Salmos 85

Mostraste favor, Senhor, à tua terra; fizeste regressar os cativos de Jacó.

Abençoaste, Senhor , a tua terra; fizeste voltar o cativeiro de Jacó.

Foste favorável à tua terra, ó Senhor ; trouxeste restauração a Jacó.

Senhor , abençoaste a tua terra; restauraste a condição de Israel.

לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃

Perdoaste a iniqüidade do teu povo; cobriste todos os seus pecados.

Perdoaste a iniquidade do teu povo; cobriste todos os seus pecados. (Selá.)

Perdoaste a culpa do teu povo e cobriste todos os seus pecados. Pausa

Perdoaste a culpa do teu povo; cobriste todos os seus pecados. Interlúdio

רָצִ֣יתָ יְהוָ֣ה אַרְצֶ֑ךָ שַׁ֝֗בְתָּ שבות יַעֲקֹֽב׃

Retraíste toda a tua cólera; refreaste o ardor da tua ira.

Fizeste cessar toda a tua indignação; desviaste-te do ardor da tua ira.

Retiraste todo o teu furor e te afastaste da tua ira tremenda.

Reprimiste tua fúria, sim, refreaste tua ira ardente.

נָ֭שָׂאתָ עֲוֺ֣ן עַמֶּ֑ךָ כִּסִּ֖יתָ כָל־חַטָּאתָ֣ם סֶֽלָה׃

Restabelece-nos, ó Deus da nossa salvação, e faze cessar a tua indignação contra nós.

Torna-nos a trazer, ó Deus da nossa salvação, e faze cessar a tua ira de sobre nós.

Restaura-nos mais uma vez, ó Deus, nosso Salvador, e desfaz o teu furor para conosco.

Agora, ó Deus de nossa salvação, restaura-nos; deixa de lado tua ira contra nós.

אָסַ֥פְתָּ כָל־עֶבְרָתֶ֑ךָ הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ מֵחֲר֥וֹן אַפֶּֽךָ׃

Estarás para sempre irado contra nós? estenderás a tua ira a todas as gerações?

Acaso estarás sempre irado contra nós? Estenderás a tua ira a todas as gerações?

Ficarás indignado conosco para sempre? Prolongarás a tua ira por todas as gerações?

Ficarás indignado conosco para sempre? Prolongarás tua ira por todas as gerações?

שׁ֭וּבֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ וְהָפֵ֖ר כַּֽעַסְךָ֣ עִמָּֽנוּ׃

Não tornarás a vivificar-nos, para que o teu povo se regozije em ti?

Não tornarás a vivificar-nos, para que o teu povo se alegre em ti?

Acaso não nos renovarás a vida, a fim de que o teu povo se alegre em ti?

Não nos reanimarás, para que o teu povo se alegre em ti?

הַלְעוֹלָ֥ם תֶּֽאֱנַף־בָּ֑נוּ תִּמְשֹׁ֥ךְ אַ֝פְּךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃

Mostra-nos, Senhor, a tua benignidade, e concede-nos a tua salvação.

Mostra-nos, Senhor , a tua misericórdia, e concede-nos a tua salvação.

Mostra-nos o teu amor leal, ó Senhor , e concede-nos a tua salvação!

Mostra-nos o teu amor, Senhor , e concede-nos a tua salvação.

הֲֽלֹא־אַ֭תָּה תָּשׁ֣וּב תְּחַיֵּ֑נוּ וְ֝עַמְּךָ֗ יִשְׂמְחוּ־בָֽךְ׃

Escutarei o que Deus, o Senhor, disser; porque falará de paz ao seu povo, e aos seus santos, contanto que não voltem à insensatez.

Escutarei o que Deus, o Senhor , falar; porque falará de paz ao seu povo, e aos santos, para que não voltem à loucura.

Eu ouvirei o que Deus, o Senhor , disse; ele promete paz ao seu povo, aos seus fiéis! Não voltem eles à insensatez!

Ouço com atenção o que Deus, o Senhor , diz, pois ele fala de paz a seu povo fiel; que não voltem, porém, a seus caminhos insensatos.

הַרְאֵ֣נוּ יְהוָ֣ה חַסְדֶּ֑ךָ וְ֝יֶשְׁעֲךָ֗ תִּתֶּן־לָֽנוּ׃

Certamente que a sua salvação está perto daqueles que o temem, para que a glória habite em nossa terra.

Certamente que a salvação está perto daqueles que o temem, para que a glória habite na nossa terra.

Perto está a salvação que ele trará aos que o temem, e a sua glória habitará na nossa terra.

Certamente sua salvação está perto dos que o temem; então nossa terra se encherá de sua glória.

אֶשְׁמְעָ֗ה מַה־יְדַבֵּר֮ הָאֵ֪ל ׀ יְה֫וָ֥ה כִּ֤י ׀ יְדַבֵּ֬ר שָׁל֗וֹם אֶל־עַמּ֥וֹ וְאֶל־חֲסִידָ֑יו וְֽאַל־יָשׁ֥וּבוּ לְכִסְלָֽה׃

A benignidade e a fidelidade se encontraram; a justiça e a paz se beijaram.

A misericórdia e a verdade se encontraram; a justiça e a paz se beijaram.

O amor e a fidelidade se encontrarão; a justiça e a paz se beijarão.

O amor e a verdade se encontraram, a justiça e a paz se beijaram.

אַ֤ךְ ׀ קָר֣וֹב לִירֵאָ֣יו יִשְׁע֑וֹ לִשְׁכֹּ֖ן כָּב֣וֹד בְּאַרְצֵֽנוּ׃

A fidelidade brota da terra, e a justiça olha desde o céu.

A verdade brotará da terra, e a justiça olhará desde os céus.

A fidelidade brotará da terra, e a justiça olhará dos céus.

A verdade brota da terra, e a justiça sorri dos céus.

חֶֽסֶד־וֶאֱמֶ֥ת נִפְגָּ֑שׁוּ צֶ֖דֶק וְשָׁל֣וֹם נָשָֽׁקוּ׃

O Senhor dará o que é bom, e a nossa terra produzirá o seu fruto.

Também o Senhor dará o que é bom, e a nossa terra dará o seu fruto.

Sim, o Senhor nos trará bênçãos, e a nossa terra dará a sua colheita.

Sim, o Senhor dará suas bênçãos; nossa terra produzirá uma farta colheita.

אֱ֭מֶת מֵאֶ֣רֶץ תִּצְמָ֑ח וְ֝צֶ֗דֶק מִשָּׁמַ֥יִם נִשְׁקָֽף׃

A justiça irá adiante dele, marcando o caminho com as suas pegadas.

A justiça irá adiante dele, e nos porá no caminho das suas pisadas.

A justiça irá adiante dele e preparará o caminho para os seus passos.

A justiça vai adiante dele e prepara o caminho para os seus passos.

גַּם־יְ֭הוָה יִתֵּ֣ן הַטּ֑וֹב וְ֝אַרְצֵ֗נוּ תִּתֵּ֥ן יְבוּלָֽהּ׃