Salmos 90

Senhor, tu tens sido o nosso refúgio de geração em geração.

Senhor, tu tens sido o nosso refúgio, de geração em geração.

Senhor, tu és o nosso refúgio de geração a geração.

Senhor, tu tens sido nosso refúgio ao longo das gerações.

תְּפִלָּה֮ לְמֹשֶׁ֪ה אִֽישׁ־הָאֱלֹ֫הִ֥ים אֲֽדֹנָ֗י מָע֣וֹן אַ֭תָּה הָיִ֥יתָ לָּ֗נוּ בְּדֹ֣ר וָדֹֽר׃

Antes que nascessem os montes, ou que tivesses formado a terra e o mundo, sim, de eternidade a eternidade tu és Deus.

Antes que os montes nascessem, ou que tu formasses a terra e o mundo, mesmo de eternidade a eternidade, tu és Deus.

Antes de nascerem os montes e de criares a terra e o mundo, de eternidade a eternidade tu és Deus.

Antes que os montes nascessem, antes que formasses a terra e o mundo, de eternidade a eternidade, tu és Deus.

בְּטֶ֤רֶם ׀ הָ֘רִ֤ים יֻלָּ֗דוּ וַתְּח֣וֹלֵֽל אֶ֣רֶץ וְתֵבֵ֑ל וּֽמֵעוֹלָ֥ם עַד־ע֝וֹלָ֗ם אַתָּ֥ה אֵֽל׃

Tu reduzes o homem ao pó, e dizes: Voltai, filhos dos homens!

Tu reduzes o homem à destruição; e dizes: Tornai-vos, filhos dos homens.

Fazes voltar ao pó o ser humano, dizendo: "Retornem ao pó, ó mortais!".

Fazes as pessoas voltarem ao pó quando dizes: "Retornem ao pó, mortais".

תָּשֵׁ֣ב אֱ֭נוֹשׁ עַד־דַּכָּ֑א וַ֝תֹּ֗אמֶר שׁ֣וּבוּ בְנֵי־אָדָֽם׃

Porque mil anos aos teus olhos são como o dia de ontem que passou, e como uma vigília da noite.

Porque mil anos são aos teus olhos como o dia de ontem que passou, e como a vigília da noite.

De fato, mil anos para ti são como o dia de ontem que passou, como as horas da noite.

Para ti, mil anos são como um dia que passa, breves como algumas horas da noite.

כִּ֤י אֶ֪לֶף שָׁנִ֡ים בְּֽעֵינֶ֗יךָ כְּי֣וֹם אֶ֭תְמוֹל כִּ֣י יַעֲבֹ֑ר וְאַשְׁמוּרָ֥ה בַלָּֽיְלָה׃

Tu os levas como por uma torrente; são como um sono; de manhã são como a erva que cresce;

Tu os levas como uma corrente de água; são como um sono; de manhã são como a erva que cresce.

Como uma correnteza, tu arrastas os humanos; estes se vão como um sonho; são como a relva que brota ao amanhecer;

Arrastas as pessoas como numa enchente; elas são como sonhos que desaparecem. São como a grama que nasce pela manhã;

זְ֭רַמְתָּם שֵׁנָ֣ה יִהְי֑וּ בַּ֝בֹּ֗קֶר כֶּחָצִ֥יר יַחֲלֹֽף׃

de manhã cresce e floresce; à tarde corta-se e seca.

De madrugada floresce e cresce; à tarde corta-se e seca.

pela manhã, germina e brota; à tarde, murcha e seca.

pela manhã, brota e floresce, mas, à tarde, murcha e seca.

בַּ֭בֹּקֶר יָצִ֣יץ וְחָלָ֑ף לָ֝עֶ֗רֶב יְמוֹלֵ֥ל וְיָבֵֽשׁ׃

Pois somos consumidos pela tua ira, e pelo teu furor somos conturbados.

Pois somos consumidos pela tua ira, e pelo teu furor somos angustiados.

Somos consumidos pela tua ira e aterrorizados pelo teu furor.

Somos consumidos por tua ira, ficamos apavorados com tua fúria.

כִּֽי־כָלִ֥ינוּ בְאַפֶּ֑ךָ וּֽבַחֲמָתְךָ֥ נִבְהָֽלְנוּ׃

Diante de ti puseste as nossas iniqüidades, à luz do teu rosto os nossos pecados ocultos.

Diante de ti puseste as nossas iniquidades, os nossos pecados ocultos, à luz do teu rosto.

Diante de ti puseste as nossas iniquidades; os nossos pecados secretos não escapam à luz da tua presença.

Tu pões diante de ti os nossos pecados, nossos pecados secretos, e vês todos eles.

שת עֲוֺנֹתֵ֣ינוּ לְנֶגְדֶּ֑ךָ עֲ֝לֻמֵ֗נוּ לִמְא֥וֹר פָּנֶֽיךָ׃

Pois todos os nossos dias vão passando na tua indignação; acabam-se os nossos anos como um suspiro.

Pois todos os nossos dias vão passando na tua indignação; passamos os nossos anos como um conto que se conta.

Todos os nossos dias passam debaixo do teu furor; vão-se como um murmúrio.

Passamos a vida debaixo de tua ira e terminamos nossos dias com um gemido.

