

גְּבָ֣ל וְ֭עַמּוֹן וַעֲמָלֵ֑ק פְּ֝לֶ֗שֶׁת עִם־יֹ֥שְׁבֵי צֽוֹר׃

Faze-lhes como fizeste a Midiã, como a Sísera, como a Jabim junto ao rio Quisom,

Faze-lhes como aos midianitas; como a Sísera, como a Jabim na ribeira de Quisom;

Trata-os como trataste Midiã, como trataste Sísera e Jabim no rio Quisom,

Trata-os como trataste os midianitas, como trataste Sísera e Jabim no rio Quisom.

גַּם־אַ֭שּׁוּר נִלְוָ֣ה עִמָּ֑ם הָ֤י֥וּ זְר֖וֹעַ לִבְנֵי־ל֣וֹט סֶֽלָה׃

os quais foram destruídos em En-Dor; tornaram-se esterco para a terra.

Os quais pereceram em Endor; tornaram-se como estrume para a terra.

que morreram em En-Dor e se tornaram esterco para a terra.

Foram destruídos em En-Dor; tornaram-se adubo para a terra.

עֲשֵֽׂה־לָהֶ֥ם כְּמִדְיָ֑ן כְּֽסִֽיסְרָ֥א כְ֝יָבִ֗ין בְּנַ֣חַל קִישֽׁוֹן׃

Faze aos seus nobres como a Orebe e a Zeebe; e a todos os seus príncipes como a Zebá e a Zalmuna,

Faze aos seus nobres como a Orebe, e como a Zeebe; e a todos os seus príncipes, como a Zebá e como a Zalmuna,

Faz com os seus nobres o que fizeste com Orebe e Zeebe, e com todos os seus príncipes o que fizeste com Zeba e Zalmuna,

Que seus nobres morram como Orebe e Zeebe, e todos os seus príncipes, como Zeba e Zalmuna,

נִשְׁמְד֥וּ בְֽעֵין־דֹּ֑אר הָ֥יוּ דֹּ֝֗מֶן לָאֲדָמָֽה׃

que disseram: Tomemos para nós as pastagens de Deus.

Que disseram: Tomemos para nós as casas de Deus em possessão.

que disseram: "Vamos apossar-nos das pastagens de Deus".

pois disseram: "Vamos nos apossar das pastagens de Deus!".

שִׁיתֵ֣מוֹ נְ֭דִיבֵמוֹ כְּעֹרֵ֣ב וְכִזְאֵ֑ב וּֽכְזֶ֥בַח וּ֝כְצַלְמֻנָּ֗ע כָּל־נְסִיכֵֽמוֹ׃

Deus meu, faze-os como um turbilhão de pó, como a palha diante do vento.

Deus meu, faze-os como um tufão, como a aresta diante do vento.

Faz deles como folhas secas levadas no redemoinho, ó meu Deus, como palha ao vento.

Ó meu Deus, espalha-os como folhas num redemoinho, como palha ao vento.

אֲשֶׁ֣ר אָ֭מְרוּ נִ֣ירֲשָׁה לָּ֑נוּ אֵ֝֗ת נְא֣וֹת אֱלֹהִֽים׃

Como o fogo queima um bosque, e como a chama incedeia as montanhas,

Como o fogo que queima um bosque, e como a chama que incendeia as montanhas,

Como o fogo consome a floresta e as chamas incendeiam os montes,

Assim como o fogo consome o bosque, como a chama incendeia os montes,

אֱֽלֹהַ֗י שִׁיתֵ֥מוֹ כַגַּלְגַּ֑ל כְּ֝קַ֗שׁ לִפְנֵי־רֽוּחַ׃

assim persegue-os com a tua tempestade, e assombra-os com o teu furacão.

Assim os persegue com a tua tempestade, e os assombra com o teu redemoinho.

assim persegue-os com o teu vendaval e aterroriza-os com a tua tempestade.

persegue-os com a tua tempestade, enche-os de medo com o teu vendaval.

כְּאֵ֥שׁ תִּבְעַר־יָ֑עַר וּ֝כְלֶהָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט הָרִֽים׃

Cobre-lhes o rosto de confusão, de modo que busquem o teu nome, Senhor.

Encham-se de vergonha as suas faces, para que busquem o teu nome, Senhor .

Cobre-lhes de vergonha o rosto até que busquem o teu nome, Senhor .

Faze-os cair na desgraça mais profunda, até que se sujeitem ao teu nome, Senhor .

כֵּ֭ן תִּרְדְּפֵ֣ם בְּסַעֲרֶ֑ךָ וּבְסוּפָתְךָ֥ תְבַהֲלֵֽם׃

Sejam envergonhados e conturbados perpetuamente; sejam confundidos, e pereçam,

Confundam-se e assombrem-se perpetuamente; envergonhem-se, e pereçam,

Sejam eles humilhados e aterrorizados para sempre; pereçam em completa desgraça!

Sejam envergonhados e aterrorizados para sempre e morram em desonra.

מַלֵּ֣א פְנֵיהֶ֣ם קָל֑וֹן וִֽיבַקְשׁ֖וּ שִׁמְךָ֣ יְהוָֽה׃

para que saibam que só tu, cujo nome é o Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra.

Para que saibam que tu, cujo nome é Senhor , és o Altíssimo sobre toda a terra.

Saibam eles que tu, cujo nome é Senhor , somente tu, és o Altíssimo sobre toda a terra.

Então aprenderão que somente tu és chamado Senhor , somente tu és o Altíssimo, supremo sobre toda a terra.

יֵבֹ֖שׁוּ וְיִבָּהֲל֥וּ עֲדֵי־עַ֗ד וְֽיַחְפְּר֥וּ וְיֹאבֵֽדוּ׃