Salmos 89

Cantarei para sempre as benignidades do Senhor; com a minha boca proclamarei a todas as gerações a tua fidelidade.

As benignidades do Senhor cantarei perpetuamente; com a minha boca manifestarei a tua fidelidade de geração em geração.

Cantarei para sempre os atos de amor leal do Senhor ; com a minha boca anunciarei a tua fidelidade por todas as gerações.

Cantarei para sempre o teu amor, ó Senhor ! Anunciarei a tua fidelidade a todas as gerações.

מַ֝שְׂכִּ֗יל לְאֵיתָ֥ן הָֽאֶזְרָחִֽי׃

Digo, pois: A tua benignidade será renovada para sempre; tu confirmarás a tua fidelidade até nos céus, dizendo:

Pois disse eu: A tua benignidade será edificada para sempre; tu confirmarás a tua fidelidade até nos céus, dizendo:

Declararei que o teu amor leal permanece para sempre e que nos céus firmaste a tua fidelidade.

Pois sei que o teu amor dura para sempre, e a tua fidelidade permanece firme como os céus.

חַֽסְדֵ֣י יְ֭הוָה עוֹלָ֣ם אָשִׁ֑ירָה לְדֹ֥ר וָדֹ֓ר ׀ אוֹדִ֖יעַ אֱמוּנָתְךָ֣ בְּפִֽי׃

Fiz um pacto com o meu escolhido; jurei ao meu servo Davi:

Fiz uma aliança com o meu escolhido, e jurei ao meu servo Davi, dizendo:

Tu disseste: "Fiz aliança com o meu escolhido, jurei ao meu servo Davi:

Tu disseste: "Fiz uma aliança com Davi, meu servo escolhido. A ele fiz este juramento:

כִּֽי־אָמַ֗רְתִּי ע֭וֹלָם חֶ֣סֶד יִבָּנֶ֑ה שָׁמַ֓יִם ׀ תָּכִ֖ן אֱמוּנָתְךָ֣ בָהֶֽם׃

Estabelecerei para sempre a tua descendência, e firmarei o teu trono por todas as gerações.

A tua semente estabelecerei para sempre, e edificarei o teu trono de geração em geração. (Selá.)

‘Estabelecerei a tua linhagem para sempre e firmarei o teu trono por todas as gerações’ ". Pausa

‘Estabelecerei seus descendentes como reis para sempre; eles se sentarão em seu trono de geração em geração’". Interlúdio

כָּרַ֣תִּֽי בְ֭רִית לִבְחִירִ֑י נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּי לְדָוִ֥ד עַבְדִּֽי׃

Os céus louvarão as tuas maravilhas, ó Senhor, e a tua fidelidade na assembléia dos santos.

E os céus louvarão as tuas maravilhas, ó Senhor , a tua fidelidade também na congregação dos santos.

Os céus louvam as tuas maravilhas, Senhor , e na assembleia dos santos louvam a tua fidelidade.

Ó Senhor , os céus louvam as tuas maravilhas; multidões de anjos te exaltam por tua fidelidade.

עַד־ע֭וֹלָם אָכִ֣ין זַרְעֶ֑ךָ וּבָנִ֨יתִי לְדֹר־וָד֖וֹר כִּסְאֲךָ֣ סֶֽלָה׃

Pois quem no firmamento se pode igualar ao Senhor? Quem entre os filhos de Deus é semelhante ao Senhor,

Pois quem no céu se pode igualar ao Senhor ? Quem entre os filhos dos poderosos pode ser semelhante ao Senhor ?

Pois quem nos céus poderá comparar-se ao Senhor ? Quem entre os seres celestiais assemelha-se ao Senhor ?

Pois quem nos céus se compara ao Senhor ? Quem é semelhante ao Senhor entre os seres celestiais?

וְי֘וֹד֤וּ שָׁמַ֣יִם פִּלְאֲךָ֣ יְהוָ֑ה אַף־אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ בִּקְהַ֥ל קְדֹשִֽׁים׃

um Deus sobremodo tremendo na assembléia dos santos, e temível mais do que todos os que estão ao seu redor?

Deus é muito formidável na assembleia dos santos, e para ser reverenciado por todos os que o cercam.

Na assembleia dos santos Deus é temível, mais do que todos os que o rodeiam.

