Salmos 92

Bom é render graças ao Senhor, e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo,

Bom é louvar ao Senhor , e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo;

Como é bom render graças ao Senhor e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo,

É bom dar graças ao Senhor e cantar louvores ao Altíssimo.

מִזְמ֥וֹר שִׁ֗יר לְי֣וֹם הַשַּׁבָּֽת׃

anunciar de manhã a tua benignidade, e à noite a tua fidelidade,

Para de manhã anunciar a tua benignidade, e todas as noites a tua fidelidade;

anunciar de manhã o teu amor leal e de noite a tua fidelidade,

É bom proclamar de manhã o teu amor e, de noite, a tua fidelidade,

ט֗וֹב לְהֹד֥וֹת לַיהוָ֑ה וּלְזַמֵּ֖ר לְשִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן׃

sobre um instrumento de dez cordas, e sobre o saltério, ao som solene da harpa.

Sobre um instrumento de dez cordas, e sobre o saltério; sobre a harpa com som solene.

ao som da lira de dez cordas e da cítara, e da melodia da harpa.

ao som de um instrumento de dez cordas, da harpa e da melodia da lira.

לְהַגִּ֣יד בַּבֹּ֣קֶר חַסְֽדֶּ֑ךָ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ בַּלֵּילֽוֹת׃

Pois me alegraste, Senhor, pelos teus feitos; exultarei nas obras das tuas mãos.

Pois tu, Senhor , me alegraste pelos teus feitos; exultarei nas obras das tuas mãos.

Tu me alegras, Senhor , com os teus feitos; as obras das tuas mãos levam-me a cantar de alegria.

Tu me alegras, Senhor , com tudo que tens feito; canto de alegria por causa de tuas obras.

עֲֽלֵי־עָ֭שׂוֹר וַעֲלֵי־נָ֑בֶל עֲלֵ֖י הִגָּי֣וֹן בְּכִנּֽוֹר׃

Quão grandes são, ó Senhor, as tuas obras! quão profundos são os teus pensamentos!

Quão grandes são, Senhor , as tuas obras! Mui profundos são os teus pensamentos.

Como são grandes as tuas obras, Senhor , como são profundos os teus propósitos!

Quão grandes, Senhor , são os teus feitos e profundos os teus pensamentos!

כִּ֤י שִׂמַּחְתַּ֣נִי יְהוָ֣ה בְּפָעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃

O homem néscio não sabe, nem o insensato entende isto:

O homem brutal não conhece, nem o louco entende isto.

O estúpido não entende, o tolo não vê

Só o ignorante não sabe, só o tolo não entende:

מַה־גָּדְל֣וּ מַעֲשֶׂ֣יךָ יְהוָ֑ה מְ֝אֹ֗ד עָמְק֥וּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃

quando os ímpios brotam como a erva, e florescem todos os que praticam a iniqüidade, é para serem destruídos para sempre.

Quando o ímpio crescer como a erva, e quando florescerem todos os que praticam a iniquidade, é que serão destruídos perpetuamente.

que, embora os ímpios brotem como a erva e floresçam todos os malfeitores, eles serão destruídos para sempre.

embora os perversos brotem como a grama e floresçam os que praticam o mal, eles serão destruídos para sempre.

אִֽישׁ־בַּ֭עַר לֹ֣א יֵדָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל לֹא־יָבִ֥ין אֶת־זֹֽאת׃

Mas tu, Senhor, estás nas alturas para sempre.

Mas tu, Senhor , és o Altíssimo para sempre.

Tu, porém, Senhor , és exaltado para sempre.

Mas tu, Senhor , serás eternamente exaltado!

בִּפְרֹ֤חַ רְשָׁעִ֨ים ׀ כְּמ֥וֹ עֵ֗שֶׂב וַ֭יָּצִיצוּ כָּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן לְהִשָּֽׁמְדָ֥ם עֲדֵי־עַֽד׃

Pois eis que os teus inimigos, Senhor, eis que os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os que praticam a iniqüidade.

