Salmos 93

O Senhor reina; está vestido de majestade. O Senhor se revestiu, cingiu-se de fortaleza; o mundo também está estabelecido, de modo que não pode ser abalado.

O Senhor reina; está vestido de majestade. O Senhor se revestiu e cingiu de poder; o mundo também está firmado, e não poderá vacilar.

O Senhor reina! Está vestido de majestade; o Senhor está vestido e armado de poder! O mundo está firme e não se abalará.

O Senhor reina! Está vestido de majestade; sim, o Senhor está vestido de majestade e armado de força. O mundo permanece firme e não será abalado.

יְהוָ֣ה מָלָךְ֮ גֵּא֪וּת לָ֫בֵ֥שׁ לָבֵ֣שׁ יְ֭הוָה עֹ֣ז הִתְאַזָּ֑ר אַף־תִּכּ֥וֹן תֵּ֝בֵ֗ל בַּל־תִּמּֽוֹט׃

O teu trono está firme desde a antigüidade; desde a eternidade tu existes.

O teu trono está firme desde então; tu és desde a eternidade.

O teu trono está firme desde a antiguidade; tu existes desde a eternidade.

Teu trono permanece desde os tempos antigos; tu existes desde a eternidade.

נָכ֣וֹן כִּסְאֲךָ֣ מֵאָ֑ז מֵֽעוֹלָ֣ם אָֽתָּה׃

Os rios levantaram, ó Senhor, os rios levantaram o seu ruído, os rios levantam o seu fragor.

Os rios levantam, ó Senhor , os rios levantam o seu ruído, os rios levantam as suas ondas.

As águas se levantaram, Senhor , as águas levantaram a voz; as águas levantaram o seu bramido.

As águas subiram, ó Senhor , as águas rugiram como trovão, as águas levantaram ondas impetuosas.

נָשְׂא֤וּ נְהָר֨וֹת ׀ יְֽהוָ֗ה נָשְׂא֣וּ נְהָר֣וֹת קוֹלָ֑ם יִשְׂא֖וּ נְהָר֣וֹת דָּכְיָֽם׃

Mais que o ruído das grandes águas, mais que as vagas estrondosas do mar, poderoso é o Senhor nas alturas.

Mas o Senhor nas alturas é mais poderoso do que o ruído das grandes águas e do que as grandes ondas do mar.

Mais poderoso do que o estrondo das águas impetuosas, mais poderoso do que as ondas do mar é o Senhor nas alturas.

Mais poderoso que o estrondo dos mares, mais poderoso que as ondas que rebentam na praia, mais poderoso que tudo isso é o Senhor nas alturas.

מִקֹּל֨וֹת ׀ מַ֤יִם רַבִּ֗ים אַדִּירִ֣ים מִשְׁבְּרֵי־יָ֑ם אַדִּ֖יר בַּמָּר֣וֹם יְהוָֽה׃

Mui fiéis são os teus testemunhos; a santidade convém à tua casa, Senhor, para sempre.

Mui fiéis são os teus testemunhos; a santidade convém à tua casa, Senhor , para sempre.

Os teus testemunhos permanecem firmes e fiéis; a santidade, Senhor , é o ornamento perpétuo da tua casa.

Teus preceitos soberanos não podem ser alterados; teu reino, Senhor , é santo para todo o sempre!

עֵֽדֹתֶ֨יךָ ׀ נֶאֶמְנ֬וּ מְאֹ֗ד לְבֵיתְךָ֥ נַאֲוָה־קֹ֑דֶשׁ יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