Os mais altos poderes angelicais reverenciam a Deus; ele é mais temível que todos que rodeiam seu trono.

כִּ֤י מִ֣י בַ֭שַּׁחַק יַעֲרֹ֣ךְ לַיהוָ֑ה יִדְמֶ֥ה לַ֝יהוָ֗ה בִּבְנֵ֥י אֵלִים׃

Ó Senhor, Deus dos exércitos, quem é poderoso como tu, Senhor, com a tua fidelidade ao redor de ti?

Ó Senhor Deus dos Exércitos, quem é poderoso como tu, Senhor , com a tua fidelidade ao redor de ti?

Ó Senhor , Deus dos Exércitos, quem é semelhante a ti? És poderoso, Senhor , envolto na tua fidelidade.

Ó Senhor , Deus dos Exércitos, quem é poderoso como tu, Senhor ? Tu és totalmente fiel!

אֵ֣ל נַ֭עֲרָץ בְּסוֹד־קְדֹשִׁ֣ים רַבָּ֑ה וְ֝נוֹרָ֗א עַל־כָּל־סְבִיבָֽיו׃

Tu dominas o ímpio do mar; quando as suas ondas se levantam tu as fazes aquietar.

Tu dominas o ímpeto do mar; quando as suas ondas se levantam, tu as fazes aquietar.

Tu dominas o revolto mar; quando se agigantam as suas ondas, tu as acalmas.

Governas os mares revoltos e acalmas as ondas agitadas.

יְהוָ֤ה ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י צְבָא֗וֹת מִֽי־כָֽמ֖וֹךָ חֲסִ֥ין ׀ יָ֑הּ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ סְבִיבוֹתֶֽיךָ׃

Tu abateste a Raabe como se fora ferida de morte; com o teu braço poderoso espalhaste os teus inimigos.

Tu quebraste a Raabe como se fora ferida de morte; espalhaste os teus inimigos com o teu braço forte.

Esmagaste e mataste Raabe; com o teu braço forte dispersaste os teus inimigos.

Esmagaste o grande monstro marinho; com o teu braço poderoso, dispersaste teus inimigos.

אַתָּ֣ה מ֭וֹשֵׁל בְּגֵא֣וּת הַיָּ֑ם בְּשׂ֥וֹא גַ֝לָּ֗יו אַתָּ֥ה תְשַׁבְּחֵֽם׃

São teus os céus, e tua é a terra; o mundo e a sua plenitude, tu os fundaste.

Teus são os céus, e tua é a terra; o mundo e a sua plenitude tu os fundaste.

Os céus são teus, e tua também é a terra; fundaste o mundo e tudo o que nele existe.

Os céus são teus, a terra é tua, tudo que há no mundo pertence a ti; tu fizeste todas as coisas.

אַתָּ֤ה דִכִּ֣אתָ כֶחָלָ֣ל רָ֑הַב בִּזְר֥וֹעַ עֻ֝זְּךָ֗ פִּזַּ֥רְתָּ אוֹיְבֶֽיךָ׃

O norte e o sul, tu os criaste; o Tabor e o Hermom regozijam-se em teu nome.

O norte e o sul tu os criaste; Tabor e Hermom jubilam em teu nome.

Tu criaste o norte e o sul; o Tabor e o Hermom cantam de alegria pelo teu nome.

Criaste o norte e o sul; o monte Tabor e o monte Hermom louvam o teu nome.

לְךָ֣ שָׁ֭מַיִם אַף־לְךָ֥ אָ֑רֶץ תֵּבֵ֥ל וּ֝מְלֹאָ֗הּ אַתָּ֥ה יְסַדְתָּֽם׃

Tu tens um braço poderoso; forte é a tua mão, e elevado a tua destra.

Tu tens um braço poderoso; forte é a tua mão, e alta está a tua destra.

O teu braço é poderoso; a tua mão é forte, exaltada é a tua mão direita.

Teu braço é poderoso! Tua mão é forte! Tua mão direita se levanta com força gloriosa.

צָפ֣וֹן וְ֭יָמִין אַתָּ֣ה בְרָאתָ֑ם תָּב֥וֹר וְ֝חֶרְמ֗וֹן בְּשִׁמְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ׃

Justiça e juízo são a base do teu trono; benignidade e verdade vão adiante de ti.

Justiça e juízo são a base do teu trono; misericórdia e verdade irão adiante do teu rosto.