Pois eis que os teus inimigos, Senhor , eis que os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os que praticam a iniquidade.

Certamente os teus inimigos, Senhor , certamente os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os malfeitores!

Teus inimigos, Senhor , perecerão; todos que praticam o mal serão dispersados.

וְאַתָּ֥ה מָר֗וֹם לְעֹלָ֥ם יְהוָֽה׃

Mas tens exaltado o meu poder, como o do boi selvagem; fui ungido com óleo fresco.

Porém tu exaltarás o meu poder, como o do boi selvagem. Serei ungido com óleo fresco.

Tu aumentaste o meu poder como o do boi selvagem; derramaste sobre mim óleo novo.

Tu, porém, me tornaste forte como o boi selvagem e me ungiste com óleo da melhor qualidade.

כִּ֤י הִנֵּ֪ה אֹיְבֶ֡יךָ ׀ יְֽהוָ֗ה כִּֽי־הִנֵּ֣ה אֹיְבֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ יִ֝תְפָּרְד֗וּ כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃

Os meus olhos já viram o que é feito dos que me espreitam, e os meus ouvidos já ouviram o que sucedeu aos malfeitores que se levantam contra mim.

Os meus olhos verão o meu desejo sobre os meus inimigos, e os meus ouvidos ouvirão o meu desejo acerca dos malfeitores que se levantam contra mim.

Os meus olhos viram a queda dos meus inimigos; os meus ouvidos escutaram a derrota dos ímpios que se levantaram contra mim.

Meus olhos viram a queda de meus inimigos, meus ouvidos ouviram a derrota de meus perversos adversários.

וַתָּ֣רֶם כִּרְאֵ֣ים קַרְנִ֑י בַּ֝לֹּתִ֗י בְּשֶׁ֣מֶן רַעֲנָֽן׃

Os justos florescerão como a palmeira, crescerão como o cedro no Líbano.

O justo florescerá como a palmeira; crescerá como o cedro no Líbano.

Os justos florescerão como a palmeira, crescerão como o cedro do Líbano;

Os justos, porém, florescerão como palmeiras e crescerão como os cedros do Líbano.

וַתַּבֵּ֥ט עֵינִ֗י בְּשׁ֫וּרָ֥י בַּקָּמִ֖ים עָלַ֥י מְרֵעִ֗ים תִּשְׁמַ֥עְנָה אָזְנָֽי׃

Estão plantados na casa do Senhor, florescerão nos átrios do nosso Deus.

Os que estão plantados na casa do Senhor florescerão nos átrios do nosso Deus.

plantados na casa do Senhor , florescerão nos átrios do nosso Deus.

Pois estão plantados na casa do Senhor ; florescerão nos pátios de nosso Deus.

צַ֭דִּיק כַּתָּמָ֣ר יִפְרָ֑ח כְּאֶ֖רֶז בַּלְּבָנ֣וֹן יִשְׂגֶּֽה׃

Na velhice ainda darão frutos, serão viçosos e florescentes,

Na velhice ainda darão frutos; serão viçosos e vigorosos,

Mesmo na velhice darão fruto, permanecerão viçosos e verdejantes,

Mesmo na velhice produzirão frutos; continuarão verdejantes e cheios de vida.

שְׁ֭תוּלִים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה בְּחַצְר֖וֹת אֱלֹהֵ֣ינוּ יַפְרִֽיחוּ׃

para proclamarem que o Senhor é reto. Ele é a minha rocha, e nele não há injustiça.

Para anunciar que o Senhor é reto. Ele é a minha rocha e nele não há injustiça.

para proclamar que o Senhor é justo. Ele é a minha rocha; nele não há injustiça.

Anunciarão: "O Senhor é justo! Ele é minha rocha; nele não há injustiça".

ע֭וֹד יְנוּב֣וּן בְּשֵׂיבָ֑ה דְּשֵׁנִ֖ים וְרַֽעֲנַנִּ֣ים יִהְיֽוּ׃