Salmos 91

Aquele que habita no esconderijo do Altíssimo, à sombra do Todo-Poderoso descansará.

Aquele que habita no esconderijo do Altíssimo, à sombra do Onipotente descansará.

Aquele que habita no abrigo do Altíssimo descansará à sombra do Todo-poderoso.

Aquele que habita no abrigo do Altíssimo encontrará descanso à sombra do Todo-poderoso.

יֹ֭שֵׁב בְּסֵ֣תֶר עֶלְי֑וֹן בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלוֹנָֽן׃

Direi do Senhor: Ele é o meu refúgio e a minha fortaleza, o meu Deus, em quem confio.

Direi do Senhor : Ele é o meu Deus, o meu refúgio, a minha fortaleza, e nele confiarei.

Direi do Senhor : "Tu és o meu refúgio e a minha fortaleza, o meu Deus, em quem confio".

Isto eu declaro a respeito do Senhor : ele é meu refúgio, meu lugar seguro, ele é meu Deus e nele confio.

אֹמַ֗ר לַֽ֭יהוָה מַחְסִ֣י וּמְצוּדָתִ֑י אֱ֝לֹהַ֗י אֶבְטַח־בּֽוֹ׃

Porque ele te livra do laço do passarinho, e da peste perniciosa.

Porque ele te livrará do laço do passarinheiro, e da peste perniciosa.

Ele o livrará do laço do caçador e da peste mortal.

Pois ele o livrará das armadilhas da vida e o protegerá de doenças mortais.

כִּ֤י ה֣וּא יַ֭צִּֽילְךָ מִפַּ֥ח יָק֗וּשׁ מִדֶּ֥בֶר הַוּֽוֹת׃

Ele te cobre com as suas penas, e debaixo das suas asas encontras refúgio; a sua verdade é escudo e broquel.

Ele te cobrirá com as suas penas, e debaixo das suas asas te confiarás; a sua verdade será o teu escudo e broquel.

Ele o cobrirá com as suas penas, e sob as suas asas você encontrará refúgio; a fidelidade dele será o seu escudo protetor.

Ele o cobrirá com as suas penas e o abrigará sob as suas asas; a sua fidelidade é armadura e proteção.

בְּאֶבְרָת֨וֹ ׀ יָ֣סֶךְ לָ֭ךְ וְתַֽחַת־כְּנָפָ֣יו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְֽסֹחֵרָ֣ה אֲמִתּֽוֹ׃

Não temerás os terrores da noite, nem a seta que voe de dia,

Não terás medo do terror de noite nem da seta que voa de dia,

Você não temerá o pavor da noite nem a flecha que voa de dia,

Não tenha medo dos terrores da noite, nem da flecha que voa durante o dia.

לֹא־תִ֭ירָא מִפַּ֣חַד לָ֑יְלָה מֵ֝חֵ֗ץ יָע֥וּף יוֹמָֽם׃

nem peste que anda na escuridão, nem mortandade que assole ao meio-dia.

Nem da peste que anda na escuridão, nem da mortandade que assola ao meio-dia.

nem a peste que se move sorrateira nas trevas, nem a praga que devasta ao meio-dia.

Não tema a praga que se aproxima na escuridão, nem a calamidade que devasta ao meio-dia.

מִ֭דֶּבֶר בָּאֹ֣פֶל יַהֲלֹ֑ךְ מִ֝קֶּ֗טֶב יָשׁ֥וּד צָהֳרָֽיִם׃

Mil poderão cair ao teu lado, e dez mil à tua direita; mas tu não serás atingido.

Mil cairão ao teu lado, e dez mil à tua direita, mas não chegará a ti.

Mil poderão cair ao seu lado e dez mil à sua direita, mas nada o atingirá.

Ainda que mil caiam ao seu lado e dez mil morram ao seu redor, você não será atingido.

יִפֹּ֤ל מִצִּדְּךָ֨ ׀ אֶ֗לֶף וּרְבָבָ֥ה מִימִינֶ֑ךָ אֵ֝לֶ֗יךָ לֹ֣א יִגָּֽשׁ׃

Somente com os teus olhos contemplarás, e verás a recompensa dos ímpios.

Somente com os teus olhos contemplarás, e verás a recompensa dos ímpios.

Você simplesmente olhará e verá o castigo dos ímpios.

Basta abrir os olhos, e verá como são castigados os perversos.