A retidão e a justiça são os alicerces do teu trono; o amor e a fidelidade vão à tua frente.

Justiça e retidão são os alicerces do teu trono, amor e verdade vão à tua frente.

לְךָ֣ זְ֭רוֹעַ עִם־גְּבוּרָ֑ה תָּעֹ֥ז יָ֝דְךָ֗ תָּר֥וּם יְמִינֶֽךָ׃

Bem-aventurado o povo que conhece o som festivo, que anda, ó Senhor, na luz da tua face,

Bem-aventurado o povo que conhece o som alegre; andará, ó Senhor , na luz da tua face.

Bem-aventurado o povo que aprendeu a aclamar-te, Senhor , e que anda na luz da tua presença!

Feliz é o povo que ouve o alegre chamado para adorar, pois andará na luz de tua presença, Senhor .

צֶ֣דֶק וּ֭מִשְׁפָּט מְכ֣וֹן כִּסְאֶ֑ךָ חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת יְֽקַדְּמ֥וּ פָנֶֽיךָ׃

que se regozija em teu nome todo o dia, e na tua justiça é exaltado.

Em teu nome se alegrará todo o dia, e na tua justiça se exaltará.

Sem cessar exultam no teu nome e alegram-se na tua justiça,

O dia todo eles se alegram em teu nome e exultam em tua justiça.

אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם יוֹדְעֵ֣י תְרוּעָ֑ה יְ֝הוָ֗ה בְּֽאוֹר־פָּנֶ֥יךָ יְהַלֵּכֽוּן׃

Pois tu és a glória da sua força; e pelo teu favor será exaltado o nosso poder.

Pois tu és a glória da sua força; e no teu favor será exaltado o nosso poder.

pois tu és a glória da força deles, e pelo teu favor exaltas o nosso poder.

Tu és a força gloriosa deles; é do teu agrado nos fortalecer.

בְּ֭שִׁמְךָ יְגִיל֣וּן כָּל־הַיּ֑וֹם וּבְצִדְקָתְךָ֥ יָרֽוּמוּ׃

Porque o Senhor é o nosso escudo, e o Santo de Israel é o nosso Rei.

Porque o Senhor é a nossa defesa, e o Santo de Israel o nosso Rei.

Sim, Senhor , tu és o nosso escudo; ó Santo de Israel, tu és o nosso rei.

Sim, nossa proteção vem do Senhor ; ele, o Santo de Israel, nos deu nosso rei.

כִּֽי־תִפְאֶ֣רֶת עֻזָּ֣מוֹ אָ֑תָּה וּ֝בִרְצֹנְךָ֗ תרים קַרְנֵֽנוּ׃

Naquele tempo falaste em visão ao teu santo, e disseste: Coloquei a coroa num homem poderoso; exaltei um escolhido dentre o povo.

Então falaste em visão ao teu santo, e disseste: Pus o socorro sobre um que é poderoso; exaltei a um eleito do povo.

Em uma visão falaste um dia, e aos teus fiéis disseste: "Concedi ajuda a um guerreiro, exaltei um homem escolhido dentre o povo.

Muito tempo atrás, numa visão, falaste a teus fiéis e disseste: "Levantei um guerreiro; dentre o povo o escolhi para ser rei.

כִּ֣י לַֽ֭יהוָה מָֽגִנֵּ֑נוּ וְלִקְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֣ל מַלְכֵּֽנוּ׃

Achei Davi, meu servo; com o meu santo óleo o ungi.

Achei a Davi, meu servo; com santo óleo o ungi,

Encontrei o meu servo Davi; ungi-o com o meu óleo sagrado.

Encontrei meu servo Davi e o ungi com meu santo óleo.

אָ֤ז דִּבַּ֥רְתָּֽ־בְחָ֡זוֹן לַֽחֲסִידֶ֗יךָ וַתֹּ֗אמֶר שִׁוִּ֣יתִי עֵ֭זֶר עַל־גִּבּ֑וֹר הֲרִימ֖וֹתִי בָח֣וּר מֵעָֽם׃

A minha mão será sempre com ele, e o meu braço o fortalecerá.

Com o qual a minha mão ficará firme, e o meu braço o fortalecerá.

A minha mão o susterá, e o meu braço o fará forte.

Com minha mão o firmarei, com meu braço o fortalecerei.