כִּ֣י כָל־יָ֭מֵינוּ פָּנ֣וּ בְעֶבְרָתֶ֑ךָ כִּלִּ֖ינוּ שָׁנֵ֣ינוּ כְמוֹ־הֶֽגֶה׃

A duração da nossa vida é de setenta anos; e se alguns, pela sua robustez, chegam a oitenta anos, a medida deles é canseira e enfado; pois passa rapidamente, e nós voamos.

Os dias da nossa vida chegam a setenta anos, e se alguns, pela sua robustez, chegam a oitenta anos, o orgulho deles é canseira e enfado, pois cedo se corta e vamos voando.

Os anos da nossa vida chegam a setenta, ou a oitenta para os que têm mais vigor; entretanto, são anos difíceis e cheios de sofrimento, pois a vida passa depressa, e nós voamos!

Recebemos setenta anos, alguns chegam aos oitenta. Mas até os melhores anos são cheios de dor e desgosto; logo desaparecem, e nós voamos.

יְמֵֽי־שְׁנוֹתֵ֨ינוּ בָהֶ֥ם שִׁבְעִ֪ים שָׁנָ֡ה וְאִ֤ם בִּגְבוּרֹ֨ת ׀ שְׁמ֘וֹנִ֤ים שָׁנָ֗ה וְ֭רָהְבָּם עָמָ֣ל וָאָ֑וֶן כִּי־גָ֥ז חִ֝֗ישׁ וַנָּעֻֽפָה׃

Quem conhece o poder da tua ira? e a tua cólera, segundo o temor que te é devido?

Quem conhece o poder da tua ira? Segundo és tremendo, assim é o teu furor.

Quem conhece o poder da tua ira? Pois o teu furor é tão grande como o temor que te é devido.

Quem conhece o poder de tua ira? Grande é a tua fúria, como o temor de que és digno.

מִֽי־י֭וֹדֵעַ עֹ֣ז אַפֶּ֑ךָ וּ֝כְיִרְאָתְךָ֗ עֶבְרָתֶֽךָ׃

Ensina-nos a contar os nossos dias de tal maneira que alcancemos corações sábios.

Ensina-nos a contar os nossos dias, de tal maneira que alcancemos corações sábios.

Ensina-nos a contar os nossos dias para que o nosso coração alcance sabedoria.

Ajuda-nos a entender como a vida é breve, para que vivamos com sabedoria.

לִמְנ֣וֹת יָ֭מֵינוּ כֵּ֣ן הוֹדַ֑ע וְ֝נָבִ֗א לְבַ֣ב חָכְמָֽה׃

Volta-te para nós, Senhor! Até quando? Tem compaixão dos teus servos.

Volta-te para nós, Senhor ; até quando? Aplaca-te para com os teus servos.

Volta-te, Senhor ! Até quando será assim? Tem compaixão dos teus servos!

Ó Senhor , volta-te para nós! Até quando te demorarás? Tem compaixão de teus servos.

שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה עַד־מָתָ֑י וְ֝הִנָּחֵ֗ם עַל־עֲבָדֶֽיךָ׃

Sacia-nos de manhã com a tua benignidade, para que nos regozijemos e nos alegremos todos os nossos dias.

Farta-nos de madrugada com a tua benignidade, para que nos regozijemos, e nos alegremos todos os nossos dias.

Satisfaz-nos pela manhã com o teu amor leal, e todos os nossos dias cantaremos felizes.

Satisfaze-nos a cada manhã com o teu amor, para que cantemos de alegria até o final da vida.

שַׂבְּעֵ֣נוּ בַבֹּ֣קֶר חַסְדֶּ֑ךָ וּֽנְרַנְּנָ֥ה וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה בְּכָל־יָמֵֽינוּ׃

Alegra-nos pelos dias em que nos afligiste, e pelos anos em que vimos o mal.

Alegra-nos pelos dias em que nos afligiste, e pelos anos em que vimos o mal.

Dá-nos alegria pelo tempo em que nos afligiste, pelos anos em que tanto sofremos.

Dá-nos alegria proporcional aos dias de aflição; compensa-nos pelos anos em que sofremos.

שַׂ֭מְּחֵנוּ כִּימ֣וֹת עִנִּיתָ֑נוּ שְׁ֝נ֗וֹת רָאִ֥ינוּ רָעָֽה׃

Apareça a tua obra aos teus servos, e a tua glória sobre seus filhos.

Apareça a tua obra aos teus servos, e a tua glória sobre seus filhos.

Sejam manifestos os teus feitos aos teus servos e aos filhos deles o teu esplendor!

Que nós, teus servos, vejamos teus feitos outra vez; que nossos filhos vejam a tua glória.

יֵרָאֶ֣ה אֶל־עֲבָדֶ֣יךָ פָעֳלֶ֑ךָ וַ֝הֲדָרְךָ֗ עַל־בְּנֵיהֶֽם׃

Seja sobre nós a graça do Senhor, nosso Deus; e confirma sobre nós a obra das nossas mãos; sim, confirma a obra das nossas mãos.

E seja sobre nós a formosura do Senhor nosso Deus, e confirma sobre nós a obra das nossas mãos; sim, confirma a obra das nossas mãos.

Esteja sobre nós a bondade do nosso Deus Soberano. Confirma em nós a obra das nossas mãos; sim, confirma a obra das nossas mãos!

Seja sobre nós a bondade do Senhor, nosso Deus; faze prosperar nossos esforços, sim, faze prosperar nossos esforços.

וִיהִ֤י ׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ׃