Salmos 86

Inclina, Senhor, os teus ouvidos, e ouve-me, porque sou pobre e necessitado.

Inclina, Senhor , os teus ouvidos, e ouve-me, porque estou necessitado e aflito.

Inclina os teus ouvidos, ó Senhor , e responde-me, pois sou pobre e necessitado.

Inclina-te, Senhor , e ouve minha oração; responde-me, pois estou aflito e necessitado.

תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד הַטֵּֽה־יְהוָ֣ה אָזְנְךָ֣ עֲנֵ֑נִי כִּֽי־עָנִ֖י וְאֶבְי֣וֹן אָֽנִי׃

Preserva a minha vida, pois sou piedoso; o Deus meu, salva o teu servo, que em ti confia.

Guarda a minha alma, pois sou santo: ó Deus meu, salva o teu servo, que em ti confia.

Guarda a minha vida, pois sou fiel a ti; salva o teu servo que em ti confia! Tu és o meu Deus.

Protege-me, pois sou fiel a ti; salva-me, pois sou teu servo e em ti confio. Tu és meu Deus!

שָֽׁמְרָ֣ה נַפְשִׁי֮ כִּֽי־חָסִ֪יד אָ֥נִי הוֹשַׁ֣ע עַ֭בְדְּךָ אַתָּ֣ה אֱלֹהַ֑י הַבּוֹטֵ֥חַ אֵלֶֽיךָ׃

Compadece-te de mim, ó Senhor, pois a ti clamo o dia todo.

Tem misericórdia de mim, ó Senhor, pois a ti clamo todo o dia.

Misericórdia, Senhor, pois clamo a ti todo o dia.

Tem misericórdia de mim, ó Senhor, pois clamo a ti sem parar.

חָנֵּ֥נִי אֲדֹנָ֑י כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֶ֝קְרָ֗א כָּל־הַיּֽוֹם׃

Alegra a alma do teu servo, pois a ti, Senhor, elevo a minha alma.

Alegra a alma do teu servo, pois a ti, Senhor, levanto a minha alma.

Alegra o teu servo, pois a ti, Senhor, elevo a minha alma.

Alegra-me, Senhor, pois a ti me entrego.

שַׂ֭מֵּחַ נֶ֣פֶשׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֲ֝דֹנָ֗י נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא׃

Porque tu, Senhor, és bom, e pronto a perdoar, e abundante em benignidade para com todos os que te invocam.

Pois tu, Senhor, és bom, e pronto a perdoar, e abundante em benignidade para todos os que te invocam.

Tu és bondoso e perdoador, Senhor, rico em amor leal para com todos os que te invocam.

Ó Senhor, tu és tão bom, tão pronto a perdoar, tão cheio de amor por todos que te buscam.

כִּֽי־אַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי ט֣וֹב וְסַלָּ֑ח וְרַב־חֶ֝֗סֶד לְכָל־קֹרְאֶֽיךָ׃

Dá ouvidos, Senhor, à minha oração, e atende à voz das minhas súplicas.

Dá ouvidos, Senhor , à minha oração e atende à voz das minhas súplicas.

Escuta a minha oração, Senhor ; atenta para a voz da minha súplica!

Ouve minha oração, Senhor , e atende a meu clamor.

הַאֲזִ֣ינָה יְ֭הוָה תְּפִלָּתִ֑י וְ֝הַקְשִׁ֗יבָה בְּק֣וֹל תַּחֲנוּנוֹתָֽי׃

No dia da minha angústia clamo a ti, porque tu me respondes.

No dia da minha angústia clamo a ti, porquanto me respondes.

No dia da minha angústia clamarei a ti, pois tu me responderás.

Em tempos de aflição, clamarei a ti, e tu me responderás.

בְּי֣וֹם צָ֭רָתִ֥י אֶקְרָאֶ֗ךָּ כִּ֣י תַעֲנֵֽנִי׃

Entre os deuses nenhum há semelhante a ti, Senhor, nem há obras como as tuas.

Entre os deuses não há semelhante a ti, Senhor, nem há obras como as tuas.

Entre os deuses, não há nenhum que se compare a ti, Senhor; nenhuma obra é comparável às tuas.

Nenhum dos deuses é semelhante a ti, Senhor, nenhum deles pode fazer o que tu fazes.

אֵין־כָּמ֖וֹךָ בָאֱלֹהִ֥ים ׀ אֲדֹנָ֗י וְאֵ֣ין כְּֽמַעֲשֶֽׂיךָ׃

Todas as nações que fizeste virão e se prostrarão diante de ti, Senhor, e glorificarão o teu nome.

Todas as nações que fizeste virão e se prostrarão perante a tua face, Senhor, e glorificarão o teu nome.

Todas as nações que tu formaste virão e adorarão a ti, Senhor, e glorificarão o teu nome.

Todas as nações que criaste virão e se prostrarão diante de ti, Senhor, e glorificarão o teu nome.

כָּל־גּוֹיִ֤ם ׀ אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֗יתָ יָב֤וֹאוּ ׀ וְיִשְׁתַּחֲו֣וּ לְפָנֶ֣יךָ אֲדֹנָ֑י וִֽיכַבְּד֣וּ לִשְׁמֶֽךָ׃

Ensina-me, Senhor, o teu caminho, e andarei na tua verdade; dispõe o meu coração para temer o teu nome.

Porque tu és grande e fazes maravilhas; só tu és Deus.