מָ֭צָאתִי דָּוִ֣ד עַבְדִּ֑י בְּשֶׁ֖מֶן קָדְשִׁ֣י מְשַׁחְתִּֽיו׃

O inimigo não o surpreenderá, nem o filho da perversidade o afligirá.

O inimigo não o importunará, nem o filho da perversidade o afligirá.

Nenhum inimigo o enganará; nenhum injusto o oprimirá.

Seus inimigos não o derrotarão, os perversos não o dominarão.

אֲשֶׁ֣ר יָ֭דִי תִּכּ֣וֹן עִמּ֑וֹ אַף־זְרוֹעִ֥י תְאַמְּצֶֽנּוּ׃

Eu esmagarei diante dele os seus adversários, e aos que o odeiam abaterei.

E eu derrubarei os seus inimigos perante a sua face, e ferirei aos que o odeiam.

Esmagarei diante dele os seus adversários e destruirei os seus inimigos.

Esmagarei seus adversários diante dele, destruirei aqueles que o odeiam.

לֹֽא־יַשִּׁ֣א אוֹיֵ֣ב בּ֑וֹ וּבֶן־עַ֝וְלָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽנּוּ׃

A minha fidelidade, porém, e a minha benignidade estarão com ele, e em meu nome será exaltado o seu poder.

E a minha fidelidade e a minha benignidade estarão com ele; e em meu nome será exaltado o seu poder.

A minha fidelidade e o meu amor leal o acompanharão, e pelo meu nome aumentará o seu poder.

Minha fidelidade e meu amor o acompanharão; em meu nome, ele crescerá em poder.

וְכַתּוֹתִ֣י מִפָּנָ֣יו צָרָ֑יו וּמְשַׂנְאָ֥יו אֶגּֽוֹף׃

Porei a sua mão sobre o mar, e a sua destra sobre os rios.

Porei também a sua mão no mar, e a sua direita nos rios.

A sua mão dominará até o mar; a sua mão direita, até os rios.

Estenderei seu governo sobre o mar, seu domínio, sobre os rios.

וֶֽאֶֽמוּנָתִ֣י וְחַסְדִּ֣י עִמּ֑וֹ וּ֝בִשְׁמִ֗י תָּר֥וּם קַרְנֽוֹ׃

Ele me invocará, dizendo: Tu és meu pai, meu Deus, e a rocha da minha salvação.

Ele me chamará, dizendo: Tu és meu pai, meu Deus, e a rocha da minha salvação.

Ele me dirá: ‘Tu és o meu Pai, o meu Deus, a Rocha que me salva’.

Ele me dirá: ‘Tu és meu Pai, meu Deus e a Rocha de minha salvação’.

וְשַׂמְתִּ֣י בַיָּ֣ם יָד֑וֹ וּֽבַנְּהָר֥וֹת יְמִינֽוֹ׃

Também lhe darei o lugar de primogênito; fá-lo-ei o mais excelso dos reis da terra.

Também o farei meu primogênito mais elevado do que os reis da terra.

Também o nomearei o meu primogênito, o mais exaltado dos reis da terra.

Darei a ele os privilégios de filho mais velho, e ele será o rei mais poderoso da terra.

ה֣וּא יִ֭קְרָאֵנִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אֵ֝לִ֗י וְצ֣וּר יְשׁוּעָתִֽי׃

Conservar-lhe-ei para sempre a minha benignidade, e o meu pacto com ele ficará firme.

A minha benignidade lhe conservarei eu para sempre, e a minha aliança lhe será firme,

Manterei o meu amor leal por ele para sempre, e a minha aliança com ele está assegurada.

Eu o amarei e lhe serei bondoso para sempre; minha aliança com ele jamais será quebrada.

אַף־אָ֭נִי בְּכ֣וֹר אֶתְּנֵ֑הוּ עֶ֝לְי֗וֹן לְמַלְכֵי־אָֽרֶץ׃

Farei que subsista para sempre a sua descendência, e o seu trono como os dias dos céus.

E conservarei para sempre a sua semente, e o seu trono como os dias do céu.

Firmarei a sua linhagem para sempre, e o seu trono durará enquanto existirem céus.

Farei que ele sempre tenha herdeiros; enquanto existirem os céus, seu trono não terá fim.

