Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 87:4

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 87: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7

Versículo 3

Versículo 4 de 7 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אַזְכִּ֤יר ׀ רַ֥הַב וּבָבֶ֗ל לְֽיֹ֫דְעָ֥י הִנֵּ֤ה פְלֶ֣שֶׁת וְצ֣וֹר עִם־כּ֑וּשׁ זֶ֝֗ה יֻלַּד־שָֽׁם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Entre os que me conhecem mencionarei Raabe e a Babilônia, além da Filístia, de Tiro e também de Cuxe; direi: ‘Este nasceu em Sião’.""

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Incluirei o Egito e a Babilônia entre os que me conhecem, também a Filístia e Tiro, e até a distante Etiópia; ali todos se tornaram seus cidadãos!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Farei menção de Raabe e de Babilônia dentre os que me conhecem; eis que da Filístia, e de Tiro, e da Etiópia, se dirá: Este nasceu ali."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Farei menção de Raabe e de Babilônia àqueles que me conhecem; eis que da Filístia, e de Tiro, e da Etiópia, se dirá: Este homem nasceu ali."

Versículo 3

Versículo 4 de 7 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5