Salmos 87

O fundamento dela está nos montes santos.

O seu fundamento está nos montes santos.

Os fundamentos da cidade de Deus estão sobre os montes santos;

No monte santo está a cidade fundada pelo Senhor .

לִבְנֵי־קֹ֭רַח מִזְמ֣וֹר שִׁ֑יר יְ֝סוּדָת֗וֹ בְּהַרְרֵי־קֹֽדֶשׁ׃

O Senhor ama as portas de Sião mais do que todas as habitações de Jacó.

O Senhor ama as portas de Sião, mais do que todas as habitações de Jacó.

o Senhor ama as portas de Sião mais do que qualquer morada de Jacó.

Ele ama a cidade de Jerusalém, mais que qualquer outro lugar em Israel.

אֹהֵ֣ב יְ֭הוָה שַׁעֲרֵ֣י צִיּ֑וֹן מִ֝כֹּ֗ל מִשְׁכְּנ֥וֹת יַעֲקֹֽב׃

Coisas gloriosas se dizem de ti, ó cidade de Deus.

Coisas gloriosas se dizem de ti, ó cidade de Deus. (Selá.)

Coisas gloriosas são ditas de ti, ó cidade de Deus! Pausa

Ó cidade de Deus, que coisas gloriosas são ditas a seu respeito! Interlúdio

נִ֭כְבָּדוֹת מְדֻבָּ֣ר בָּ֑ךְ עִ֖יר הָאֱלֹהִ֣ים סֶֽלָה׃

Farei menção de Raabe e de Babilônia dentre os que me conhecem; eis que da Filístia, e de Tiro, e da Etiópia, se dirá: Este nasceu ali.

Farei menção de Raabe e de Babilônia àqueles que me conhecem; eis que da Filístia, e de Tiro, e da Etiópia, se dirá: Este homem nasceu ali.

"Entre os que me conhecem mencionarei Raabe e a Babilônia, além da Filístia, de Tiro e também de Cuxe; direi: ‘Este nasceu em Sião’."

Incluirei o Egito e a Babilônia entre os que me conhecem, também a Filístia e Tiro, e até a distante Etiópia; ali todos se tornaram seus cidadãos!

אַזְכִּ֤יר ׀ רַ֥הַב וּבָבֶ֗ל לְֽיֹ֫דְעָ֥י הִנֵּ֤ה פְלֶ֣שֶׁת וְצ֣וֹר עִם־כּ֑וּשׁ זֶ֝֗ה יֻלַּד־שָֽׁם׃

Sim, de Sião se dirá: Este e aquele nasceram ali; e o próprio Altíssimo a estabelecerá.

E de Sião se dirá: Este e aquele homem nasceram ali; e o mesmo Altíssimo a estabelecerá.

Acerca de Sião se dirá: "Todos estes nasceram nela, e o próprio Altíssimo a estabelecerá".

A respeito de Jerusalém se dirá: "Ali todos desfrutam os direitos de cidadãos", e o próprio Altíssimo abençoará a cidade.

וּֽלֲצִיּ֨וֹן ׀ יֵאָמַ֗ר אִ֣ישׁ וְ֭אִישׁ יֻלַּד־בָּ֑הּ וְה֖וּא יְכוֹנְנֶ֣הָ עֶלְיֽוֹן׃

O Senhor, ao registrar os povos, dirá: Este nasceu ali.

O Senhor contará na descrição dos povos que este homem nasceu ali. (Selá.)

O Senhor escreverá no registro dos povos: "Este nasceu em Sião". Pausa

Quando o Senhor registrar as nações, dirá: "Ali todos se tornaram seus cidadãos!". Interlúdio

יְֽהוָ֗ה יִ֭סְפֹּר בִּכְת֣וֹב עַמִּ֑ים זֶ֖ה יֻלַּד־שָׁ֣ם סֶֽלָה׃

Tanto os cantores como os que tocam instrumentos dirão: Todas as minhas fontes estão em ti.

Assim os cantores como os tocadores de instrumentos estarão lá; todas as minhas fontes estão em ti.

Entre cânticos e danças, dirão: "Em ti estão todas as minhas fontes".

O povo tocará flautas e cantará: "A fonte de minha vida brota de Jerusalém!".

וְשָׁרִ֥ים כְּחֹלְלִ֑ים כָּֽל־מַעְיָנַ֥י בָּֽךְ׃