לְ֭עוֹלָ֗ם אשמור־ל֣וֹ חַסְדִּ֑י וּ֝בְרִיתִ֗י נֶאֱמֶ֥נֶת לֽוֹ׃

Se os seus filhos deixarem a minha lei, e não andarem nas minhas ordenanças,

Se os seus filhos deixarem a minha lei, e não andarem nos meus juízos,

"Se os seus filhos abandonarem a minha lei e não seguirem as minhas ordenanças,

Se, porém, seus descendentes abandonarem minha lei e não seguirem meus estatutos,

וְשַׂמְתִּ֣י לָעַ֣ד זַרְע֑וֹ וְ֝כִסְא֗וֹ כִּימֵ֥י שָׁמָֽיִם׃

se profanarem os meus preceitos, e não guardarem os meus mandamentos,

Se profanarem os meus preceitos, e não guardarem os meus mandamentos,

se violarem os meus estatutos e deixarem de obedecer aos meus mandamentos,

se não obedecerem aos meus decretos e não guardarem meus mandamentos,

אִם־יַֽעַזְב֣וּ בָ֭נָיו תּוֹרָתִ֑י וּ֝בְמִשְׁפָּטַ֗י לֹ֣א יֵלֵכֽוּן׃

então visitarei com vara a sua transgressão, e com açoites a sua iniqüidade.

Então visitarei a sua transgressão com a vara, e a sua iniquidade com açoites.

com a vara castigarei o seu pecado, e a sua iniquidade com açoites;

castigarei seu pecado com a vara e sua desobediência, com açoites.

אִם־חֻקֹּתַ֥י יְחַלֵּ֑לוּ וּ֝מִצְוֺתַ֗י לֹ֣א יִשְׁמֹֽרוּ׃

Mas não lhe retirarei totalmente a minha benignidade, nem faltarei com a minha fidelidade.

Mas não retirarei totalmente dele a minha benignidade, nem faltarei à minha fidelidade.

contudo, não afastarei dele o meu amor leal; jamais desistirei da minha fidelidade.

Contudo, não desistirei de amá-lo, nem deixarei de lhe ser fiel.

וּפָקַדְתִּ֣י בְשֵׁ֣בֶט פִּשְׁעָ֑ם וּבִנְגָעִ֥ים עֲוֺנָֽם׃

Não violarei o meu pacto, nem alterarei o que saiu dos meus lábios.

Não quebrarei a minha aliança, não alterarei o que saiu dos meus lábios.

Não violarei a minha aliança nem modificarei as promessas dos meus lábios.

Não quebrarei minha aliança, não voltarei atrás em minhas palavras.

וְ֭חַסְדִּי לֹֽא־אָפִ֣יר מֵֽעִמּ֑וֹ וְלֹֽא־אֲ֝שַׁקֵּ֗ר בֶּאֱמוּנָתִֽי׃

Uma vez para sempre jurei por minha santidade; não mentirei a Davi.

Uma vez jurei pela minha santidade que não mentirei a Davi.

De uma vez para sempre jurei pela minha santidade — e não mentirei a Davi —

Fiz um juramento a Davi e, em minha santidade, não minto.

לֹא־אֲחַלֵּ֥ל בְּרִיתִ֑י וּמוֹצָ֥א שְׂ֝פָתַ֗י לֹ֣א אֲשַׁנֶּֽה׃

A sua descendência subsistirá para sempre, e o seu trono será como o sol diante de mim;

A sua semente durará para sempre, e o seu trono, como o sol diante de mim.

que a sua linhagem permanecerá para sempre, e o seu trono durará como o sol;

Sua dinastia continuará para sempre, seu reino permanecerá como o sol.

אַ֭חַת נִשְׁבַּ֣עְתִּי בְקָדְשִׁ֑י אִֽם־לְדָוִ֥ד אֲכַזֵּֽב׃

será estabelecido para sempre como a lua, e ficará firme enquanto o céu durar.

Será estabelecido para sempre como a lua e como uma testemunha fiel no céu. (Selá.)

será estabelecido para todo o sempre como a lua, a fiel testemunha no céu". Pausa

Será duradouro como a lua, minha fiel testemunha no céu". Interlúdio

זַ֭רְעוֹ לְעוֹלָ֣ם יִהְיֶ֑ה וְכִסְא֖וֹ כַשֶּׁ֣מֶשׁ נֶגְדִּֽי׃

Mas tu o repudiaste e rejeitaste, tu estás indignado contra o teu ungido.