רַ֭ק בְּעֵינֶ֣יךָ תַבִּ֑יט וְשִׁלֻּמַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃

Porquanto fizeste do Senhor o teu refúgio, e do Altíssimo a tua habitação,

Porque tu, ó Senhor , és o meu refúgio. No Altíssimo fizeste a tua habitação.

Se você fizer do Altíssimo o seu abrigo, do Senhor o seu refúgio,

Se você se refugiar no Senhor , se fizer do Altíssimo seu abrigo,

כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה מַחְסִ֑י עֶ֝לְי֗וֹן שַׂ֣מְתָּ מְעוֹנֶֽךָ׃

nenhum mal te sucederá, nem praga alguma chegará à tua tenda.

Nenhum mal te sucederá, nem praga alguma chegará à tua tenda.

nenhum mal o atingirá, desgraça alguma chegará à sua tenda.

nenhum mal o atingirá, nenhuma praga se aproximará de sua casa.

לֹֽא־תְאֻנֶּ֣ה אֵלֶ֣יךָ רָעָ֑ה וְ֝נֶ֗גַע לֹא־יִקְרַ֥ב בְּאָהֳלֶֽךָ׃

Porque aos seus anjos dará ordem a teu respeito, para te guardarem em todos os teus caminhos.

Porque aos seus anjos dará ordem a teu respeito, para te guardarem em todos os teus caminhos.

Porque ele dará ordem aos anjos a seu respeito, para que protejam você em todos os seus caminhos;

Pois ele ordenará a seus anjos que o protejam aonde quer que você vá.

כִּ֣י מַ֭לְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּ֑ךְ לִ֝שְׁמָרְךָ֗ בְּכָל־דְּרָכֶֽיךָ׃

Eles te susterão nas suas mãos, para que não tropeces em alguma pedra.

Eles te sustentarão nas suas mãos, para que não tropeces com o teu pé em pedra alguma.

com as mãos eles o segurarão, para que você não tropece em alguma pedra.

Eles o sustentarão com as mãos, para que não machuque o pé em alguma pedra.

עַל־כַּפַּ֥יִם יִשָּׂא֑וּנְךָ פֶּן־תִּגֹּ֖ף בָּאֶ֣בֶן רַגְלֶֽךָ׃

Pisarás o leão e a áspide; calcarás aos pés o filho do leão e a serpente.

Pisarás sobre o leão e a cobra; calcarás aos pés o leão jovem e a serpente.

Você pisará o leão e a víbora; pisoteará o leão forte e a serpente.

Você pisará leões e cobras, esmagará leões ferozes e serpentes debaixo dos pés.

עַל־שַׁ֣חַל וָפֶ֣תֶן תִּדְרֹ֑ךְ תִּרְמֹ֖ס כְּפִ֣יר וְתַנִּֽין׃

Pois que tanto me amou, eu o livrarei; pô-lo-ei num alto retiro, porque ele conhece o meu nome.

Porquanto tão encarecidamente me amou, também eu o livrarei; pô-lo-ei em retiro alto, porque conheceu o meu nome.

"Porque ele me ama, eu o resgatarei; eu o protegerei, pois conhece o meu nome.

O Senhor diz: "Livrarei aquele que me ama, protegerei o que confia em meu nome.

כִּ֤י בִ֣י חָ֭שַׁק וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ כִּֽי־יָדַ֥ע שְׁמִֽי׃

Quando ele me invocar, eu lhe responderei; estarei com ele na angústia, livrá-lo-ei, e o honrarei.

Ele me invocará, e eu lhe responderei; estarei com ele na angústia; dela o retirarei, e o glorificarei.

Ele clamará a mim, e eu lhe responderei; na adversidade estarei com ele; eu o livrarei e o cobrirei de honra.

Quando clamar por mim, eu responderei e estarei com ele em meio às dificuldades; eu o resgatarei e lhe darei honra.

יִקְרָאֵ֨נִי ׀ וְֽאֶעֱנֵ֗הוּ עִמּֽוֹ־אָנֹכִ֥י בְצָרָ֑ה אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ וַֽאֲכַבְּדֵֽהוּ׃

Com longura de dias fartá-lo-ei, e lhe mostrarei a minha salvação.

Fartá-lo-ei com longura de dias, e lhe mostrarei a minha salvação.

Eu o saciarei com vida longa e lhe mostrarei a minha salvação."

Com vida longa o recompensarei e lhe darei minha salvação".

אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ וְ֝אַרְאֵ֗הוּ בִּֽישׁוּעָתִֽי׃