Pois tu és grande e realizas feitos maravilhosos; só tu és Deus!

Pois tu és grande e realizas maravilhas; só tu és Deus.

כִּֽי־גָד֣וֹל אַ֭תָּה וְעֹשֵׂ֣ה נִפְלָא֑וֹת אַתָּ֖ה אֱלֹהִ֣ים לְבַדֶּֽךָ׃

Louvar-te-ei, Senhor Deus meu, de todo o meu coração, e glorificarei o teu nome para sempre.

Ensina-me, Senhor , o teu caminho, e andarei na tua verdade; une o meu coração ao temor do teu nome.

Ensina-me o teu caminho, Senhor , para que eu ande na tua verdade. Concede-me um coração íntegro para que eu tema o teu nome.

Ensina-me os teus caminhos, Senhor , para que eu viva segundo a tua verdade. Concede-me pureza de coração, para que eu honre o teu nome.

ה֘וֹרֵ֤נִי יְהוָ֨ה ׀ דַּרְכֶּ֗ךָ אֲהַלֵּ֥ךְ בַּאֲמִתֶּ֑ךָ יַחֵ֥ד לְ֝בָבִ֗י לְיִרְאָ֥ה שְׁמֶֽךָ׃

Pois grande é a tua benignidade para comigo, e livraste a minha alma das profundezas do Seol.

Louvar-te-ei, Senhor Deus meu, com todo o meu coração, e glorificarei o teu nome para sempre.

De todo o meu coração te louvarei, Senhor, meu Deus; glorificarei o teu nome para sempre.

Ó Senhor, meu Deus, de todo o meu coração te louvarei; glorificarei o teu nome para sempre.

אוֹדְךָ֤ ׀ אֲדֹנָ֣י אֱ֭לֹהַי בְּכָל־לְבָבִ֑י וַאֲכַבְּדָ֖ה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָֽם׃

Pois grande é a tua benignidade para comigo, e livraste a minha alma das profundezas do Seol.

Pois grande é a tua misericórdia para comigo; e livraste a minha alma do inferno mais profundo.

Pois grande é o teu amor leal para comigo; tu me livraste das profundezas do Sheol.

Pois grande é o teu amor por mim; tu me livraste das profundezas da morte.

כִּֽי־חַ֭סְדְּךָ גָּד֣וֹל עָלָ֑י וְהִצַּ֥לְתָּ נַ֝פְשִׁ֗י מִשְּׁא֥וֹל תַּחְתִּיָּֽה׃

Ó Deus, os soberbos têm-se levantado contra mim, e um bando de homens violentos procura tirar-me a vida; eles não te puseram diante dos seus olhos.

Ó Deus, os soberbos se levantaram contra mim, e as assembleias dos tiranos procuraram a minha alma, e não te puseram perante os seus olhos.

Os arrogantes estão me atacando, ó Deus; um bando de homens cruéis procura tirar-me a vida; gente que não faz caso de ti.

Ó Deus, os arrogantes se levantam contra mim, pessoas violentas tentam me matar; não se importam contigo.

אֱלֹהִ֤ים ׀ זֵ֘דִ֤ים קָֽמוּ־עָלַ֗י וַעֲדַ֣ת עָ֭רִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א שָׂמ֣וּךָ לְנֶגְדָּֽם׃

Mas tu, Senhor, és um Deus compassivo e benigno, longânimo, e abundante em graça e em fidelidade.

Porém tu, Senhor, és um Deus cheio de compaixão, e piedoso, sofredor, e grande em benignidade e em verdade.

Mas tu, Senhor, és Deus compassivo e misericordioso, tardio em irar-se e cheio de amor leal e fidelidade.

Mas tu, Senhor, és Deus de compaixão e misericórdia, lento para se irar e cheio de amor e fidelidade.

וְאַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי אֵל־רַח֣וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃

Volta-te para mim, e compadece-te de mim; dá a tua força ao teu servo, e a salva o filho da tua serva.

Volta-te para mim, e tem misericórdia de mim; dá a tua fortaleza ao teu servo, e salva ao filho da tua serva.

Volta-te para mim! Tem misericórdia de mim! Concede a tua força ao teu servo e salva o filho da tua serva.

Olha para cá e tem compaixão de mim! Dá tua força a teu servo; sim, salva teu humilde servo.

פְּנֵ֥ה אֵלַ֗י וְחָ֫נֵּ֥נִי תְּנָֽה־עֻזְּךָ֥ לְעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝הוֹשִׁ֗יעָה לְבֶן־אֲמָתֶֽךָ׃

Mostra-me um sinal do teu favor, para que o vejam aqueles que me odeiam, e sejam envergonhados, por me haveres tu, Senhor, ajuntado e confortado.

Mostra-me um sinal para bem, para que o vejam aqueles que me odeiam, e se confundam; porque tu, Senhor , me ajudaste e me consolaste.

Dá-me um sinal da tua bondade, para que os meus inimigos vejam e sejam humilhados, pois tu, Senhor , me ajudaste e me consolaste.

Mostra-me um sinal do teu favor; então serão envergonhados os que me odeiam, pois tu, Senhor , me ajudas e me consolas.

עֲשֵֽׂה־עִמִּ֥י א֗וֹת לְט֫וֹבָ֥ה וְיִרְא֣וּ שֹׂנְאַ֣י וְיֵבֹ֑שׁוּ כִּֽי־אַתָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה עֲזַרְתַּ֥נִי וְנִחַמְתָּֽנִי׃