Mas tu rejeitaste e aborreceste; tu te indignaste contra o teu ungido.

Tu, porém, o rejeitaste, recusaste-o e te enfureceste com o teu ungido.

Agora, porém, tu o rejeitaste e o descartaste; estás irado com o teu ungido.

כְּ֭יָרֵחַ יִכּ֣וֹן עוֹלָ֑ם וְעֵ֥ד בַּ֝שַּׁ֗חַק נֶאֱמָ֥ן סֶֽלָה׃

Desprezaste o pacto feito com teu servo; profanaste a sua coroa, arrojando-a por terra.

Abominaste a aliança do teu servo; profanaste a sua coroa, lançando-a por terra.

Revogaste a aliança com o teu servo e desonraste a sua coroa, lançando-a ao chão.

Renunciaste tua aliança com ele e jogaste sua coroa no pó.

וְאַתָּ֣ה זָ֭נַחְתָּ וַתִּמְאָ֑ס הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ עִם־מְשִׁיחֶֽךָ׃

Derribaste todos os seus muros; arruinaste as suas fortificações.

Derrubaste todos os seus muros; arruinaste as suas fortificações.

Derrubaste todos os seus muros e reduziste a ruínas as suas fortalezas.

Derrubaste os muros que o protegiam e destruíste as fortalezas que o defendiam.

נֵ֭אַרְתָּה בְּרִ֣ית עַבְדֶּ֑ךָ חִלַּ֖לְתָּ לָאָ֣רֶץ נִזְרֽוֹ׃

Todos os que passam pelo caminho o despojam; tornou-se objeto de opróbrio para os seus vizinhos.

Todos os que passam pelo caminho o despojam; é um opróbrio para os seus vizinhos.

Todos os que passam o saqueiam; tornou-se objeto de zombaria para os seus vizinhos.

Todos que por ali passam o saqueiam, e ele se tornou motivo de zombaria para seus vizinhos.

פָּרַ֥צְתָּ כָל־גְּדֵרֹתָ֑יו שַׂ֖מְתָּ מִבְצָרָ֣יו מְחִתָּה׃

Exaltaste a destra dos seus adversários; fizeste com que todos os seus inimigos se regozijassem.

Exaltaste a destra dos seus adversários; fizeste com que todos os seus inimigos se regozijassem.

Tu exaltaste a mão direita dos seus adversários e encheste de alegria todos os seus inimigos.

Tu fortaleceste seus inimigos e lhes deste razão para celebrar.

שַׁ֭סֻּהוּ כָּל־עֹ֣בְרֵי דָ֑רֶךְ הָיָ֥ה חֶ֝רְפָּ֗ה לִשְׁכֵנָֽיו׃

Embotaste o fio da sua espada, e não o sustentaste na peleja;

Também embotaste o fio da sua espada, e não o sustentaste na peleja.

Tiraste o fio da sua espada e não o apoiaste na batalha.

Tornaste inútil sua espada e não o ajudaste na batalha.

הֲ֭רִימוֹתָ יְמִ֣ין צָרָ֑יו הִ֝שְׂמַ֗חְתָּ כָּל־אוֹיְבָֽיו׃

fizeste cessar o seu esplendor, e arrojaste por terra o seu trono;

Fizeste cessar a sua glória, e deitaste por terra o seu trono.

Deste fim ao seu esplendor e atiraste ao chão o seu trono.

Acabaste com seu esplendor e derrubaste seu trono.

אַף־תָּ֭שִׁיב צ֣וּר חַרְבּ֑וֹ וְלֹ֥א הֲ֝קֵימֹת֗וֹ בַּמִּלְחָמָֽה׃

abreviaste os dias da sua mocidade; cobriste-o de vergonha.

Abreviaste os dias da sua mocidade; cobriste-o de vergonha. (Selá.)

Encurtaste os dias da sua juventude; com um manto de vergonha o cobriste. Pausa

Fizeste-o envelhecer antes do tempo e o envergonhaste em público. Interlúdio

הִשְׁבַּ֥תָּ מִטְּהָר֑וֹ וְ֝כִסְא֗וֹ לָאָ֥רֶץ מִגַּֽרְתָּה׃

Até quando, Senhor? Esconder-te-ás para sempre? Até quando arderá a tua ira como fogo?

