Salmos 84

Quão amável são os teus tabernáculos, ó Senhor dos exércitos!

Quão amáveis são os teus tabernáculos, Senhor dos Exércitos!

Quão amável é o lugar da tua habitação, Senhor dos Exércitos!

Como é agradável o lugar de tua habitação, ó Senhor dos Exércitos!

לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־הַגִּתִּ֑ית לִבְנֵי־קֹ֥רַח מִזְמֽוֹר׃

A minha alma suspira! sim, desfalece pelos átrios do Senhor; o meu coração e a minha carne clamam pelo Deus vivo.

A minha alma está desejosa, e desfalece pelos átrios do Senhor ; o meu coração e a minha carne clamam pelo Deus vivo.

A minha alma anela, e até desfalece, pelos átrios do Senhor ; o meu coração e o meu corpo cantam de alegria ao Deus vivo.

Sinto desejo profundo, sim, morro de vontade de entrar nos pátios do Senhor . Com todo o meu coração e todo o meu ser, aclamarei ao Deus vivo.

מַה־יְּדִיד֥וֹת מִשְׁכְּנוֹתֶ֗יךָ יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

Até o pardal encontrou casa, e a andorinha ninho para si, onde crie os seus filhotes, junto aos teus altares, ó Senhor dos exércitos, Rei meu e Deus meu.

Até o pardal encontrou casa, e a andorinha ninho para si, onde ponha seus filhos, até mesmo nos teus altares, Senhor dos Exércitos, Rei meu e Deus meu.

Até o pardal achou um lar, e a andorinha um ninho para si, para abrigar os seus filhotes; um lugar perto do teu altar, ó Senhor dos Exércitos, meu Rei e meu Deus.

Até o pardal encontra um lar, e a andorinha faz um ninho e cria seus filhotes perto do teu altar, ó Senhor dos Exércitos, meu Rei e meu Deus!

נִכְסְפָ֬ה וְגַם־כָּלְתָ֨ה ׀ נַפְשִׁי֮ לְחַצְר֪וֹת יְה֫וָ֥ה לִבִּ֥י וּבְשָׂרִ֑י יְ֝רַנְּנ֗וּ אֶ֣ל אֵֽל־חָֽי׃

Bem-aventurados os que habitam em tua casa; louvar-te-ão continuamente.

Bem-aventurados os que habitam em tua casa; louvar-te-ão continuamente. (Selá.)

Bem-aventurados os que habitam na tua casa; louvam-te sem cessar! Pausa

Como são felizes os que habitam em tua casa, sempre cantando louvores a ti! Interlúdio

גַּם־צִפּ֨וֹר ׀ מָ֪צְאָה בַ֡יִת וּדְר֤וֹר ׀ קֵ֥ן לָהּ֮ אֲשֶׁר־שָׁ֪תָה אֶפְרֹ֫חֶ֥יהָ אֶֽת־מִ֭זְבְּחוֹתֶיךָ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת מַ֝לְכִּ֗י וֵאלֹהָֽי׃

Bem-aventurados os homens cuja força está em ti, em cujo coração os caminhos altos.

Bem-aventurado o homem cuja força está em ti, em cujo coração estão os caminhos aplanados .

Bem-aventurados os que em ti encontram força e os que são peregrinos de coração!

Como são felizes os que de ti recebem forças, os que decidem percorrer os teus caminhos.

אַ֭שְׁרֵי יוֹשְׁבֵ֣י בֵיתֶ֑ךָ ע֝֗וֹד יְֽהַלְל֥וּךָ סֶּֽלָה׃

Passando pelo vale de Baca, fazem dele um lugar de fontes; e a primeira chuva o cobre de bênçãos.

Que, passando pelo vale de Baca, faz dele uma fonte; a chuva também enche os tanques.

Ao passarem pelo vale de Baca, fazem dele um lugar de fontes; as chuvas de outono também o enchem de cisternas.

Quando passarem pelo vale do Choro, ele se transformará num lugar de fontes revigorantes; as primeiras chuvas o cobrirão de bênçãos.

אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם עֽוֹז־ל֥וֹ בָ֑ךְ מְ֝סִלּ֗וֹת בִּלְבָבָֽם׃

Vão sempre aumentando de força; cada um deles aparece perante Deus em Sião.

