Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 86:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 86: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Versículo 13

Versículo 14 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אֱלֹהִ֤ים ׀ זֵ֘דִ֤ים קָֽמוּ־עָלַ֗י וַעֲדַ֣ת עָ֭רִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א שָׂמ֣וּךָ לְנֶגְדָּֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os arrogantes estão me atacando, ó Deus; um bando de homens cruéis procura tirar-me a vida; gente que não faz caso de ti."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ó Deus, os arrogantes se levantam contra mim, pessoas violentas tentam me matar; não se importam contigo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ó Deus, os soberbos têm-se levantado contra mim, e um bando de homens violentos procura tirar-me a vida; eles não te puseram diante dos seus olhos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ó Deus, os soberbos se levantaram contra mim, e as assembleias dos tiranos procuraram a minha alma, e não te puseram perante os seus olhos."

Versículo 13

Versículo 14 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15