Até quando, Senhor ? Acaso te esconderás para sempre? Arderá a tua ira como fogo?

Até quando, Senhor ? Para sempre te esconderás? Até quando a tua ira queimará como fogo?

Até quando, Senhor , esta situação continuará? Acaso te esconderás para sempre? Até quando tua ira arderá como fogo?

הִ֭קְצַרְתָּ יְמֵ֣י עֲלוּמָ֑יו הֶֽעֱטִ֨יתָ עָלָ֖יו בּוּשָׁ֣ה סֶֽלָה׃

Lembra-te de quão breves são os meus dias; de quão efêmeros criaste todos os filhos dos homens!

Lembra-te de quão breves são os meus dias; por que criarias em vão todos os filhos dos homens?

Lembra-te de como é passageira a minha vida. Terás criado em vão toda a humanidade?

Lembra-te de como minha vida é curta, de como é vazia a existência humana!

עַד־מָ֣ה יְ֭הוָה תִּסָּתֵ֣ר לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֖ר כְּמוֹ־אֵ֣שׁ חֲמָתֶֽךָ׃

Que homem há que viva e não veja a morte? ou que se livre do poder do Seol?

Que homem há, que viva, e não veja a morte? Livrará ele a sua alma do poder da sepultura? (Selá.)

Acaso alguém pode viver sem jamais morrer ou livrar-se das garras da morte? Pausa

Ninguém vive para sempre, todos morrem; ninguém escapa das garras da sepultura. Interlúdio

זְכָר־אֲנִ֥י מֶה־חָ֑לֶד עַל־מַה־שָּׁ֝֗וְא בָּרָ֥אתָ כָל־בְּנֵי־אָדָֽם׃

Senhor, onde estão as tuas antigas benignidades, que juraste a Davi na tua fidelidade?

Senhor, onde estão as tuas antigas benignidades que juraste a Davi pela tua verdade?

Ó Senhor, onde estão os teus atos de amor leal passados, que com fidelidade juraste a Davi?

Onde está, Senhor, o teu antigo amor? Tu o prometeste a Davi com um juramento fiel.

מִ֤י גֶ֣בֶר יִֽ֭חְיֶה וְלֹ֣א יִרְאֶה־מָּ֑וֶת יְמַלֵּ֨ט נַפְשׁ֖וֹ מִיַּד־שְׁא֣וֹל סֶֽלָה׃

Lembre-te, Senhor, do opróbrio dos teus servos; e de como trago no meu peito os insultos de todos os povos poderosos,

Lembra-te, Senhor, do opróbrio dos teus servos; como eu trago no meu peito o opróbrio de todos os povos poderosos,

Lembra-te, Senhor, das afrontas que o teu servo tem sofrido, das zombarias que no íntimo tenho que suportar de todos os povos,

Considera, Senhor, como teus servos passam vergonha; levo no coração os insultos de muitos.

אַיֵּ֤ה ׀ חֲסָדֶ֖יךָ הָרִאשֹׁנִ֥ים ׀ אֲדֹנָ֑י נִשְׁבַּ֥עְתָּ לְ֝דָוִ֗ד בֶּאֱמוּנָתֶֽךָ׃

com que os teus inimigos, ó Senhor, têm difamado, com que têm difamado os passos do teu ungido.

Com o qual, Senhor , os teus inimigos têm difamado, com o qual têm difamado as pisadas do teu ungido.

das zombarias dos teus inimigos, Senhor , com que afrontam a cada passo o teu ungido.

Teus inimigos, Senhor , têm zombado de mim; zombam do teu ungido por onde ele vai.

זְכֹ֣ר אֲ֭דֹנָי חֶרְפַּ֣ת עֲבָדֶ֑יךָ שְׂאֵתִ֥י בְ֝חֵיקִ֗י כָּל־רַבִּ֥ים עַמִּֽים׃

Bendito seja o Senhor para sempre. Amém e amém.

Bendito seja o Senhor para sempre. Amém, e Amém.

Bendito seja o Senhor para sempre! Amém e amém.

Louvado seja o Senhor para sempre! Amém e amém!

אֲשֶׁ֤ר חֵרְפ֖וּ אוֹיְבֶ֥יךָ ׀ יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר חֵ֝רְפ֗וּ עִקְּב֥וֹת מְשִׁיחֶֽךָ׃