Vão indo de força em força; cada um deles em Sião aparece perante Deus.

Prosseguem o caminho de força em força, até que cada um se apresente a Deus em Sião.

Eles continuarão a se fortalecer, e cada um deles se apresentará diante de Deus, em Sião.

עֹבְרֵ֤י ׀ בְּעֵ֣מֶק הַ֭בָּכָא מַעְיָ֣ן יְשִׁית֑וּהוּ גַּם־בְּ֝רָכ֗וֹת יַעְטֶ֥ה מוֹרֶֽה׃

Senhor Deus dos exércitos, escuta a minha oração; inclina os ouvidos, ó Deus de Jacó!

Senhor Deus dos Exércitos, escuta a minha oração; inclina os ouvidos, ó Deus de Jacó! (Selá.)

Ouve a minha oração, ó Senhor , Deus dos Exércitos; escuta-me, ó Deus de Jacó. Pausa

Ó Senhor , Deus dos Exércitos, ouve minha oração; escuta, ó Deus de Jacó! Interlúdio

יֵ֭לְכוּ מֵחַ֣יִל אֶל־חָ֑יִל יֵרָאֶ֖ה אֶל־אֱלֹהִ֣ים בְּצִיּֽוֹן׃

Olha, ó Deus, escudo nosso, e contempla o rosto do teu ungido.

Olha, ó Deus, escudo nosso, e contempla o rosto do teu ungido.

Olha, ó Deus, que és o nosso escudo; trata com bondade o teu ungido.

Ó Deus, olha com favor para o rei, nosso escudo; mostra bondade ao teu ungido!

יְה֘וָ֤ה אֱלֹהִ֣ים צְ֭בָאוֹת שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑י הַאֲזִ֨ינָה אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃

Porque vale mais um dia nos teus átrios do que em outra parte mil. Preferiria estar à porta da casa do meu Deus, a habitar nas tendas da perversidade.

Porque vale mais um dia nos teus átrios do que mil. Preferiria estar à porta da casa do meu Deus, a habitar nas tendas dos ímpios.

Melhor é um dia nos teus átrios do que mil em outro lugar; prefiro ficar à porta da casa do meu Deus a habitar nas tendas dos ímpios.

Um só dia em teus pátios é melhor que mil dias em qualquer outro lugar. Prefiro ser porteiro da casa de meu Deus a viver na morada dos perversos.

מָ֭גִנֵּנוּ רְאֵ֣ה אֱלֹהִ֑ים וְ֝הַבֵּ֗ט פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ׃

Porquanto o Senhor Deus é sol e escudo; o Senhor dará graça e glória; não negará bem algum aos que andam na retidão.

Porque o Senhor Deus é um sol e escudo; o Senhor dará graça e glória; não retirará bem algum aos que andam na retidão.

O Senhor Deus é sol e escudo; o Senhor concede favor e honra; não recusa nenhum bem aos que vivem com integridade.

Pois o Senhor Deus é nosso sol e nosso escudo; ele nos dá graça e honra. O Senhor não negará bem algum àqueles que andam no caminho certo.

כִּ֤י טֽוֹב־י֥וֹם בַּחֲצֵרֶ֗יךָ מֵ֫אָ֥לֶף בָּחַ֗רְתִּי הִ֭סְתּוֹפֵף בְּבֵ֣ית אֱלֹהַ֑י מִ֝דּ֗וּר בְּאָהֳלֵי־רֶֽשַׁע׃

Ó Senhor dos exércitos, bem-aventurado o homem que em ti põe a sua confiança.

Senhor dos Exércitos, bem-aventurado o homem que em ti põe a sua confiança.

Ó Senhor dos Exércitos, bem-aventurado aquele que em ti confia!

Ó Senhor dos Exércitos, como são felizes os que confiam em ti!

כִּ֤י שֶׁ֨מֶשׁ ׀ וּמָגֵן֮ יְהוָ֪ה אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֣ן וְ֭כָבוֹד יִתֵּ֣ן יְהוָ֑ה לֹ֥א יִמְנַע־ט֝֗וֹב לַֽהֹלְכִ֥ים בְּתָמִֽים׃